בית משפט במחוז ליאונינג, סין, פסק ב -1 בספטמבר 2017 פסק דין בהכרה ואכיפה של פסק דין צרפתי של בית המשפט המסחרי בפריס.
בית הדין דה פרובינציה דה ליאונינג en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. סקירה
ב -1 בספטמבר 2017, בית המשפט העממי לפושון במחוז ליאונינג ("בית המשפט בפושון") קבע פסק דין אזרחי "[2016] ליאו 04 שי וואי רן מס '6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) המכיר ואכיפת פסק הדין (מס 'RG: 2015058668) שניתן ביום 9 בפברואר 2016 על ידי בית המשפט המסחרי בפריס של הרפובליקה הצרפתית ("בית המשפט הצרפתי", בצרפתית: Tribunal de commerce de Paris).
בית המשפט בפושון הכיר בפסק הדין הצרפתי בהתאם להסכם לסיוע שיפוטי בעניינים אזרחיים ומסחריים בין ממשלת הרפובליקה הצרפתית לממשלת הרפובליקה העממית של סין (להלן: "ההסכם", בצרפתית: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 מאי 1987). ההסכם נכנס לתוקף ב- 8 בפברואר 1988.
2. סיכום המקרה
ב- 9 בפברואר 2016, פסק הדין בבית המשפט הצרפתי (מס 'RG 2015058668), המחייב את פיי יאנג'ו לשלם לג'ו גופן 2,500 אירו ואת הריבית שנצברה, ואת ג'ו ג'ינג 30,000 אירו; לחייב את פיי יאנג'ו כמפרק יחד עם MARS לשלם את אגרת המשפט בסך 152.64 אירו.
ב -1 בנובמבר 2016 פנו המבקשים ג'ו ג'ינג, דינג צ'אנגהונג וג'ו גופן לבית המשפט בפושון בבקשה להכרה ואכיפה בפסק הדין של בית המשפט בצרפת, והגישו את המסמכים הבאים: העתק מפסק הדין של בית המשפט בצרפת; המסמך המאשר כי הוזמן הזימון ופסק הדין; והעותקים המאושרים של התרגום לסינית של שני המסמכים הנ"ל.
בית המשפט בפושון קבע כי יש להכיר ולאכוף את פסק הדין האזרחי של בית המשפט הצרפתי, ודמי הבקשה הם 100 יואן, אשר עליו לשאת המשיב פיי יאנג'ו.
3. פרשנות
פסיקתו של בית המשפט בפושון בתיק זה היא פשוטה יחסית, עם כ- 700 מילים בלבד בסך הכל. לפיכך, המידע בפסק הדין אינו מספיק בכדי לבצע ניתוח ופרשנות.
אם ברצונך לרכוש את הטקסט המלא של ההחלטה, או לדון איתנו אודות הפוסט, או לשתף את דעותיך והצעותיך, אנא צור קשר עם גב 'מנג יו (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
אם אתה זקוק לשירותים משפטיים לצורך הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים ופסקי בוררות בסין, אנא פנה למר גודונג דו (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). דו וצוות עורכי הדין המנוסים שלו יוכלו לסייע לכם.
אם ברצונך לקבל חדשות ולקבל תובנות עמוקות על מערכת המשפט הסינית, אל תהסס להירשם לניוזלטרים שלנו (subscribe.chinajusticeobserver.com ).
תורמים: גודונג דו 杜国栋 , מנג יו 余 萌
