אם אתה מאמין שהחברה הסינית לא עומדת בהסכם NNN, אתה יכול לפתור את המחלוקת באמצעות בוררות מחוץ לסין ולאכוף את פסק הבוררות בסין.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
ישנם כמה מקרים מוצלחים כדי להוכיח את היתכנות האסטרטגיה הזו.
I. מקרה: בית המשפט הסיני אכף פרס SCC בנוגע להסכם NNN
החברות הזרות המעורבות בתיק זה הן Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) ו-Dow Global Technologies LLC (Dow), בעוד שהצד הנגדי בסין היא Luxi Chemical Group (Luxi).
JMD ו-Dow עוסקים במחקר ופיתוח משותפים של טכנולוגיית סינתזת קרבוניל בלחץ נמוך לייצור מוצרים המכילים בותנול ואוקטנול ויש להם רישיון לבנות עשרות מפעלים כאלה ברחבי העולם.
על מנת לקבל את רישיון הטכנולוגיה מ-JMD ודאו, יצרה לוקסי קשר מקדים ויצרה עימם קשר.
ב-10 בספטמבר 2010, הצדדים חתמו על הסכם אי שימוש וסודיות על טכנולוגיית סינתזת קרבוניל בלחץ נמוך (להלן "הסכם NNN") לצורך הערכת הטכנולוגיה. לאחר מכן, JMD ודאו חשפו חלק מהמידע הטכני ללוקסי.
עם זאת, הצדדים לא הצליחו להגיע להסכמה על רישיון הטכנולוגיה.
בהתאם להסכם NNN, לוקסי קיבלה על עצמה את ההתחייבויות של אי-שימוש וסודיות ביחס למידע שסופק על ידי JMD ו-Dow.
עם זאת, JMD ודאו מצאו שלוקסי הקימו מספר מפעלים תוך שימוש בטכנולוגיה החסויה שלהם, תוך הפרה של אי השימוש והחסיות של Luxi לפיהם.
ב-28 בנובמבר 2014, JMD ודאו הגישו בקשה לבוררות למכון הבוררות של לשכת המסחר של שטוקהולם (להלן "מכון הבוררות" או "SCC") נגד הפרת לוקסי.
בדצמבר 2017, ה-SCC העניק פסק בוררות.
בהתאם לפסק הבוררות, מצא בית הדין לבוררות שלוקסי השתמשה במידע סודי מוגן לתכנון, בנייה ותפעול של מפעל ייצור הבוטנול שלה, ובכך מהווה הפרה והפרה מתמשכת של הסכם NNN.
לפיכך, לוקסי תשלם את הפיצוי בסך 95,929,640 דולר (ללא ריבית), הריבית שנצברה עליהם בסך של כ-10.1097 מיליון דולר, ושכר טרחת בוררות, שכר טרחת עורך דין, שכר טרחת מומחה וכו' ששולמו על ידי JMD ודאו בסכום כולל של 5,886,156 דולר ארה"ב.
ביוני 2018, מאחר שלוקסי לא ביצעה את ההתחייבויות על פי פסק הבוררות, JMD ודאו פנו לבית המשפט הסיני בבקשה להכרה ואכיפה של פסק בוררות כזה.
באוגוסט 2020, בית המשפט העממי הביניים של ליאוצ'נג במחוז שאנדונג בסין נתן פסק דין להכיר ולאכוף את פסק הבוררות.
II. כיצד בודקים בתי המשפט בסין פסקי בוררות זרים
האם אוכל לפתוח בהליכי בוררות נגד חברות סיניות במדינה שלי ולאחר מכן לאכוף את הפרס בסין?
אתה כנראה לא רוצה לנסוע לסין הרחוקה כדי לתבוע חברה סינית, ואתה לא רוצה להסכים בחוזה להגיש את המחלוקת למוסד בוררות שאתה לא יודע עליו.
אתה רוצה ליזום בוררות כדי לפתור את המחלוקת בפתח ביתך.
עם זאת, הרוב המכריע או אפילו כל הנכסים של חברות סיניות ממוקמים בסין. לכן, כנראה תצטרך לנסוע לסין כדי לאכוף את פסק הבוררות.
