אתה יכול לתבוע חברה בבית משפט סיני. גם אם אינכם בסין, עדיין תוכלו לעשות זאת בעזרת עורכי דין סיניים. כדי להתכונן, עליך לדעת, מלכתחילה, את מי אתה יכול לתבוע ולאחר מכן לזהות את שמו החוקי בסינית, כמו גם את הכתובת שלו.
פוסט זה הוא אוסף נבחר של המאמרים הקודמים שלנו. אנו מקווים ש-8 הטיפים הללו יעזרו לך.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
1. האם אני יכול להגיש תביעה לבית המשפט בסין?
בהחלט כן.
כל עוד לבית המשפט הסיני סמכות שיפוט בנושא הנדון, זרים או מפעלים זרים, כמו כל בעל דין סיני אחר, יכולים להגיש תביעה לבתי משפט סיניים.
ברוב המקרים, לבית המשפט הסיני שבו נמצא הנאשם יש סמכות שיפוט בתיק הנדון.
בנוסף לבית המשפט בו נמצא הנאשם, ייתכן שלבתי משפט סיניים רלוונטיים אחרים יש סמכות שיפוט, בהתאם לסוג התיק.
אך בכל מקרה, כל עוד הנאשם שאתה עומד לתבוע נמצא בסין, תוכל להגיש תביעה לבתי משפט סיניים.
2. אם אני לא בסין, האם אני עדיין יכול להגיש תביעה לבית המשפט בסין?
כן, אך עליך לשכור עורך דין סיני שיגיש תביעה לבתי משפט סיניים מטעמך.
עורך הדין יכול להגיש תביעה ולטפל בשמך בכל ההליכים הרלוונטיים, גם מבלי לדרוש ממך להגיע לסין כלל.
בנוסף, על פי החוק הסיני, תוכל לשכור עורכי דין סיניים בלבד לייצוג בהתדיינות משפטית. במידת הצורך, אנו עשויים להמליץ עבורך על עורכי דין סיניים.
ראוי לציין כי בתי משפט סיניים מקומיים רבים אפשרו לצדדים להשתתף בהיבטים מסוימים של התדיינות משפטית, כך נכתב במשפט בית המשפט, באמצעות האינטרנט.
לכן, אתה יכול אפילו להשתתף בניסוי המקרה שלך באמצעות הטלפון הנייד או המחשב שלך בכל מקום מחוץ לסין.
הודעות קשורות:
- הגשת תיקים מקוונים חוצה גבולות: אמצעי ההקלות האחרונים לצדדים זרים
- כיצד לתבוע בבית משפט סיני באינטרנט בזמן שחיים בחו"ל?
- הגשת תביעות בזמן מגורים בחו"ל: המדיניות החדשה של סין
חוץ מזה, סין מאפשרת כעת לצדדים מחוץ לסין להגיש תביעות מקוונות לבתי משפט סיניים. עם זאת, זרים שלא היו בסין ולא רשמו את שמם האמיתי במערכת הכניסה והיציאה מהגבול בסין אינם יכולים להשתמש במערכת התביעה המקוונת לעת עתה.
בכל מקרה, עורך הדין הסיני שלך יכול לעשות הכל בשבילך.
3. את מי עלי לתבוע כאשר מתעוררת סכסוך סחר הקשור לסין?
עליך לדעת את מי אתה יכול לתבוע ולאחר מכן לזהות את שמו החוקי בסינית.
כאשר אתם מתכוננים להגיש תביעה, עליכם לברר מיהו הנאשם (האדם או העסק אותו אתם תובעים), כך שתוכלו לציין את אותו הדבר נכון בתביעתכם.
במקרה של הפרת חוזה, תוכל לתבוע את הצד המפר. במקרה של מחלוקת על איכות המוצר, תוכל לתבוע את המוכר או את היצרן. במקרה של הפרת קניין רוחני, תוכל לתבוע את מי שפירט את עבודותיך.
