אם יש לך רק שם באנגלית של חברה סינית, קשה לך להגיש נגדה תלונה או תביעה. עם זאת, אם השם האנגלי הזה מגיע מחשבון הבנק של החברה הסינית בסין, זה בסדר.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין. נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.
כי בהתבסס על השם האנגלי, אנחנו יכולים למצוא את השם החוקי של החברה הסינית הזו בסינית, שהוא חיוני להגשת תלונה או תביעה משפטית.
1. למה אתה צריך את השם הסיני של חברה סינית?
עליך לדעת את מי אתה יכול לתבוע ולאחר מכן לזהות את שמו החוקי בסינית.
במקרה של הפרת חוזה, תוכל לתבוע את הצד המפר. במקרה של מחלוקת על איכות המוצר, תוכל לתבוע את המוכר או את היצרן. במקרה של הפרת קניין רוחני, תוכל לתבוע את מי שפירט את עבודותיך.
עם זאת, אם ברצונך לתבוע את המפלגה הסינית, עליך לדעת את שמו החוקי בסינית.
על החבילה אתה עשוי לראות את שם החברה הסינית או את שם היצרן הסיני. אבל השמות האלה צפויים להיות באנגלית או בשפות אחרות, ולא בסינית.
לכל היחידים והמפעלים הסינים יש את שמם החוקי בסינית, ואין להם שמות משפטיים או סטנדרטיים בשפות זרות.
במילים אחרות, שמותיהם באנגלית או שמותיהם בשפות אחרות נקראים בשם עצמם באופן אקראי. בדרך כלל, קשה לתרגם לאחור את שמותיהם הזרים המוזרים לשמותיהם הסינים החוקיים.
אם אינך יודע את שמותיהם החוקיים בסינית, לא תוכל לומר לבית המשפט הסיני את מי אתה תובע. לכן, בתי משפט סיניים לא יקבלו את טענתך.
2. כיצד תוכל להשיג שם חוקי של חברה סינית בסינית?
אני. אתה יכול לבקש מחברה סינית לספק את רישיון העסק שלה.
יש שם חוקי בסינית וקוד אשראי מאוחד ברישיון העסק שלו.
ii. אתה יכול לבקש מחברה סינית להחתים איתך את החוזה.
כדי להפוך חוזה לתקף בסין, חברות סיניות חייבות לאטום אותו. החותם הרשמי מכיל שם חוקי בסינית וקוד אשראי מאוחד של החברה.
אתה יכול לבדוק אם השם החוקי של החברה שלך בסינית ברישיון העסק תואם לזה המופיע בחותם הרשמי. כי רמאי עלול לקבל גרסה סרוקה של רישיון עסק של חברה אחרת, למרות שקשה לו לקבל חותם של חברה אחרת.
מה עליך לעשות אם אף אחת מהשיטות הללו לא עובדת עבורך?
אם שילמת לחשבון הבנק שלו בתוך סין, זה יהיה קל.
3. איך לעשות שימוש בשם האנגלי של חשבון בנק של חברה סינית בסין?
בהתבסס על השם האנגלי הזה, אנחנו יכולים לעזור לך למצוא את השם החוקי של החברה הסינית בסינית.
ראשית, אם חברה זו עוסקת בעסקי יבוא ויצוא, השם האנגלי שבו היא משתמשת בבנקים סיניים זהה בדרך כלל לשם האנגלי שבו היא משתמשת במשרד המסחר ובמנהגי סין.
לכן, נוכל להשתמש בשם האנגלי הזה כדי למצוא את שמו הסיני במשרד המסחר והמכס.
שנית, במקרה של התדיינות משפטית, נוכל לבקש מבית המשפט לפנות לבנק כדי לחקור את זהותו האמיתית.
בנקים הממוקמים בסין מחויבים לשתף פעולה עם חקירת בית המשפט במשפט. מכאן שבית המשפט יכול לסייע לנו לזהות האם הבעלים של חשבון הבנק הוא חברה זו.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי מרקו סאן on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