זה נוגע להכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים בסין. לפי החוק הסיני, תצטרך להעסיק עורך דין סיני שיסייע לך להגיש עתירה לבתי המשפט הסינים להכיר בפרס שלך, ולאחר מכן לבקש מבתי המשפט בסין לאכוף את הפרס.
המאמר הקודם שלנו "האם ניתן לאכוף פרסי בוררות זרים בסין?" מזכיר כי:
פסקי בוררות מסחריים שניתנו בשטחים של חותמים אחרים על אמנת האומות המאוחדות בדבר הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים (אמנת ניו יורק) ניתנים לאכיפה בסין. יתרה מכך, סין ידידותית לפסקי בוררות זרים.
לפיכך, אין הבדל מהותי בין הכרה ואכיפת פסקי בוררות זרים בסין לבין הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים במדינות אחרות.
כדי לעזור לך לקבל הבנה ברורה, הכנו את השאלות והתשובות הבאות.
1. האם בתי המשפט בסין יכירו ויאכפו את פסקי הדין של פסקי הבוררות של ארצי?
רשימת המדינות החברות באמנת ניו יורק מכסה את הרוב המכריע של מדינות העולם. כל עוד המדינה שלך היא צד מתקשר, התשובה היא כן.
כדי לראות אם המדינה שלך היא צד מתקשר, אנא עיין ברשימת המדינות בכתובת newyorkconvention.org.
2. אם בתי המשפט בסין יכולים להכיר ולאכוף את פסק הבוררות שלי, כיצד יבדוק בית המשפט הסיני את הפסק הנוגע בדבר?
בית משפט סיני ייתן פסק דין להכיר ולאכוף פסק בוררות בהתאם לחוק, אלא אם כן פסק הבוררות הזר נופל באחת מהנסיבות הבאות:
(1) תוקף הסכם הבוררות
זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם
- הצד להסכם הבוררות נתון באי-כשירות משפטית כלשהי לפי הדין החל עליו;
- הסכם הבוררות ייחשב כבלתי תקף לפי הדין החל הנבחר; אוֹ
- מקום בו לא נבחר חוק חל, הסכם הבוררות ייחשב כבלתי תקף לפי החוק של המדינה שבה ניתן הפסק.
(2) זכות ההגנה של המשיבים לא הובטחה
זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם
- הנתון לאכיפה לא קיבל הודעה ראויה על מינוי בורר או על הליכי הבוררות; אוֹ
- הנתון לאכיפה אינו מצליח להגן על התיק מסיבות אחרות.
(3) המחלוקת בה דן פסק הבוררות היא מעבר למסגרת הסכם הבוררות.
זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם
- פסק הבוררות עוסק בסכסוך שאינו נושא הגשה לבוררות או שאינו מכוסה בהוראות הסכם הבוררות; אוֹ
- פסק הבוררות מכיל החלטות בעניינים שמעבר למסגרת הסכם הבוררות.
(4) קיימים פגמים בהרכב בית הדין לבוררות או בהליך הבוררות.
זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם
- הרכב בית הדין לבוררות או הליך הבוררות אינם תואמים את ההסכם בין הצדדים; אוֹ
- בהיעדר הסכמה בין הצדדים, הרכב בית הדין לבוררות או הליך הבוררות אינו עולה בקנה אחד עם דיני המדינה בה מתקיימת הבוררות.
(5) פסק הבוררות טרם נכנס לתוקף או בוטל
זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם
- פסק הבוררות אינו מחייב את הצדדים; אוֹ
- פסק הבוררות בוטל או הושעה על ידי הרשות המוסמכת של המדינה שבה ניתן פסק הדין או המדינה שעליה מבוסס החוק שעליו מתבסס הפסק.
(6) העניינים שבמחלוקת לא יועברו לבוררות
זה מתייחס למצבים שבהם, על פי החוק הסיני, לא ניתן ליישב סכסוכים בבוררות.
(7) פסק הבוררות סותר את הסדר הציבורי של סין
תוכנו של פסק הבוררות סותר את הסדר הציבורי של סין.
