משקיפי צדק בסין

中司观察

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

האם אתה יכול לתבוע יצרן בסין? - סדרת CTD 101

ה ', 17 במרץ 2022
קטגוריות: חוק סין בדקה אחת
תורמים: מנג יו 余 萌
עורך: CJ משקיפה

גִלגוּל

כמובן, אתה יכול לתבוע יצרן בסין. זה לא יהיה שונה, מבחינת מורכבות ועלויות, מתביעת חברות במדינות אחרות.

תחילה כדאי לשקול היכן לתבוע את היצרן הזה, בסין או במדינה אחרת. לכל אפשרות יש את היתרונות והחסרונות שלה, אבל הגשת תביעה בסין היא גם אפשרות שכדאי לשקול.

אם תבחר להתדיין בסין, עליך לבצע את ההכנות הבאות לפני תחילת התביעה.

  • קבל את השם החוקי הסיני של היצרן;
  • השוו את היתרונות והעלויות האפשריים של התדיינות זו;
  • מצא עורך דין סיני מקומי טוב;
  • הכן ראיות שבית המשפט הסיני אוהב (כגון ראיות תיעודיות שסופקו או אושרו על ידי הצד השני);
  • הכנת מסמכי ליטיגציה.

כסוכנות לניהול סיכוני סחר חוצה גבולות מבוססת סין, אנו יכולים לסייע לך בניהול התיק שלך. לשירותים שלנו, אנא לחץ כאן.

זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.

תוכל גם לקרוא את 8 הטיפים הבאים שיעזרו לך לבצע הערכה.

1. תחילה עליך לשקול לתבוע את החברה הסינית הזו בסין או במדינה אחרת

האם תגיש את התביעה בסין או במקום אחר (למשל, מקום מגוריך), בתנאי שלשניהם יש סמכות שיפוט בתיק שלך?

כדי לענות על השאלות הללו, עלינו להשוות את ההתדיינות המשפטית בסין לזו במדינות אחרות.

לדוגמה, אם אתה תובע בסין, יהיה נוח מאוד לאכוף את פסק הדין בסין. בעוד שאם אתה תובע במדינות אחרות, כרגע עשויות להיות כמה בעיות באכיפה, מכיוון שלא כל פסקי הדין הזרים ניתנים לאכיפה בסין.

אם אתה תובע בסין, בהיעדר בחירת חוק על ידי שני הצדדים, סביר להניח שהתיק שלך יהיה כפוף לחוק הסיני. בעוד שאם אתה תובע במדינות אחרות, התיק שלך צפוי להיות כפוף לחוק של מדינת הפורום (לקס פורי), למשל. החוק הוא זה של המדינה שלך.

בתי המשפט בסין מתירים רק את השפה הסינית לליטיגציה.

האזרחים הקודמים בסין עוקבים אחר הכלל הכללי ש"נטל ההוכחה מוטל על הצד שטוען הצעה", ולכן אתה נושא בחובתך לספק ראיות לתמיכה בטענותיך. ואילו ההליך האזרחי במדינות אחרות, לפחות במדינות המשפט המקובל כמו ארצות הברית, עוקב אחר כלל גילוי הראיות, מה שמפחית מאוד את הקושי של בתי המשפט להשיג ראיות אך מאלץ את המתדיינים לחשוף את הראיות נגדם.

אם אתה עדיין מתלבט היכן לתבוע, אנא קרא את הפוסט הקודם שלנו "תביעה בסין מול תביעה במדינות אחרות: יתרונות וחסרונות".

באופן כללי, מומלץ לפנות לבתי משפט בסין לצורך סכסוכים עם החברה של סין.

כי זה עולה פחות לתבוע בבתי משפט בסין. יתרה מכך, בתי המשפט בסין אמינים לאכיפת חוזים מסחריים.

למידע נוסף, אנא קרא את הפוסט שלנו 'מדוע אתה יכול לפנות לבתי משפט סיניים למחלוקות עם ספקים סיניים?'

בטקסט הבא, אנו מתמקדים במצב בו אתה מגיש תביעה בפני בתי המשפט בסין.

2. כדאי למצוא את השם הסיני החוקי של החברה

עליך לדעת את מי אתה יכול לתבוע ולאחר מכן לזהות את שמו החוקי בסינית.

כאשר אתם מתכוננים להגיש תביעה, עליכם לברר מיהו הנאשם (האדם או העסק אותו אתם תובעים), כך שתוכלו לציין את אותו הדבר נכון בתביעתכם.

אם אתה רוצה לתבוע את הצד השני, עליך לדעת את שמו החוקי בסינית.

על החבילה אתה עשוי לראות את שם החברה הסינית או את שם היצרן הסיני. אבל השמות האלה צפויים להיות באנגלית או בשפות אחרות, ולא בסינית.