עם זאת, אם אתה רוצה לתבוע את הצד השני, עליך לדעת את שמו החוקי בסינית.
על החבילה אתה עשוי לראות את שם החברה הסינית או את שם היצרן הסיני. אבל השמות האלה צפויים להיות באנגלית או בשפות אחרות, ולא בסינית.
לכל היחידים והמפעלים הסינים יש את שמם החוקי בסינית, ואין להם שמות משפטיים או סטנדרטיים בשפות זרות.
במילים אחרות, שמותיהם באנגלית או שמותיהם בשפות אחרות נקראים בשם עצמם באופן אקראי. בדרך כלל, קשה לתרגם לאחור את שמותיהם הזרים המוזרים לשמותיהם הסינים החוקיים.
אם אינך יודע את שמותיהם החוקיים בסינית, לא תוכל לומר לבית המשפט הסיני את מי אתה תובע. לכן, בתי משפט סיניים לא יקבלו את טענתך.
אנחנו יכולים לבדוק מידע רלוונטי או לחפש באינטרנט כדי למצוא את השם הסיני החוקי של הנאשם הסיני ככל שניתן, ולהוכיח לבית המשפט הסיני שהשם הסיני שנמצא והשם הלועזי שסופק מצביעים על אותו נושא. למידע נוסף על איך למצוא את השם הסיני, אתה יכול לקרוא את הפוסט שלנו מצא את השם החוקי של הספק הסיני בסינית כדי להימנע מהונאות.
יתרה מכך, אם אתה רוכש סחורה או שירותים בפלטפורמת מסחר מקוונת סינית שאינה מצליחה לספק את השם האמיתי, הכתובת ופרטי ההתקשרות התקפים של המוכר או ספק השירות, תוכל גם לתבוע את הפלטפורמה ישירות.
למידע נוסף, תוכל לקרוא: את מי עלי לתבוע כאשר מתעוררת סכסוך סחר הקשור לסין?
4. היכן עלי לתבוע כאשר מתעוררת סכסוך סחר הקשור לסין?
עליך לזהות את כתובת האדם או העסק שברצונך לתבוע בעת הכנה והגשת תלונה בפני בתי משפט סיניים.
ברגע שאתה יודע את שם האדם או העסק שאתה רוצה לתבוע, עליך למצוא את כתובתו כדי למלא את הניירת.
בית המשפט צריך את הכתובת כדי ליצור קשר עם הנאשם, להגיש עותק של התלונה האזרחית וזימון בית המשפט לנאשם.
בנוסף, על פי החוק הסיני, תוכל להגיש תביעה לבית המשפט בו נמצא הנאשם. לכן, בית המשפט צריך גם לקבוע האם הנאשם נמצא בסמכותו והאם לבית המשפט יש סמכות שיפוט בעניינך.
אם כתובת הנתבעת זמינה בחוזה או בחבילת המוצר, נוכל לנסות לאשר את תוקף הכתובת.
אם הנתבע הוא מפעל ואנו מוצאים את שמו הסיני החוקי, אז נוכל לאתר את כתובתו הרשומה במאגר המידע לרישום ארגוני.
אם אף אחד מהאמור לעיל אינו זמין, עדיין נוכל לאתר את כתובותיהם במנועי חיפוש סיניים ו/או אתרי רשת חברתית סינית.
למידע נוסף, תוכל לקרוא:
- היכן עלי לתבוע כאשר מתעוררת סכסוך סחר הקשור לסין?
- לתבוע חברה בסין: באיזה בית משפט סיני עלי להגיש את התביעה שלי?
5. האם יש לי את הזכות החוקית (עמידה) לתבוע כאשר מתעוררת סכסוך סחר הקשור לסין?
כל עוד אתה "מושפע ישירות" על פי החוק הסיני, תוכל להגיש תביעה לבית המשפט.
