משקיפי צדק בסין

中司观察

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

האם התפרצות Coronavirus (COVID-19) מהווה אירוע כוח עליון?

ה ', 13 בפברואר 2020
קטגוריות: תובנה

 

"כן" לשאלת כוח עליון, כפי שיגידו בתי המשפט הסיניים בסכסוכים הנובעים מביצועים חוזיים המושפעים מצעדי בקרה הקשורים ל- COVID-19.

לאחר פרוץ וירוס הקורונה החדש (COVID-19) בווהאן, לא ניתן היה למלא מספר רב של חוזים בגלל סדרה של אמצעי למניעת זיהומים.

(הערה: ב- 11 בפברואר 2020, ארגון הבריאות העולמי מינה את המחלה COVID-19, קיצור של "מחלת נגיף העטרה 2019".) [1]

כיצד יתמודדו בתי המשפט הסיניים בסכסוכים החוזיים הנובעים מכך?

בשנת 2003, כאשר פרץ משבר הסארס בסין, התרחשה דילמה דומה.

בשנת 2003 פרסם בית המשפט העממי העליון (להלן: "SPC") מדיניות שיפוטית ספציפית בנושא זה, שקבע כי סכסוכים הנובעים מכישלון ביצוע החוזה שנגרם ישירות על ידי הצעדים המינהליים שננקטו על ידי הממשלה והרשויות הרלוונטיות כדי למנוע ושליטה במשבר הסארס, או מחוסר האפשרות של הצדדים לבצע התחייבויות חוזיות שנגרמו כתוצאה ממשבר הסארס, יטופלו על ידי בית המשפט בהתאם להוראות כוח עליון בחוק חוזה PRC. [2]

אז האם ההתפרצות החדשה של נגיף העטרה מהווה אירוע עליון, כמו משבר הסארס?

על פי "ההוראות הכלליות של החוק האזרחי של הרפובליקה העממית של סין" (中华人民共和国 民法 总则, "ההוראות הכלליות") וחוק החוזים של PRC, כוח עליון מתייחס ל"אירוע או נסיבות אובייקטיביות בלתי צפויות, בלתי נמנע ובלתי נתפס ".

האם התפרצות וירוס הקורונא מספקת תנאים כאלה?

בקיצור, כן (באופן כללי).

אנו יכולים גם לצטט את דעותיהם של בתי משפט בסין על משבר הסארס לצורך התייחסות. באותה תקופה בית המשפט העממי השני של בייג'ינג הצהיר:

"אנו סבורים כי משבר הסארס הוא אירוע חריג בלתי צפוי ומגיפה בעלת השפעה עולמית, שאינה רק בלתי צפויה עבור הצדדים שבמחלוקת, אלא גם בלתי צפויה עבור מומחים רפואיים בעלי ידע רפואי רב. מאז פרוץ המשבר הזה, לא הייתה שום שיטה יעילה לעצור את העברתו הרחבה, ומקור ההדבקה לא זוהה במדויק. למרות שחולים רבים שנדבקו ב- SARS נרפאו ועזבו את בית החולים, מומחים רפואיים עדיין לא קבעו טיפול יעיל ל- SARS. לכן, לפחות כרגע, אירוע חריג שכזה הוא נסיבה אובייקטיבית שבלתי צפויה, בלתי נמנעת ובלתי ניתנת להתגברות על ידי בני האדם. מבחינה משפטית, זה ייחשב כאירוע כוח עליון, ובאופן ספציפי, סוג של אסון טבע. " [3]

על פי חוות הדעת של בית המשפט העממי השני של בייג'ינג בבייג'ינג, יש להתייחס גם להתפרצות החדשה של נגיף העטרה, הדומה למשבר הסארס, כאירוע כוח עליון.