לכל היחידים והמפעלים הסינים יש את שמם החוקי בסינית, ואין להם שמות משפטיים או סטנדרטיים בשפות זרות.

במילים אחרות, שמותיהם באנגלית או שמותיהם בשפות אחרות נקראים בשם עצמם באופן אקראי. בדרך כלל, קשה לתרגם לאחור את שמותיהם הזרים המוזרים לשמותיהם הסינים החוקיים.

אם אינך יודע את שמותיהם החוקיים בסינית, לא תוכל לומר לבית המשפט הסיני את מי אתה תובע. לכן, בתי משפט סיניים לא יקבלו את טענתך.

אנו יכולים לבדוק מידע רלוונטי או לחפש באינטרנט כדי למצוא את שמו הסיני החוקי של הנאשם הסיני ככל האפשר, ולהוכיח בפני בית המשפט הסיני כי השם הסיני שנמצא והשם הלועזי שסיפק מצביעים לאותו נושא.

3. צריכה להיות לך הזכות החוקית (עמידה) לתבוע את החברה

כל עוד אתה "מושפע ישירות" על פי החוק הסיני, תוכל להגיש תביעה לבית המשפט.

ראשית, עליך להיות מושפע ישירות מהנתבע.

עליך להבין האם יש לך את הזכות להגיש תביעה נגד האדם או העסק איתו יש לך מחלוקת. כדי להגיש תביעה לבית המשפט, עליך להיות מישהו שנפגע ישירות מהמחלוקת המשפטית שעליה אתה תובע. 

לדוגמה, אתה מושפע ישירות אם חתמת על חוזה עם הנתבעת שהפרה את החוזה. המונח "חוזה" המוזכר כאן עשוי לכלול חוזה רשמי, או הזמנה שבוצעה באתר המסחר האלקטרוני, או רק הסכם בדוא"ל.

לחלופין, אתה מושפע ישירות אם המוצרים שייצרו או נמכרו על ידי הנתבעת פגעו בבריאותך הפיזית או ברכושך עקב איכות שאינה תואמת.

לחלופין, אתה מושפע ישירות אם גילית שהנתבע פגע בזכויות הקניין הרוחני שלך, כגון פיראטיות של עבודותיך.

שנית, עליך להיות אדם טבעי או ישות משפטית.

רק "ישות משפטית בפועל" רשאית לפתוח בתביעה בסין.

4. אם אינך בסין, עדיין תוכל להגיש תביעה לבתי המשפט בסין

במקרה זה, עליך לשכור עורך דין סיני שיגיש בשמך תביעה לבתי המשפט בסין.

עורך הדין יכול להגיש תביעה ולטפל בשמך בכל ההליכים הרלוונטיים, גם מבלי לדרוש ממך להגיע לסין כלל.

בנוסף, על פי החוק הסיני, ניתן לשכור רק עורכי דין סיניים לייצוג בליטיגציה.

אבל במקרה זה, עליך לשכור עורך דין סיני שיגיש בשמך תביעה לבתי משפט סיניים. עורך הדין יכול להגיש תביעה ולטפל בשמך בכל ההליכים הרלוונטיים, גם מבלי לדרוש מכם להגיע לסין כלל. בנוסף, על פי החוק הסיני, ניתן לשכור רק עורכי דין סיניים לייצוג בליטיגציה.

אם אתה עדיין מתלבט היכן לתבוע, אנא קרא פוסט קודם "תביעה בסין לעומת תביעה במדינות אחרות: יתרונות וחסרונות".

5. אתה צריך רשת של עורכי דין סיניים

בפוסט קודם "איזה בית משפט סיני עלי להגיש את התיק שלי?", הזכרנו:

סביר מאוד שלא תגיש תביעה לבית משפט בבייג'ין או בשנחאי, אלא בעיר עם מפעלים רבים, נמל תעופה או נמל ימי במרחק מאות קילומטרים או אלפי קילומטרים.

זה אומר שעורכי הדין המובחרים שהתאספו בבייג'ין ובשנגחאי אולי לא יוכלו לעזור לך יותר טוב.

עם היתרון של הכרת החוקים והתקנות המקומיים היטב, עורכי דין מקומיים יכולים למצוא פתרונות יעילים יותר. זה באמת מעבר להישג ידם של עורכי דין בבייג'ינג ושנגחאי.

לכן, עורכי דין בייג'ינג ושנגחאי אינן אפשרויות אידיאליות, וכדאי להעסיק עורך דין מקומי.

למידע נוסף על רשת עורכי דין בסין, אנא קרא פוסט קודם "תבע חברה בסין: מי יכול לתת לי רשת עורכי דין בסין?".

