האם אני יכול לתבוע חברות סיניות בבית משפט מחוזי בקליפורניה, ארה"ב או בפריז, צרפת, ולאחר מכן לאכוף פסק דין בסין מבתי המשפט האלה?

סביר להניח, אתה לא רוצה ללכת כל כך רחוק כדי לתבוע חברה סינית. אולי תרצה לקחת את התיק שלך לבית המשפט על מפתן דלתך כי אתה מכיר יותר את מדינת המגורים שלך.

זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.

עם זאת, אתה גם מודע לכך שהרוב המכריע או כל הנכסים של החברה הסינית נמצאים בסין. כתוצאה מכך, גם אם זכית בתביעה בבית, אתה עדיין צריך לאכוף את פסק הדין שלך בסין.

לפי החוק הסיני, אינך יכול לאכוף פסק דין בסין מיוזמתך או באמצעות סוכנות אחרת. יהיה עליך למנות עורך דין סיני שיסייע לך לפנות לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסק הדין שלך, ולאחר מכן לבתי המשפט בסין לאכוף את פסק הדין שלך.

זה נוגע להכרה ואכיפה של פסקי דין זרים בסין.

יש לנו ניסיון מקצועי רב שנים בתחום זה. אתה יכול לקרוא על ארבע השנים שלנו של תצפיות בתחום זה בבלוג רב המחברים שלנו, China Justice Observer.

כדי לעזור לך לחשוב בצורה ברורה יותר על זה, ריכזנו את השאלות והתשובות הבאות.

1. האם בתי המשפט בסין יכירו ויאכפו את פסקי הדין של בתי המשפט במדינה שלי?

במאמר שלנו “האם ניתן לאכוף פסקי דין זרים בסין?", אנו מחלקים את המדינות והאזורים בעולם לארבע קבוצות. עבור המדינות והאזורים בקבוצות 1 ~ 3, סביר מאוד שפסיקותיהם יוכרו וייאכפו על ידי בתי המשפט בסין.

לגבי המדינות והאזורים בקבוצה 4, אין כרגע ראיות לכך שבתי משפט בסין יאכפו אותם.

אתה יכול ללכת לבדוק כדי לראות לאיזו קבוצה שייכת המדינה שלך.

אם המדינה שלך נמצאת בקבוצה 1 ~ 3, תרצה לדעת יותר בחלק השאלות והתשובות הבאות.

2. אם בתי המשפט בסין יכולים להכיר ולאכוף את פסקי הדין שלי, כיצד יבדוק בית המשפט הסיני את פסק הדין הנוגע בדבר?

בתי המשפט בסין בדרך כלל אינם עורכים ביקורת מהותית על פסקי דין זרים. במילים אחרות, בתי המשפט בסין לא יבחנו אם פסקי דין זרים עושים טעויות בקביעת עובדות וביישום החוק.

עם זאת, בתי המשפט בסין יסרבו להכיר בפסק הדין הזר של המבקש בנסיבות הבאות, במיוחד כדלקמן:

(1) בהתאם לחוק המדינה שבה ניתן פסק הדין, פסק הדין אינו סופי או מכריע;

(2) לפי דין המדינה שבה ניתן פסק הדין, לבית המשפט שנתן את פסק הדין אין סמכות לדון בתיק;

iii. הנתבע לא קיבל הודעה ראויה על ההליך השיפוטי או לא הייתה לו הזדמנות סבירה לטעון, או שהנתבע לא קיבל ייצוג הולם בהתאם לדין המקום שבו ניתן פסק הדין;

(3) פסק הדין מתקבל במרמה או בשוחד;

(4) בית המשפט של הרפובליקה העממית של סין נתן פסק דין באותו סכסוך בין אותם צדדים, או הכיר בפסק הדין של האזור המנהלי המיוחד של הונג קונג, האזור המנהלי המיוחד של מקאו, אזור טייוואן, או שליש מדינה בהקשר זה;

(5) הכרה ואכיפה של פסק הדין הנוגע בדבר יפרו את העקרונות הבסיסיים של חוקי הרפובליקה העממית של סין או את הריבונות, הביטחון והאינטרסים הציבוריים של המדינה.

אם בית משפט סיני מסרב להכיר בפסק דין חוץ בנימוק של האמור לעיל, הוא ייתן פסיקה המסרב להכיר ולאכוף את פסק החוץ. על פסק הדין שניתן כך לא ניתן לערער.

אם הנסיבות האמורות לא נמצאו בפסק הדין שלך, בתי המשפט בסין יכירו ויאכפו את פסק הדין.

3. מתי עלי לפנות לסין לצורך הכרה ואכיפה של פסקי הדין שלי?

אם אתה פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסקי דין זרים או להכרה ואכיפה במקביל, עליך לפנות לבתי המשפט בסין תוך שנתיים.

