משקיפי צדק בסין

中司观察

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

2023 מדריך לאכיפת פסקי דין בולגריים בסין-CTD 101 סדרה

יום שישי, 03 במרץ 2023
קטגוריות: חוק סין בדקה אחת
תורמים: מנג יו 余 萌
עורך: CJ משקיפה

האם אני יכול לתבוע חברות סיניות בבולגריה ולאחר מכן לאכוף פסק דין בולגרי בסין?

זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין. נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.

סביר להניח, שאתה לא רוצה לנסוע כל כך רחוק כדי להגיש תביעה בסין. אולי תרצה לקחת את התיק שלך לבית המשפט על מפתן ביתך כי אתה מכיר יותר את מדינתך.

עם זאת, אתה גם מודע לכך שרוב, אם לא כל, הנכסים של החברה הסינית נמצאים בסין. כתוצאה מכך, גם אם זכית בתביעה בבית, אתה עדיין צריך לאכוף את פסק הדין שלך בסין.

לפי החוק הסיני, אינך יכול לאכוף פסק דין בסין מיוזמתך או באמצעות סוכנות אחרת. יהיה עליך למנות עורך דין סיני שיסייע לך לפנות לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסק הדין שלך, ולאחר מכן לבתי המשפט בסין לאכוף את פסק הדין שלך.

זה נוגע להכרה ואכיפה של פסקי דין זרים בסין.

סין אימצה גישה ידידותית יותר לאכיפת פסקי דין זרים בסין מאז 2015. סדרה של מדיניות שיפוטית כמו שני מסמכים שיפוטיים הקשורים ל-BRI, והודעות שיפוטיות כמו הצהרת ננינג, הראו שבתי המשפט בסין פתוחים יותר ומוכנים יותר. להכיר ולאכוף פסקי חוץ מאי פעם.

על בסיס זה, בית המשפט העממי העליון של סין (SPC) החל ליישם כללים חדשים בשנת 2022, המבטיחים נהלים ונהלים שקופים והוגנים, ובכך משפרים את יכולת החיזוי עבור הנושים.

לכן, אתה יכול להרגיש בטוח יותר לשקול לאכוף את פסקי הדין שלך בסין לאחר 2022.

 

1. האם ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין בולגריים בסין?

כן.

ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין בולגריים בסין.

בהתאם לחוק סדר הדין האזרחי של סין, ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין זרים בסין, אם המקרה נופל באחת מהנסיבות הבאות:

א. המדינה שבה ניתן פסק הדין וסין חתמה או הצטרפה לאמנות בינלאומיות רלוונטיות, או

II. המדינה שבה ניתן פסק הדין וסין יצרו יחסי גומלין.

בולגריה נופלת תחת 'נסיבות אני' בגלל:

(1) ב-2 ביוני 1993, סין ובולגריה חתמו על האמנה בין הרפובליקה העממית של סין לרפובליקה של בולגריה בדבר סיוע שיפוטי בעניינים אזרחיים (中华人民共和国和保加利亚共兰叄叄利亚共兰叄叄叄帄叄叄叄取口להכרה ואכיפת פסקי דין, ונכנס לתוקף ב-30 ביוני 1995.

(2) לפי סעיף 6 לאמנה, היקף הסיוע השיפוטי בין סין לבולגריה כולל "הכרה ואכיפה של פסקי דין ופסיקות בוררות".

2. האם סין ובולגריה אכן הכירו ואכפו זו את פסקי הדין?

סין עדיין לא הכירה או אכפת פסק דין בולגרי. ליתר דיוק, בהתבסס על מידע זמין לציבור, בתי המשפט בסין טרם קיבלו את הבקשה להכרה ואכיפה של פסק דין בולגרי.

גם הכרה ואכיפה של פסקי דין סיניים בבולגריה נותרו לראות.

3. אילו פסקי דין בולגריים ניתן להכיר ולאכוף בסין?