ראשית, עליך להיות מושפע ישירות מהנתבע.
עליך להבין האם יש לך את הזכות להגיש תביעה נגד האדם או העסק איתו יש לך מחלוקת. כדי להגיש תביעה לבית המשפט, עליך להיות מישהו שנפגע ישירות מהמחלוקת המשפטית שעליה אתה תובע.
לדוגמה, אתה מושפע ישירות אם חתמת על חוזה עם הנתבעת שהפרה את החוזה. המונח "חוזה" המוזכר כאן עשוי לכלול חוזה רשמי, או הזמנה שבוצעה באתר המסחר האלקטרוני, או רק הסכם בדוא"ל.
לחלופין, אתה מושפע ישירות אם המוצרים שייצרו או נמכרו על ידי הנתבעת פגעו בבריאותך הפיזית או ברכושך עקב איכות שאינה תואמת.
לחלופין, אתה מושפע ישירות אם גילית שהנתבע פגע בזכויות הקניין הרוחני שלך, כגון פיראטיות של עבודותיך.
שנית, עליך להיות אדם טבעי או ישות משפטית.
רק "ישות משפטית בפועל" רשאית לפתוח בתביעה בסין.
למידע נוסף, תוכל לקרוא האם יש לי את הזכות החוקית (עמידה) לתבוע כאשר Cמחלוקת סחר הקשורה בהינה מתעוררת?
6. כמה אני יכול לתבוע כאשר מתעוררת סכסוך סחר הקשור לסין?
הנך זכאי לתבוע פיצויים בגין אובדן ופיצויים מחוסלים המוסכמים, וייתכן בנסיבות מסוימות לקבל פיצוי עונשי.
למחלוקות חוזים:
אם הנתבע מפר את החוזה, תוכל לדרוש מהנתבע להמשיך ולמלא את התחייבויותיו החוזיות, לנקוט באמצעי תיקון, לפצות על הפסדיך, או אפילו לשלם את הנזקים המפורקים המוסכמים.
בכל הנוגע לפיצוי, סכום הפיצוי צריך להיות שווה להפסד (לרבות התגמולים הצפויים במקרה של אי הפרה) שנגרמו עקב הפרת החוזה, ובלבד שלא יעלה על ההפסדים הפוטנציאליים שנגרמו מההפרה. חוזה שהצד המפר חזה או היה צריך לצפות בעת כריתת החוזה.
למחלוקות באחריות המוצר:
אם המוצרים שיוצרו או נמכרו על ידי הנתבעת פגעו בבריאותך הפיזית או ברכושך עקב אי התאמה לאיכות, אזי תוכל לתבוע פיצויים כנגד הנתבעת.
בגין אובדן רכושך, תוכל לבקש מהנתבע להחליף את המוצר הפגום במוצר חדש או להחזיר את מחיר הרכישה, או אף לפצות אותך על אובדן רכוש אחר שנגרם עקב המוצר הפגום.
עבור פציעתך האישית, תוכל לתבוע פיצויים עבור הוצאות רפואיות, הוצאות סיעוד, הוצאות ניידות ומחייה יומיומית, פיצויי נכות, הוצאות הלוויה, פיצויי מוות והוצאות אחרות.
במידה והנתבע מבצע מרמה, ניתן גם לתבוע פיצויים בגובה פי שלושה מההפסדים הנ"ל.
עם זאת, יש לציין כי עבור פיצויים בגין נזקי גוף, בתי המשפט בסין רשאים לקבוע את גובה הפיצוי על פי הסטנדרטים המקומיים בסין.
בגין הפרת הקניין הרוחני:
במידה והנתבע מפר את זכויות הקניין הרוחני שלך, תוכל לבקש מהנתבע לפצות אותך על ההפסד בפועל.
במידה וקשה לקבוע את ההפסד בפועל, תוכל לבקש מהנתבע לפצות אותך בסכום השווה להטבה שהם מקבלים.