ראוי לציין כי בהתבסס על מקרי עבר בפני בתי המשפט בסין, העילות לסירוב הכרה ואכיפת פסקי בוררות זרים מתמקדות בעיקר בפגמים פרוצדורליים, כגון, "הצד לא קיבל הודעה בכתב", "הצד לא הצליח להתגונן", "הרכב ארגון הבוררות או הליכי הבוררות אינם תואמים את שני הצדדים של המוסכם על הצדדים, או "בהיעדר הסכם בין הצדדים, הרכב ארגון הבוררות או הליכי הבוררות הם לא עולה בקנה אחד עם חוקי מושב הבוררות".
מצוטט פחות הוא "מנוגד לתקנת הציבור". אפילו פסקי בוררות זרים המפרים הוראות מחייבות מסוימות של החוק הסיני אינם מהווים בהכרח "הפרה של תקנת הציבור". הפרת תקנת הציבור חלה רק בנסיבות חמורות יחסית שבהן אכיפה תהווה "הפרה של עקרונות יסוד בחוק, פגיעה בריבונות המדינה, איום על ביטחון הציבור, פגיעה במנהגים טובים".
3. מתי עלי לפנות לסין לצורך הכרה ואכיפה של פסקי הבוררות שלי?
אם אתה פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסקי הבוררות שלך או להכרה ואכיפה בו זמנית, עליך לפנות לבתי המשפט בסין תוך שנתיים.
(1) כאשר פסק הבוררות שלך קובע את תקופת ביצוע החוב, הוא ייספר מהיום האחרון של אותה תקופה;
(2) מקום בו פסק הבוררות שלך קובע את ביצוע החוב לפי שלבים, הוא ייספר מהיום האחרון של כל תקופת ביצוע כפי שנקבע;
(3) כאשר פסק הבוררות שלך אינו קובע תקופת ביצוע, הוא ייספר מהתאריך שבו פסק זה נכנס לתוקף.
4. לאיזה בית משפט בסין עלי לפנות לשם הכרה ואכיפת פסקי הבוררות שלי?
אתה יכול לפנות לבית משפט ביניים סיני של המקום בו נמצאת החברה הסינית או בו נמצא הנכס נשוא ההוצאה לפועל לצורך הכרה ואכיפה.
5. כדי להגיש בקשה לבתי משפט בסין להכרה ואכיפה של פסקי הבוררות שלי, האם עלי לשלם את אגרות בית המשפט?
כן.
אנא קרא את הפוסט הקודם שלנו "זמן והוצאות - הכרה ואכיפה של חוץ פרסי בוררות בסין
כאשר תזכה בתיק, אגרת בית המשפט תחול על המשיב.
6. כאשר אני פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה ואכיפת פסקי הבוררות שלי, אילו חומרים עלי להגיש?
עליך להגיש את החומרים הבאים:
(1) טופס הבקשה;
(2) תעודת זהות של המבקש או תעודת רישום עסק (אם המבקש הוא גוף תאגידי, יש להמציא גם תעודת זהות של הנציג המורשה או האחראי על המבקש);
(3) ייפוי הכוח (הסמיך עורכי דין לפעול כסוכנים לדין);
(4) פסק הבוררות המקורי והעתק מאושר ממנו;
(5) מסמכים המוכיחים כי הצד הפורע זומן כדין במקרה של פסק דין, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין;
(6) מסמכים המעידים על ייצוג ראוי של אדם פסול, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין.
אם החומרים הנ"ל אינם בסינית, עליך לספק גם את התרגום לסינית של חומרים אלה. החותם הרשמי של סוכנות התרגום תודבק על הגרסה הסינית. בסין, בתי משפט מסוימים מקבלים רק תרגומים לסינית המסופקים על ידי סוכנויות הרשומות ברשימות סוכנויות התרגום שלהם, בעוד שאחרים לא.
מסמכים מחוץ לסין חייבים לקבל אישור נוטריוני על ידי נוטריונים מקומיים במדינה שבה נמצאים מסמכים כאלה ומאושרים על ידי קונסוליות סיניות מקומיות או שגרירויות סיניות.
III. כיצד בתי המשפט בסין אוכפים פסקי בוררות זרים
אם אתם מקבלים פסק דין מנצח או פסק בוררות, והרכוש שניתן להשתמש בו לפירעון חובות נמצא בסין, אז הדבר הראשון שאתם צריכים לדעת הוא מנגנון האכיפה בבתי המשפט בסין.