על פי סעיף 18 לאמנה, פסקי דין אזרחיים בבולגריה, ניתן להכיר ולאכוף בסין את החלק הנוגע לפיצויים בגין נזקים בפסקי דין פליליים ומסמכי גישור שיפוטי שנעשו על ידי בתי המשפט.

בנוסף, על פי חוק פשיטת הרגל של PRC ו הכללים החדשים מיושם על ידי בית המשפט העממי העליון של סין בשנת 2022:

  • ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין של פשיטת רגל בסין.
  • פסקי הדין הרלוונטיים של תיקי קניין רוחני, תיקים בתחרות בלתי הוגנת ותיקים נגד מונופול עלולים שלא להיות מוכרים ולאכופים בסין בשל המאפיינים הגיאוגרפיים והפרטיות שלהם.

4. אם בתי המשפט בסין יכולים להכיר ולאכוף את פסקי הדין שלי, כיצד יבדוק בית המשפט הסיני את פסק הדין הנוגע בדבר?

בתי המשפט בסין בדרך כלל אינם עורכים ביקורת מהותית על פסקי דין זרים. במילים אחרות, בתי המשפט בסין לא יבחנו אם פסקי דין זרים עושים טעויות בקביעת עובדות וביישום החוק.

(1) סירוב הכרה ואכיפה

בתי המשפט בסין יסרבו להכיר בפסק הדין הזר של המבקש בנסיבות הבאות, במיוחד כדלקמן:

אני. פסק הדין הבולגרי אינו יעיל בהתאם לחוקים הבולגריים;

ii. לבית המשפט הנותן את פסק הדין אין סמכות שיפוט בהתאם לחוקים הסיניים;

iii. הצד המפסיד הנעדר לא זומן כדין או הצד חסר הכשירות המשפטית בליטיגציה לא היה מיוצג כדין בהתאם לחוקים הבולגריים;

iv. פסק הדין הבולגרי אינו עולה בקנה אחד עם החלטה שניתנה כבר על ידי בית המשפט הסיני באותם נושאים בין אותם צדדים, או החלטה ככזו שניתנה על ידי בית משפט של מדינה שלישית ומוכרת על ידי בתי משפט סיניים;

v. הליכים בין אותם צדדים באותם נושאים תלויים ועומדים בפני בית משפט סיני, והליכים כאלה החלו קודם לכן בפני זה בבית המשפט בבולגריה; אוֹ

vi. הכרה ואכיפה של פסק הדין הנוגע בדבר יפרו את העקרונות הבסיסיים של חוקי הרפובליקה העממית של סין או את הריבונות, הביטחון והאינטרסים הציבוריים של המדינה.

אם בית משפט סיני מסרב להכיר בפסק דין חוץ בנימוק של האמור לעיל, הוא ייתן פסיקה המסרב להכיר ולאכוף את פסק החוץ. על פסק הדין שניתן כך לא ניתן לערער.

(2) דחיית הבקשה

אם פסק הדין הזר לא יעמוד באופן זמני בדרישות הבאות להכרה ואכיפה, בית המשפט הסיני ייתן פסיקה לדחיית הבקשה. לדוגמה:

אני. סין לא חתמה על הסכמים בינלאומיים או דו צדדיים רלוונטיים עם המדינה שבה ניתן פסק הדין, ואין ביניהם יחסי גומלין;

ii. פסק החוץ טרם נכנס לתוקף;

iii. מסמכי הבקשה שהגיש המבקש טרם עמדו בדרישות בתי המשפט בסין.

אם הנסיבות האמורות לא נמצאו בפסק הדין שלך, בתי המשפט בסין יכירו ויאכפו את פסק הדין.

5. מתי עלי לפנות לסין לצורך הכרה ואכיפה של פסקי הדין שלי?

אם אתה פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסקי דין זרים או להכרה ואכיפה במקביל, עליך לפנות לבתי המשפט בסין תוך שנתיים.