במידה וקשה לקבוע הן את הפסדך והן את ההטבה שהתקבלה על ידי הנתבעת, תוכל לבקש את סכום הפיצוי שייקבע בטווח של פי חמישה עד פי חמישה מדמי רישוי/תמלוגים של קניין רוחני.
אם לא ניתן לקבוע אף אחד מהאמור לעיל, תוכל גם לבקש מבית המשפט לפסוק פיצויים בהיקף של 5 מיליון CNY לפי חומרת ההפרה.
למידע נוסף, תוכל לקרוא כמה אני יכול לתבוע כאשר מתעורר סכסוך סחר הקשור לסין?
7. כמה עולה להגיש תביעה בסין? הוצאות משפט ושכר טרחת עורך דין.
העלויות שאתה צריך לשלם כוללות בעיקר שלושה פריטים: הוצאות משפט סיניות, שכר טרחת עורך דין סיני ועלות אישור נוטריון ואימות של כמה מסמכים במדינה שלך.
(1) הוצאות משפט בסין
אם אתה מגיש תביעה לבית משפט סיני, עליך לשלם הוצאות משפט לבית המשפט בעת הגשתה.
הוצאות המשפט תלויות בתביעתך. התעריף נקבע על סולם התעריפים ונקוב ב- RMB.
באופן גס, אם אתה תובע 10,000 דולר, עלות המשפט היא 200 דולר; אם אתה תובע 50,000 דולר, עלות המשפט היא 950 דולר; אם אתה תובע 100,000 דולר, עלות המשפט היא 1,600 דולר.
אם תזכה כתובע, הוצאות המשפט יחולו על הצד המפסיד; ובית המשפט יחזיר את עלות המשפט ששילמת בעבר לאחר קבלת אותה מהצד המפסיד.
(2) שכר טרחת עורך דין סיני
עורכי דין ליטיגציה בסין בדרך כלל אינם גובים תשלום לפי שעה. כמו בית המשפט, הם גובים שכר טרחת עורך דין לפי שיעור מסוים, לרוב 8-15%, מתביעתך.
עם זאת, גם אם תזכה בתיק, שכר טרחת עורך הדין שלך לא יישא על הצד המפסיד.
במילים אחרות, אם תבקש מבית המשפט הסיני לחייב את הצד השני לשאת בשכר טרחת עורך הדין שלך, בית המשפט בדרך כלל לא יפסוק לטובתך.
עם זאת, עם זאת, קיימות כמה נסיבות חריגות שבהן הצד המפסיד יכסה הוצאות משפט.
אם שני הצדדים הסכימו בחוזה כי על הצד המפר לפצות את הצד שכנגד בכיסוי שכר טרחת עורך דינו בהתדיינות או בוררות, והם ציינו בבירור את תקן החישוב וגבולות שכר הטרחה של עורך הדין, בית המשפט עשוי לתמוך בבקשת התשלום. של המסיבה המנצחת. עם זאת, בשלב זה, בית המשפט ידרוש מהצדדים המנצחים להוכיח שהם אכן שילמו את האגרות.
(3) עלויות של אישור נוטריוני ואימות של מסמכים מסוימים במדינה שלך
כאשר אתה תובע, עליך להגיש מסמכים רלוונטיים לבית המשפט הסיני, כגון תעודת זהות, ייפוי כוח וכתבי טענות.
מסמכים אלה צריכים לעבור אישור נוטריוני במדינה שלך, ולאחר מכן לאמת על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית במדינה שלך.
התעריף של חיוב זה תלוי בידי הנוטריון המקומי שלך ושל השגרירות או הקונסוליה הסינית. בדרך כלל, זה עולה לך מאות עד אלפי דולרים.
למידע נוסף, תוכל לקרוא לתבוע חברה בסין: כמה זה עולה?
8. אילו מסמכים אני צריך להכין כדי להגיש תביעה בסין?