ראשית, יש 3 דברים שכדאי לזכור.
אם מדובר בפסק דין של בית משפט סיני או בפסק בוררות סיני, אזי זה בהחלט יאכוף על ידי בתי המשפט בסין בהתאם לחוק.
אם מדובר בפסק דין של בית משפט זר, אז אתה צריך לדעת האם, ובאיזו מידה, ניתן לאכוף אותו בסין. למידע נוסף, אנא קרא פוסטים קודמים, "אכיפת פסקי דין בסין בזמן ליטיגציה במדינה/אזור אחר", ו-"האם ניתן לאכוף פסקי דין זרים בסין?".
אם מדובר בפסק בוררות זר, ניתן לאכוף אותו ברוב המקרים על פי אמנת ניו יורק. למידע נוסף, אנא קרא פוסט קודם "אכיפת פרסי בוררות בסין בזמן בוררות במדינה/אזור אחר".
לאחר מכן כאשר מדובר בשלב האכיפה בסין, בין אם מדובר באכיפת פסק דין ובין אם מדובר בפסק בוררות, ניתן לפנות לבתי המשפט בסין לצורך גביית החובות.
אז איך זה עובד? כיצד ניתן להשתמש באמצעי האכיפה שננקטו על ידי בתי המשפט בסין לצורך גביית חובות?
אם חייב פסק דין מסרב לשלם את החובות המפורטים בפסק דין או פרס בוררות, בית משפט סיני רשאי לנקוט בארבעה עשר (14) אמצעי הביצוע הבאים.
1. גילוי חובה של רכושו של חייב בפסק הדין
חייב פסק הדין ידווח על מצבו הרכושי הקיים כרגע ושנה לפני קבלת הודעת ההוצאה לפועל. סירב החייב לעשות כן או מסר דיווח כוזב, רשאי בית המשפט להטיל עליו קנס או מעצר, או מי מטעמו המשפטי, ראשי ראשים או האחראי הישיר.
2. ביצוע מזומנים ונכסיו הכספיים של החייב
בית המשפט מוסמך לערוך בירורים עם יחידות רלוונטיות ברכושו של החייב, כגון חסכונות, אגרות חוב, מניות וכספים, ורשאי לעקל, להקפיא, להעביר או להעריך את רכושו בהתאם למצבים שונים.
3. ביצוע רכושם המיטלטלי והחייב של חייב
בית המשפט מוסמך לעצור, לעקל, להקפיא, למכור או למכור את המיטלטלין והמקרקעין של החייב שסכומם לא יחרוג ממתחם התחייבותו של החייב.
4. מכירה פומבית או מכירת נכסיו של חייב בפסק הדין
לאחר השלמת רכושו של חייב פסק הדין או תפיסתו, יורה לו בית המשפט למלא את חובותיו המפורטות במסמך המשפטי. אם החייב לא מילא את התחייבויותיו עם תום התקופה, רשאי בית המשפט, לבצע מכירה פומבית של הרכוש הממושקע או שנתפס. אם הנכס אינו מתאים למכירה פומבית או ששני הצדדים מסכימים שלא לבצע מכירה פומבית של הנכס, רשאי בית המשפט להפקיד יחידות רלוונטיות למכור את הנכס או למכור את הנכס בפני עצמו.
5. מסירת רכושו של חייב בפסק הדין
לגבי הרכוש או הכלים הסחירים המפורטים למסירת לנושה פסק הדין במסמך המשפטי, מוסמך בית המשפט להורות למי שברשותו הנכס או הכלים הסחירים למסור אותם לנושה, או לאחר ביצוע חובה. הוצאה לפועל, להעביר את הנכס או הכלים הסחירים לנושה.
6. העברת בעלות על נכסיו של חייב בפסק הדין
כאשר המסמכים המשפטיים מציינים את העברת הבעלות על המקרקעין, הקרקע, זכות היער, הפטנט, סימן המסחר, כלי הרכב וכלי השיט, רשאי בית המשפט לבקש מיחידות רלוונטיות לסייע בביצוע, קרי לטפל בפורמליות מסוימות להעברת תעודות של זכות קניין כזו.