ניתן לחלק את תחילת תקופת השנתיים לשלושת המצבים הבאים:

(1) מקום שפסק הדין שלך קובע את תקופת ביצוע החוב, היא תיספר מהיום האחרון של אותה תקופה;

(2) מקום שפסק הדין שלך קובע את ביצוע החוב לפי שלבים, הוא ייספר מהיום האחרון של כל תקופת ביצוע כפי שנקבע;

(3) מקום שפסק הדין שלך אינו קובע תקופת ביצוע, הוא ייספר מהיום שבו פסק הדין נכנס לתוקף.

אם תפנה לבית משפט סיני רק להכרה בפסק הדין שלך, בית המשפט הסיני ייתן פסיקה שיכיר בפסק דין זה. לאחר מכן, אם ברצונך לפנות לבית משפט סיני לאכיפת פסק דין זה, עליך לפנות לבית המשפט הסיני תוך שנתיים. התקופה של שנתיים תיחשב ממועד כניסתו לתוקף של פסיקת בית המשפט הסיני על ההכרה בפסק דין זה.

6. לאיזה בית משפט בסין עלי לפנות לשם הכרה ואכיפת פסק הדין שלי?

אתה יכול לפנות לבית משפט ביניים סיני של המקום בו נמצא המשיב או בו נמצא הנכס נשוא ההוצאה לפועל לצורך הכרה ואכיפה.

7. כדי להגיש בקשה לבתי משפט בסין לצורך הכרה ואכיפת פסק הדין שלי, האם עלי לשלם את אגרות בית המשפט?

כן.

להכרה או אכיפה של פסקי דין זרים בסין, משך ההליכים הממוצע הוא 584 ימים, הוצאות המשפט אינן יותר מ-1.35% מהסכום השנוי במחלוקת או 500 CNY, ושכר טרחת עורך הדין הוא, בממוצע, 7.6% מהסכום השנוי במחלוקת. הסכום השנוי במחלוקת.

המייסדים השותפים של CJO GLOBAL, מר גוודונג דו וגב' מנג יו מְנוּתָח הזמן והעלות של ההכרה והאכיפה של פסקי דין זרים בסין בהתבסס על התיקים שהם אספו.

כאשר תזכה בתיק, אגרת בית המשפט תחול על המשיב.

8. האם אוכל לבקש צעדי ביניים נגד המשיב?

כן.

אמצעי ביניים מכונים בדרך כלל "צעדים שמרניים" בסין.

מבחינת הכרה ואכיפת פסקי דין, אמצעים שמרניים מתייחסים לאמצעים מסוימים שנקט בית המשפט נגד המשיב, על פי בקשת המבקש, במקרים בהם יתכן ויהיה קשה לאכוף את פסק הדין העתידי מטעמים המיוחסים למשיבה.

אמצעים שמרניים הם קריטיים במקרים של אכיפת פסק דין.

בסין, לא נדיר שחייב פסק הדין מתחמק מחוב פסק הדין שלו. חייבים פסק דין רבים יעבירו, יסתירו, ימכרו או יפגעו במהירות בנכסיהם ברגע שיגלו שהם עלולים להפסיד בתיק או להיות נתונים להוצאה לפועל. הדבר מפחית מאוד את שיעור ההחזר לאחר שנושה פסק הדין זוכה בתיק.

לפיכך, בליטיגציה האזרחית של סין, תובעים רבים יפנו מיידית לבית המשפט בבקשה לצעדים שמרניים לאחר (או אפילו לפני) הגשת תביעה, וכך גם כאשר הם פונים לבית המשפט לצורך אכיפת פסק דין, במטרה לשלוט בנכס. של החייב פסק הדין בהקדם האפשרי.

9. כאשר אני פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה ואכיפת פסק הדין שלי, אילו חומרים עלי להגיש?