מלבד כתבי טענות וראיות, חברות זרות בבתי המשפט בסין צריכות להשלים שורה של הליכים פורמליים, שלעיתים עלולים להיות מעט מסורבלים. לכן, יש צורך להקדיש מספיק זמן (ועלויות) כדי להתכונן.
באופן ספציפי, אם אתה חברה זרה, עליך להכין את המסמכים הבאים:
- רישיון עסק של החברה שלך, כדי לציין מי אתה;
- תקנון או החלטה של הדירקטוריון של החברה שלך, כדי לציין מי הוא הנציג המשפטי או הנציג המורשה של החברה שלך בתביעה זו;
- מסמכים מאושרים, לציון השם והתפקיד של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
- דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
- ייפוי כוח, להסמכת עורך דין סיני וחתום על ידי הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
- מסמכי אישור נוטריוני ואימות, כדי להוכיח את האותנטיות של חומרים אלה כמתואר לעיל.
ייקח לך קצת זמן ועלות להכין את המסמכים לעיל.
(1) תעודות של הכשרת נושא: 'מי אני' ו'מי מייצג אותי'
כדי להשתתף בהתדיינות האזרחית בסין, אישורי ההסמכה לנושא שחברות זרות צריכות להגיש כוללים:
- רישיון עסק, או מסמך האישור על מעמד תקין שהונפק על ידי רשות רישום הארגון;
- מסמכים המאשרים את מעמדו של הנציג המשפטי או הנציג המוסמך (למשל תקנון החברה, החלטת דירקטוריון וכד');
- מסמכים המאשרים את זהותו ("תעודת זהות") של הנציג החוקי או הנציג המוסמך, לרבות שמו ותפקידו;
- דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי או הנציג המורשה.
אם לחברה זרה יש נציג משפטי, כמו 'נציג משפטי' רשום של חברה סינית, הוא או היא עשויים להשתתף גם בהתדיינות מטעם החברה. על מנת לאשר את מעמדו, החברה הזרה צריכה בדרך כלל להגיש את התקנון שלה או מסמכים דומים אחרים.
באשר לחברה הזרה ללא נציג משפטי, היא נדרשת להסמיך באופן ספציפי 'נציג מורשה' להשתתף בתביעה. מבחינה זו, החברה הזרה צריכה להגיש החלטת דירקטוריון קשורה שהתקבלה בהתאם לתקנון שלה.
(2) ייפוי כוח: 'מי עורך הדין שלי'
החברות הזרות צריכות לרוב להורות על עורכי דין סיניים, ומכאן צריכות להגיש את ייפוי הכוח לבתי המשפט. ייפוי הכוח ייחתם על ידי הנציג המשפטי או הנציג המוסמך כמתואר לעיל.
(3) אישור נוטריוני ואימות: 'המכשירים שלי אותנטיים'
רוב מסמכי ההסמכה לנושא ונהלי ההרשאה של חברות זרות נוצרים מחוץ לשטח סין. על מנת לאשר את האותנטיות של חומרים אלו, החוקים הסיניים דורשים שהתוכן ותהליך היווצרותם של החומרים יעברו אישור נוטריוני על ידי נוטריון זר מקומי (השלב של "אישור נוטריון"), ולאחר מכן יאושרו על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית בסין. אותה מדינה כדי לאשר שהחתימה או החותם של הנוטריון נכונים (השלב של "אימות").
הזמן והעלות שתשקיעו באישור נוטריוני ואימות תלויים בנוטריון ובשגרירות או בקונסוליה הסינית שבה אתם נמצאים. אנו ממליצים לך להתייעץ עם עורך הדין או הנוטריון המקומי שלך.
למידע נוסף, תוכל לקרוא לתבוע חברה בסין: אילו מסמכים אני צריך להכין כדי להגיש תביעה בסין?
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי יעקב גלוטן on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