בנוסף, הוועדה לענייני חקיקה של הקונגרס העממי הלאומי (NPC) הודיעה גם ב- 10 בפברואר 2020, כי עבור אלה שאינם מסוגלים לבצע חוזים, התפרצות הנגיף הקורונאית החדשה היא אירוע או נסיבות אובייקטיביות בלתי צפויות, בלתי נמנעות ו בלתי עביר. [4] הנציבות היא אורגן עובד של הוועדה הקבועה של NPC (המחוקק בסין) האחראית על עריכת חקיקה ומתן ייעוץ משפטי.

אם ההתפרצות החדשה של נגיף העטרה מהווה אירוע כוח עליון, מה התוצאות?

אם החוזה מספק השלכות משפטיות של אירועי כוח עליון, בית המשפט יכבד את ההסכם שבצדדים.

אם החוזה לא מכיל סעיף כוח עליון כלשהו, ​​בית המשפט יפתור סכסוכים רלוונטיים בהתאם לחוקים הסיניים הנוגעים לכוח עליון. הפרטים הם כדלקמן:

ראשית כל, ניתן לפטור את הצדדים מההתחייבויות הנובעות מאי ביצוע קיום החוזה.

על פי סעיף 180 להוראות הכלליות, אם הצדדים אינם מסוגלים לבצע את התחייבויותיהם האזרחיות עקב כוח עליון, הם פטורים מהתחייבויות אזרחיות, בעוד שעל פי סעיף 117 לחוק חוזה PRC, אם הצדדים לחוזה אינם מסוגלים. כדי לבצע את חובתם החוזית עקב אירוע כוח עליון, הם רשאים לתבוע פטור חלקי או מלא מהאחריות בגין הפרת חוזה לאור ההשפעה של אירוע כוח עליון.

שנית, הצדדים יכולים לתבוע סיום ההתקשרות.

בהתאם לסעיף 94 לחוק החוזים של הרפובליקה הדמוקרטית, אם מטרת החוזה מתוסכלת בגלל אירוע כוח עליון, הצדדים רשאים לסיים את החוזה.

שלישית, הצד שאינו מסוגל לבצע התחייבויות חוזיות יודיע לצד השני על החוזה.

בהתאם לסעיף 118 לחוק החוזים של הרפובליקה הדמוקרטית, כל צד שאינו מסוגל לבצע את החוזה עקב אירוע כוח עליון יודיע על כך לצד השני במועד כדי למתן את ההפסדים שעלולים להיגרם לצד השני, ויפיק ראיות לכך תוך פרק זמן סביר לצד השני.

וכיצד הצדדים צריכים להביא ראיות לאירוע כוח עליון?
 
המועצה הסינית לקידום סחר בינלאומי (CCPIT) פרסמה הודעה ב- 30 בינואר 2020, הקובעת כי ה- CCPIT יכולה להנפיק תעודות כוח עליון עבור ארגונים כדי להוכיח כי הצד הנוגע בדבר מושפע מהתפרצות החדשה של נגיף העטרה. , לפיכך, לא יכול למלא את ההתחייבויות החוזיות של חוזה הסחר הבינלאומי במועד. [2019]

 


[1] https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200211-sitrep-22-ncov.pdf

[2] 《关于 在 防治 传染性 非典型 肺炎 期间 依法 做好 人民法院 相关 审判 、 工作 的 的 通知》

[3] 北京市 第二 中级 人民法院 课题组 , 《正确 非典 “非典” 疫情 构成 不可抗力 免责 事由 案件》 , 《法律 适用》 2003 年 第 6 期

[4] 《企业因疫情不能正常履行合同怎么办?全国人大常委会法工委发言人臧铁伟说法律有相应规定》,http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202002/b9a56ce780f44c3b9f6da28a4373d6c3.shtml

[5] http://www.ccpit.org/Contents/Channel_4256/2020/0130/1238885/content_1238885.htm

תורמים: גודונג דו 杜国栋

שמור כ- PDF

אולי תרצה גם

מה אומר הקוד האזרחי בסין?

סין פרסמה את הקוד האזרחי הראשון שלה במאי 2020, הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות לנזיקין והוראות משלימות.