7. ביצוע הכנסותיו של חייב בפסק הדין
בית המשפט מוסמך לעכב או למשוך את הכנסתו של חייב פסק הדין, שסכומם לא יחרוג ממתחם התחייבותו של החייב. על המעסיק המשלם שכר לחייב פסק הדין וכן הבנקים שבהם לחייב חשבונות בנק, לשתף פעולה בביצוע ההכנסה.
8. ביצוע זכות נושה של חייב בפסק הדין
בית המשפט מוסמך לאכוף את זכותו של הנושה הבוגר שמחזיק החייב בפסק הדין כלפי צד אחר, ולהודיע לצד אחר כאמור לבצע את ההתחייבויות לנושה הפסק.
9. ריביות כפולות בתשלום מאוחר
אם חייב פסק הדין לא ממלא את התחייבויותיו הנוגעות לתשלום כספי בתוך התקופה שנקבעה בפסק דין או פסק דין שניתן על ידי בית משפט בסין, פסק דין שניתן על ידי בית דין לבוררות בסין, או כל מסמך משפטי אחר, הוא ישלם ריבית כפולה על החוב. עבור התשלום המאוחר.
עם זאת, במקרה של בקשות לאכיפת פסק דין של בית משפט זר או פסק בוררות זר בסין, חייב פסק הדין אינו נדרש לשלם ריבית כפולה שכזו.
10. הגבלת יציאה
בית המשפט מוסמך להטיל הגבלות יציאה על החייב בפסק הדין. אם החייב בפסק הדין הוא אדם משפטי או ישות, רשאי בית המשפט להטיל הגבלות יציאה כנגד נציגו המשפטי, האחראי הראשי או האחראי הישיר שעלול להשפיע על הביצוע.
11. הגבלה על צריכה ברמה גבוהה
בית המשפט מוסמך להטיל על החייב הגבלות על צריכתו הגבוהה והצריכה הרלוונטית שאינה הכרחית לפרנסה או לפעילות העסק. הצרכנות המוגבלת ברמה גבוהה כוללות פעילות צריכה גבוהה בבתי מלון בדירוג התחלה; נסיעה במטוס, מושב מחלקה ראשונה אם ברכבת או במחלקה שנייה או טוב יותר אם במים; מקום ישיבה כלשהו ברכבות המהירות התחיל ב-G; רכישת מקרקעין; משלם שכר לימוד עתק עבור ילדיו/ה כדי ללכת לבתי ספר פרטיים. אם החייב פסק דין רשום ברשימת החייבים בחוסר הגינות, רשאי בית המשפט גם להטיל הגבלות כאמור על החייב.
12. רשימת חייבי הפסיקה הלא ישרים
במידה וחייב פסק הדין נוקט בהתנהגות בלתי הגונה מסוימת, כגון עקיפת הוצאה לפועל באמצעות הסחת רכוש, בית המשפט מוסמך לכלול את החייב ברשימת החייבים בחוסר הגינות, ולהטיל משמעת אשראי על החייב הלא ישר בעניינים, כגון: מימון והלוואות, גישה לשוק והסמכה.
13. קנס ומעצר
בית המשפט מוסמך להטיל קנס או מעצר על חייב בפסק הדין, תלוי בחומרת המעשה. אם חייב בפסק הדין הוא אדם משפטי או ישות, בית המשפט רשאי להטיל קנס או מעצר על ראשיו העיקריים או על האחראי הישיר. קנס על יחיד יהיה פחות מ 100,000 יואן; קנס של אדם משפטי או ישות יהיה בין 50,000 יואן ל -1,000,000 יואן. תקופת המעצר לא תארך ל 15 יום.
14. אחריות פלילית
אם לחייב פסק הדין יש את היכולת לקיים את פסק הדין או פסק הדין שניתן על ידי בית משפט אך מסרב לעשות כן, והנסיבות חמורות, יורשע ויענש החייב בגין ביצוע העבירה של סירוב לקיים פסק דין או פסק דין. העבריין דינו - מאסר לתקופה קצובה שלא תעלה על שלוש שנים, מעצר פלילי או קנס.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי Xingye Jiang on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