עליך להגיש את החומרים הבאים:

(1) טופס הבקשה;

(2) תעודת זהות של המבקש או תעודת רישום עסק (אם המבקש הוא גוף תאגידי, יש להמציא גם תעודת זהות של הנציג המורשה או האחראי על המבקש);

(3) ייפוי הכוח (הסמיך עורכי דין לפעול כסוכנים לדין);

(4) פסק הדין המקורי והעתק מאושר ממנו;

(5) מסמכים המוכיחים כי פסק הדין קיבל תוקף משפטי, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין;

(6) מסמכים המוכיחים כי בעל הדין הפורע זומן כדין במקרה של פסק דין בהעדר, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין; ו

(7) מסמכים המעידים על ייצוג ראוי של אדם פסול, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין.

אם החומרים הנ"ל אינם בסינית, עליך לספק גם את התרגום לסינית של חומרים אלה. החותם הרשמי של סוכנות התרגום תודבק על הגרסה הסינית. בסין, בתי משפט מסוימים מקבלים רק תרגומים לסינית המסופקים על ידי סוכנויות הרשומות ברשימות סוכנויות התרגום שלהם, בעוד שאחרים לא.

מסמכים המתייחסים לזהויות שנוצרו מחוץ לסין חייבים להיות מאושרים על ידי נוטריונים מקומיים במדינה שבה נמצאים מסמכים אלה ומאושרים על ידי קונסוליות סיניות מקומיות או שגרירויות סיניות.

10. מה צריך לכלול בטופס הבקשה?

בטופס הבקשה, עליך לתת תיאור קצר של העניין אליו אתה מגיש בקשה. בנוסף, ניתן לדון גם בנקודות העיקריות בהן מעוניינים בתי המשפט בסין במהלך בחינת ההכרה והאכיפה של פסקי דין זרים. באופן כללי, התוכן של טופס הבקשה עשוי לכלול:

(1) פירוט קצר של פסק הדין, לרבות שם בית המשפט הזר, מספר התיק, מועד תחילת ההליך ותאריך פסק הדין;

(2) נושאים שייאכפו על ידי בתי המשפט בסין;

(3) ביצוע המשיב והאכיפה על פיו מחוץ לסין;

(4) הרכוש הספציפי של המשיב שייאכף על ידי בתי המשפט בסין (אשר יכול להקל על בתי המשפט הסיניים לזהות את רכושו של המשיב הזמין לאכיפה);

(5) הוכחה שארצך וסין חתמו על אמנות בינלאומיות בנושא הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים, או שיצרו יחסי גומלין;

(6) הוכחה כי פסק הדין הנוגע הוא לסוג של פסקי דין זרים הניתנים לזיהוי ואכיפה על ידי בתי המשפט בסין;

(7) הוכחה שלבית המשפט שנתן את פסק הדין יש סמכות שיפוט בתיק, ושלבתי המשפט בסין אין סמכות שיפוט מחייבת בתיק לפי החוק הסיני;

(8) הוכחה כי בית המשפט המקורי זימן את המשיב באופן סביר;

(9) הוכחה כי פסק הדין או הפסיקה המקוריים הם סופיים, לרבות מסירתו הסבירה למשיב.

 

 

* * *

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?

הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) פשיטת רגל וארגון מחדש
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה

אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).

אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.

אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.

אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.

 

 

תמונה על ידי אממי נגו on Unsplash

תורמים: מנג יו 余 萌

שמור כ- PDF

אולי תרצה גם

בית המשפט וונג'ואו של סין מכיר בפסק דין כספי בסינגפור

בשנת 2022, בית משפט סיני מקומי בוונג'ואו, מחוז ג'ג'יאנג, קבע להכיר ולאכוף פסק דין כספי שניתן על ידי בתי המשפט של מדינת סינגפור, כפי שהודגש באחד המקרים האופייניים הקשורים ליוזמת החגורה והדרך (BRI) שפורסמה לאחרונה על ידי סין של סין. בית המשפט העממי העליון (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC מנפק פרשנות שיפוטית על בירור חוק זר

בדצמבר 2023, בית המשפט העממי העליון של סין פרסם פרשנות שיפוטית לבירור חוק זר, תוך מתן כללים ונהלים מקיפים לבתי המשפט בסין, במטרה לטפל בקשיים העומדים בפני משפטים הקשורים לזרים ולשפר את היעילות.