6. עליך לשקול האם סכום התביעה יכול לכסות את הוצאות המשפט ושכר טרחת עורך דין בסין

העלויות שאתה צריך לשלם כוללות בעיקר שלושה פריטים: הוצאות משפט סיניות, שכר טרחת עורך דין סיני ועלות האישור הנוטריוני והאימות של כמה מסמכים במדינה שלך.

(1) הוצאות משפט בסין

אם אתה מגיש תביעה לבית משפט סיני, עליך לשלם הוצאות משפט לבית המשפט בעת הגשתה.

הוצאות המשפט תלויות בתביעתך. התעריף נקבע על סולם התעריפים ונקוב ב- RMB.

באופן גס, אם אתה תובע 10,000 דולר, עלות המשפט היא 200 דולר; אם אתה תובע 50,000 דולר, עלות המשפט היא 950 דולר; אם אתה תובע 100,000 דולר, עלות המשפט היא 1,600 דולר.

אם תזכה כתובע, הוצאות המשפט יחולו על הצד המפסיד; ובית המשפט יחזיר את עלות המשפט ששילמת בעבר לאחר קבלת אותה מהצד המפסיד.

(2) שכר טרחת עורך דין סיני

עורכי דין ליטיגציה בסין בדרך כלל אינם גובים תשלום לפי שעה. כמו בית המשפט, הם גובים שכר טרחת עורך דין לפי שיעור מסוים, לרוב 8-15%, מתביעתך.

עם זאת, גם אם תזכה בתיק, שכר טרחת עורך הדין שלך לא יישא על הצד המפסיד.

במילים אחרות, אם תבקש מבית המשפט הסיני לחייב את הצד השני לשאת בשכר טרחת עורך הדין שלך, בית המשפט בדרך כלל לא יפסוק לטובתך.

עם זאת, עם זאת, קיימות כמה נסיבות חריגות שבהן הצד המפסיד יכסה הוצאות משפט.

אם שני הצדדים הסכימו בחוזה כי על הצד המפר לפצות את הצד שכנגד בכיסוי שכר טרחת עורך דינו בהתדיינות או בוררות, והם ציינו בבירור את תקן החישוב וגבולות שכר הטרחה של עורך הדין, בית המשפט עשוי לתמוך בבקשת התשלום. של המסיבה המנצחת. עם זאת, בשלב זה, בית המשפט ידרוש מהצדדים המנצחים להוכיח שהם אכן שילמו את האגרות.

(3) עלויות של אישור נוטריוני ואימות של מסמכים מסוימים במדינה שלך

כאשר אתה תובע, עליך להגיש מסמכים רלוונטיים לבית המשפט הסיני, כגון תעודת זהות, ייפוי כוח וכתבי טענות.

מסמכים אלה צריכים לעבור אישור נוטריוני במדינה שלך, ולאחר מכן לאמת על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית במדינה שלך.

התעריף של חיוב זה תלוי בידי הנוטריון המקומי שלך ושל השגרירות או הקונסוליה הסינית. בדרך כלל, זה עולה לך מאות עד אלפי דולרים.

7. אתה צריך להכין את כל הראיות לפני שהספק הסיני יודע שאתה הולך לתבוע אותו

כלל ראיות אחד בסין הוא "חובת ההוכחה מוטלת על הצד שטוען הצעה".

לפיכך, אתה נושא בחובתך להכין את כל הראיות לתמיכה בטענותיך, ולא יכול לצפות מהצד השני לחשוף את הראיות שאסף.

בנוסף, בבתי המשפט בסין, צדדים משקרים לעתים קרובות כדי להכחיש או לזייף עובדות. והנוהג נענש רק לעתים רחוקות על פי החוק הסיני. כתוצאה מכך, כאשר הצד השני מכחיש את הראיות, לעתים קרובות השופט אינו מסוגל לעשות שיקול דעת מדויק וסביר להניח שלא מאמין בראיות שאתה מציג. עם זאת, הצד השני נחשב בדרך כלל כמודה בראיות שהביא בעצמו. והשופט כנראה לא יקבל את הכחשת הצד השני בבית המשפט.

כמובן, אם הוא/היא יודעים שאתה הולך לתבוע אותו, סביר להניח שהוא יהיה עירני.

זה ימנע ממך לאסוף ממנו את הראיות המתאימות.

בהתחשב בכך, עליך להוביל את הצד השני להביע את העובדות המרכזיות בכתב לפני שהוא/היא יודעים שאתה עומד לתבוע, שכן שופטים סינים נוטים לקבל ראיות תיעודיות.

8. עליך להכין את המסמכים להגשת תביעה בסין

מלבד כתבי טענות וראיות, חברות זרות בבתי המשפט בסין צריכות להשלים שורה של הליכים פורמליים, שלעיתים עלולים להיות מעט מסורבלים. לכן, יש צורך להקדיש מספיק זמן (ועלויות) כדי להתכונן.

