בית משפט ביינצ'ואן, סין, הכיר בפסק בית משפט של איחוד האמירויות הערביות (איחוד האמירויות הערביות) במארס 2018, אשר יסייע לבתי המשפט המרכזיים הפיננסיים של דובאי (בתי המשפט DIFC) להשתתף בעתיד בפתרון סכסוכים הקשורים לסין.
1. סקירה
ב- 6 במרץ 2018, בית הדין העממי לביניינים של Yinchuan (Yinchuan) קבע את הפסיקה האזרחית "(2017) Ning 01 Xie Wai Ren No. 1" ((2017) 宁 01 协 外 认 1 号) ， בהכרה בפסק הדין האזרחי של דובאי בית משפט קמא, איחוד האמירויות הערביות (תיק 417/2016). ככל הידוע לנו, זו הפעם הראשונה שבית משפט בסין מכיר בפסק דין של איחוד האמירויות הערביות.
בית המשפט בינצ'ואן הכיר בפסק הדין של איחוד האמירויות הערביות בהתאם ל הסכם בין הרפובליקה העממית של סין לאיחוד האמירויות הערביות בנושא סיוע שיפוטי בעניינים אזרחיים ומסחריים (ההסכם). ההסכם נכנס לתוקף ב- 12 באפריל 2005. סעיף 1, סעיף 17 להסכם קובע כי "כל צד מתקשר, בהתאם לחוקיו המקומיים, יכיר ויאכוף פסקי דין בעניינים אזרחיים, מסחריים וזהותיים, וכן פסקי דין בנושא ביטחונות בעניינים אזרחיים בתיקים פליליים הנעשים על ידי בתי המשפט של הצד המתקשר האחר ".
2. סיכום המקרה
לי שיאנמינג (李先明) הגישה תביעה כנגד טיאן פיי (田 飞) לבית המשפט הראשון בדובאי, איחוד האמירויות הערביות ב- 26 בספטמבר 2016. לי וטיאן הם שניהם תושבי האזור האוטונומי של Ningxia Hui בסין. לי חתם על הסכם עמלה עם טיאן, במסגרתו הם הסכימו כי לי הזמין את טיאן לטפל בהיתרים ובמסמכי האישור הדרושים לעלייה מאיחוד האמירויות הערביות למכה. לאחר מכן התגלעו מחלוקות בין הצדדים סביב ההסכם. בית המשפט קמא בדובאי הוציא פסק דין ברירת מחדל ב -14 בדצמבר 2016, והורה לטיאן להחזיר לי 1,145,000 יואן ליוב, וכן הוצאות אחרות כולל שכר טרחת עורכי דין בסך 1,000 ד"ש.
ב -25 ביולי 2017, בית המשפט Yinchuan קיבל את בקשתו של לי להכרה בפסק הדין האמור על ידי בית המשפט קמא בדובאי, וארגן דיון ב -20 בנובמבר 2017. טיאן נעדר מהדיון.
בית המשפט בינצ'ואן מצא: עורך דינו של לי מסר מידע לבית המשפט קמא בדובאי כדי לסייע בהודעה על טיאן, ובית המשפט הודיע שוב ושוב לטיאן להתייצב בבית המשפט, אך טיאן טרם נכח במשפטו של בית המשפט קמא בדובאי.
בית המשפט בינצ'ואן קבע כי: (1) מקום מגוריו של המשיב (טיאן) הוא ינצ'ואן, ולכן בית המשפט בינג'ואן הוא הסמכות לגבי בקשתו של לי; (2) המבקש (Li) הגיש לבית המשפט Yinchuan עותק מאושר של פסק הדין של בית המשפט קמא בדובאי ותרגומו לסינית; (3) סין ואיחוד האמירויות ערכו חוזה בינלאומי בנושא הכרה הדדית ואכיפת פסקי דין אזרחיים (כלומר ההסכם הנ"ל); (4) פסק הדין של בית המשפט קמא בדובאי אינו מפר את העקרונות הבסיסיים של חוקים סיניים או ריבונות לאומית, ביטחון ואינטרסים ציבוריים חברתיים.
בית המשפט בינצ'ואן הכיר בזאת בפסק הדין של בית המשפט קמא בדובאי והורה לטיאן, המשיב, לשאת בדמי הבקשה בסך 100 יואן בגין המקרה.
3. פרשנות
ההכרה והאכיפה של בית המשפט Yinchuan בפסק הדין של בית המשפט קמא בדובאי, איחוד האמירויות הערביות, פירושה שהכרה ואכיפה של פסקי הדין של בית המשפט באיחוד האמירויות בסין, כולל אלה שניתנו על ידי בתי משפט DIFC, הפך למציאות.
ראוי לציין כי בתי המשפט DIFC חתמו על א תזכיר של שיתוף פעולה עם בית המשפט העממי הגבוה בשנחאי בשנת 2016 במטרה להעמיד קשרים עם סין בראש סדר העדיפויות האסטרטגי. גם בתי הדין של DIFC אמור באתר כי, "פסקי הדין והצווים של בתי המשפט של DIFC ניתנים לאכיפה במדינות רבות (כולל סין והודו) על פי החוקים המקומיים המסדירים את ההכרה והאכיפה של פסקי דין זרים". פסיקתו של בית המשפט ביאנג'ואן הוכיחה כי מאמציהם של בתי המשפט DIFC החלו לשאת פירות. המקרה אומר גם כי הצדדים יהיו רגועים יותר לפתור סכסוכים העשויים להיות כרוכים בהכרה ואכיפה של פסקי דין בסין בבתי המשפט DIFC.
אם ברצונך לרכוש את הטקסט המלא של ההחלטה, או לדון איתנו אודות הפוסט, או לשתף את דעותיך והצעותיך, אנא צור קשר עם גב 'מנג יו (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
אם אתה זקוק לשירותים משפטיים לצורך הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים ופסקי בוררות בסין, אנא פנה למר גודונג דו (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). דו וצוות עורכי הדין המנוסים שלו יוכלו לסייע לכם.
אם ברצונך לקבל חדשות ולקבל תובנות עמוקות על מערכת המשפט הסינית, אל תהסס להירשם לניוזלטרים שלנו (subscribe.chinajusticeobserver.com ).
תורמים: גודונג דו 杜国栋 , מנג יו 余 萌