ניתן לחלק את תחילת תקופת השנתיים לשלושת המצבים הבאים:

(1) מקום שפסק הדין שלך קובע את תקופת ביצוע החוב, היא תיספר מהיום האחרון של אותה תקופה;

(2) מקום שפסק הדין שלך קובע את ביצוע החוב לפי שלבים, הוא ייספר מהיום האחרון של כל תקופת ביצוע כפי שנקבע;

(3) מקום שפסק הדין שלך אינו קובע תקופת ביצוע, הוא ייספר מהיום שבו פסק הדין נכנס לתוקף.

אם תפנה לבית משפט סיני רק להכרה בפסק הדין שלך, בית המשפט הסיני ייתן פסיקה שיכיר בפסק דין זה. לאחר מכן, אם ברצונך לפנות לבית משפט סיני לאכיפת פסק דין זה, עליך לפנות לבית המשפט הסיני תוך שנתיים. התקופה של שנתיים תיחשב ממועד כניסתו לתוקף של פסיקת בית המשפט הסיני על ההכרה בפסק דין זה.

4. לאיזה בית משפט בסין עלי לפנות לשם הכרה ואכיפת פסק הדין שלי?

אתה יכול לפנות לבית משפט ביניים סיני של המקום בו נמצאת החברה הסינית או בו נמצא הנכס נשוא ההוצאה לפועל לצורך הכרה ואכיפה.

5. כדי להגיש בקשה לבתי משפט בסין לצורך הכרה ואכיפת פסק הדין שלי, האם עלי לשלם את אגרות בית המשפט?

כן.

עבור הזמן והעלות של מקרים כאלה, אנא קרא את המאמר השני שלנו "זמן והוצאות - הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים בסין

כאשר תזכה בתיק, אגרת בית המשפט תחול על המשיב.

6. כאשר אני פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה ואכיפת פסק הדין שלי, אילו חומרים עלי להגיש?

עליך להגיש את החומרים הבאים:

(1) טופס הבקשה;

(2) תעודת זהות של המבקש או תעודת רישום עסק (אם המבקש הוא גוף תאגידי, יש להמציא גם תעודת זהות של הנציג המורשה או האחראי על המבקש);

(3) ייפוי הכוח (הסמיך עורכי דין לפעול כסוכנים לדין);

(4) פסק הדין המקורי והעתק מאושר ממנו;

(5) מסמכים המוכיחים כי בעל הדין הפורע זומן כדין במקרה של פסק דין בהעדר, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין; ו

(6) מסמכים המעידים על ייצוג ראוי של אדם פסול, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין.

אם החומרים הנ"ל אינם בסינית, עליך לספק גם את התרגום לסינית של חומרים אלה. החותם הרשמי של סוכנות התרגום תודבק על הגרסה הסינית. בסין, בתי משפט מסוימים מקבלים רק תרגומים לסינית המסופקים על ידי סוכנויות הרשומות ברשימות סוכנויות התרגום שלהם, בעוד שאחרים לא.

מסמכים מחוץ לסין חייבים לקבל אישור נוטריוני על ידי נוטריונים מקומיים במדינה שבה נמצאים מסמכים כאלה ומאושרים על ידי קונסוליות סיניות מקומיות או שגרירויות סיניות.

7. מה צריך לכלול בטופס הבקשה?

בטופס הבקשה, עליך לתת תיאור קצר של העניין אליו אתה מגיש בקשה. בנוסף, ניתן לדון גם בנקודות העיקריות בהן מעוניינים בתי המשפט בסין במהלך בחינת ההכרה והאכיפה של פסקי דין זרים. באופן כללי, התוכן של טופס הבקשה עשוי לכלול:

(1) פירוט קצר של פסק הדין, לרבות שם בית המשפט הזר, מספר התיק, מועד תחילת ההליך ותאריך פסק הדין;

(2) נושאים שייאכפו על ידי בתי המשפט בסין;

(3) ביצוע המשיב והאכיפה על פיו מחוץ לסין;

(4) הרכוש הספציפי של המשיב שייאכף על ידי בתי המשפט בסין (אשר יכול להקל על בתי המשפט הסיניים לזהות את רכושו של המשיב הזמין לאכיפה);

(5) הוכחה שארצך וסין חתמו על אמנות בינלאומיות בנושא הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים, או שיצרו יחסי גומלין;

(6) הוכחה כי פסק הדין הנוגע הוא לסוג של פסקי דין זרים הניתנים לזיהוי ואכיפה על ידי בתי המשפט בסין;

(7) הוכחה שלבית המשפט שנתן את פסק הדין יש סמכות שיפוט בתיק, ושלבתי המשפט בסין אין סמכות שיפוט מחייבת בתיק לפי החוק הסיני;

(8) הוכחה כי בית המשפט המקורי זימן את המשיב באופן סביר;

(9) הוכחה כי פסק הדין או הפסיקה המקוריים הם סופיים, לרבות מסירתו הסבירה למשיב.

אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.

תמונה על ידי טיאנהאו ג'אנג on Unsplash

תורמים: מנג יו 余 萌

שמור כ- PDF