באופן ספציפי, אם אתה חברה זרה, עליך להכין את המסמכים הבאים:

  • רישיון עסק של החברה שלך, כדי לציין מי אתה;
  • תקנון או החלטה של ​​הדירקטוריון של החברה שלך, כדי לציין מי הוא הנציג המשפטי או הנציג המורשה של החברה שלך בתביעה זו;
  • מסמכים מאושרים, לציון השם והתפקיד של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
  • דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
  • ייפוי כוח, להסמכת עורך דין סיני וחתום על ידי הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
  • מסמכי אישור נוטריוני ואימות, כדי להוכיח את האותנטיות של חומרים אלה כמתואר לעיל.

ייקח לך קצת זמן ועלות להכין את המסמכים לעיל.

עבור מסמכים אלה, התיאור בפירוט רב יותר הוא כדלקמן:

(1) תעודות של הכשרת נושא: 'מי אני' ו'מי מייצג אותי'

כדי להשתתף בהתדיינות האזרחית בסין, אישורי ההסמכה לנושא שחברות זרות צריכות להגיש כוללים:

  • רישיון עסק, או מסמך האישור על מעמד תקין שהונפק על ידי רשות רישום הארגון;
  • מסמכים המאשרים את מעמדו של הנציג המשפטי או הנציג המוסמך (למשל תקנון החברה, החלטת דירקטוריון וכד');
  • מסמכים המאשרים את זהותו ("תעודת זהות") של הנציג החוקי או הנציג המוסמך, לרבות שמו ותפקידו;
  • דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי או הנציג המורשה.

אם לחברה זרה יש נציג משפטי, כמו 'נציג משפטי' רשום של חברה סינית, הוא או היא עשויים להשתתף גם בהתדיינות מטעם החברה. על מנת לאשר את מעמדו, החברה הזרה צריכה בדרך כלל להגיש את התקנון שלה או מסמכים דומים אחרים.

באשר לחברה הזרה ללא נציג משפטי, היא נדרשת להסמיך באופן ספציפי 'נציג מורשה' להשתתף בתביעה. מבחינה זו, החברה הזרה צריכה להגיש החלטת דירקטוריון קשורה שהתקבלה בהתאם לתקנון שלה.

(2) ייפוי כוח: 'מי עורך הדין שלי'

החברות הזרות צריכות לרוב להורות על עורכי דין סיניים, ומכאן צריכות להגיש את ייפוי הכוח לבתי המשפט. ייפוי הכוח ייחתם על ידי הנציג המשפטי או הנציג המוסמך כמתואר לעיל.

(3) אישור נוטריוני ואימות: 'המכשירים שלי אותנטיים'

רוב מסמכי ההסמכה לנושא ונהלי ההרשאה של חברות זרות נוצרים מחוץ לשטח סין. על מנת לאשר את האותנטיות של חומרים אלו, החוקים הסיניים דורשים שהתוכן ותהליך היווצרותם של החומרים יעברו אישור נוטריוני על ידי נוטריון זר מקומי (השלב ​​של "אישור נוטריון"), ולאחר מכן יאושרו על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית בסין. אותה מדינה כדי לאשר שהחתימה או החותם של הנוטריון נכונים (השלב ​​של "אימות").

 

 

אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.

 

* * *

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?

הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה

אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).

אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.

אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.

אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.

תמונה על ידי בכרום טורסונוב on Unsplash

תורמים: מנג יו 余 萌

שמור כ- PDF

אולי תרצה גם

בית המשפט וונג'ואו של סין מכיר בפסק דין כספי בסינגפור

בשנת 2022, בית משפט סיני מקומי בוונג'ואו, מחוז ג'ג'יאנג, קבע להכיר ולאכוף פסק דין כספי שניתן על ידי בתי המשפט של מדינת סינגפור, כפי שהודגש באחד המקרים האופייניים הקשורים ליוזמת החגורה והדרך (BRI) שפורסמה לאחרונה על ידי סין של סין. בית המשפט העממי העליון (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC מנפק פרשנות שיפוטית על בירור חוק זר

בדצמבר 2023, בית המשפט העממי העליון של סין פרסם פרשנות שיפוטית לבירור חוק זר, תוך מתן כללים ונהלים מקיפים לבתי המשפט בסין, במטרה לטפל בקשיים העומדים בפני משפטים הקשורים לזרים ולשפר את היעילות.

סין משנה את חוק הגנת הסביבה הימית

באוקטובר 2023, הוועדה המתמדת של הקונגרס העממי הלאומי, בית המחוקקים של סין, פרסמה את חוק הגנת הסביבה הימית המתוקנת לאחרונה, המטיל תקנות מחמירות יותר על פעילות בסביבה הימית ואוסר הפרשות והשלכות מסוימות.