ב -21. אוקטובר 2019, פרסמה הלשכה העירונית לצדק "שנחאי" אמצעים מינהליים למשרדים עסקיים שהוקמו על ידי מוסדות בוררות בחו"ל באזור המיוחד של לין-גאנג בסין (שנחאי) באזור סחר חופשי לפיילוט "（《境外 仲裁 机构 在 中国 （） 自由 贸易 试验 区临港 新片 区 设立 业务 机构 管理 办法》）.
בפוסט קודם ב- CJO, התורם שלנו מר. ג'יאן ג'אנג הציג את התניה שהונפקה על ידי מועצת המדינה בסין ביולי 2019, [1] הקובעת כי יש לאפשר למוסדות בוררות והסדר סכסוכים ידועים זרים להקים ארגונים עסקיים באזור החדש לניהול עסק בוררות בגין סכסוכים אזרחיים ומסחריים.
היו עדכונים למצב הנ"ל.
ב -21. אוקטובר 2019, הלשכה העירונית לצדק שנחאי פרסמה תניה חדשה, שקבעה כיצד מוסדות בוררות זרים צריכים לקבוע את הארגון העסקי שלהם. מסמך רשמי זה ייכנס לתוקף ב -1. ינואר 2020. "Wonbanglaw" (万邦 法律), חשבון רשמי ב- Wechat, סיפק את הגרסה האנגלית של הוראה זו, שתורגמה רשמית על ידי הלשכה העירונית לשנגחאי.
התנאי מלא כדלקמן:
אמצעים מנהליים למשרדים עסקיים שהוקמו על ידי מוסדות בוררות מעבר לים באזור המיוחד של לין-גאנג בסין (שנחאי), אזור סחר חופשי לטייסים
סעיף 1 אמצעים מנהליים אלה מנוסחים בזאת בהתאם לתכנית הכוללת לאזור המיוחד של לין-כנופיה בסין (שנחאי), אזור הסחר החופשי של פיילוט, האמצעים המינהליים לאזור המיוחד של לין-כנופיה בסין (שנחאי), אזור סחר חופשי לפיילוט ותקנות רלוונטיות אחרות. בצירוף הנסיבות בפועל, לצורך הסדרת רישום משרדי העסקים (להלן "משרדי העסקים") שיוקמו על ידי מוסדות הבוררות בחו"ל באזור המיוחד של לין-גאנג בסין (שנחאי), אזור סחר חופשי בפיילוט (להלן "האזור המיוחד של לין-כנופיה") והפעילות העסקית שלו.
סעיף 2 אמצעים מינהליים אלה יחולו על הקמת משרד עסקי על ידי מוסד בוררות בחו"ל באזור המיוחד של לין-גאנג, פעילויות בוררות הקשורות לזרים המנוהלות על ידי משרד עסקי כזה ופעילות ניהול רלוונטית המנוהלת על ידי לשכת המשפטים העירונית בשנגחאי.
סעיף 3 המונח "מוסד לבוררות בחו"ל" המוזכר כאן פירושו כל מוסד בוררות שאינו רווח המוקם כחוק במדינות זרות ובאזור המינהלי המיוחד בהונג קונג, באזור המינהלי המיוחד במקאו ובאזור טייוואן בסין, וכן מוסדות בוררות שהוקמו על ידי ארגונים בינלאומיים שסין הצטרפה.
סעיף 4 לשכת המשפטים העירונית בשנגחאי תהיה אחראית על ההרשמה להקמת משרדים עסקיים כאמור, ותיהיה אחראית על פיקוח וניהול על פעילויות הבוררות הקשורות לזרים.
סעיף 5 משרד עסקי ומנהלו, עובדיו והבוררים שלו יעמדו בחוקים, בתקנות ובכללים של PRC, יצייתו לאתיקה המקצועית ולמשמעת הבוררות ולא יפגעו באינטרסים הציבוריים הלאומיים והחברתיים של סין כאשר הם מנהלים פעילויות בוררות הקשורות לזרים.
סעיף 6 מוסד לבוררות בחו"ל, אשר פונה להקמת משרד עסקי באזור המיוחד של לין-גאנג, יעמוד בתנאים הבאים:
(Ⅰ) זה הוקם כחוק מעבר לים במשך יותר מחמש (5) שנים;
(Ⅱ) היא ניהלה פעילויות בוררות משמעותיות מעבר לים ובעלת מוניטין בינלאומי גבוה; ו
(Ⅲ) המנהל של משרד העסקים לא הוטל עונש פלילי בגין עבירה מכוונת כלשהי.
סעיף 7 מוסד לבוררות בחו"ל, אשר מגיש בקשה להקמת משרד עסקי באזור המיוחד של לין-כנופית, יגיש בקשה למשרד המשפטים העירוני בשנגחאי ויגיש את החומרים הבאים:
(Ⅰ) בקשה להקמת משרד עסקי;
(Ⅱ) מסמכים התומכים במידע שצוין בסעיף 6 להלן;
(Ⅲ) תקנון, כללי בוררות, תקן חיוב ורשימת חברי גוף ההחלטות של מוסד הבוררות בחו"ל;
(Ⅳ) רשימת הרכב הבוררים או הרכב הבוררים המומלץ, אם בכלל;
(Ⅴ) תעודת המגורים של משרד העסקים;
(Ⅵ) טופס רישום וחומרי תעודת זהות אישיים של מנהל הצוות במשרד העסקים;
(Ⅶ) חומרים אחרים כפי שנקבע בחוקים, תקנות וכללים.
החומרים המפורטים בפסקה הקודמת שהוגשו על ידי מוסדות בוררות באזור המינהלי המיוחד בהונג קונג, אזור המינהל המיוחד של מקאו ואזור טייוואן בסין יטופלו על פי נהלי הלגליזציה הרלוונטיים המוכרים על ידי משרד המשפטים. החומרים המפורטים בפסקה הקודמת שהוגשו על ידי מוסדות בוררות אחרים בחו"ל יאושרו על ידי משרד הנוטריון הציבורי או על ידי נוטריון במדינות בהן נמצאים מוסדות בוררות כאלה ויאושרו על ידי שגרירויות סין או קונסוליות במדינות כאלה.
חומרי היישום יבוצעו בשלושה עותקים. כל חומר בשפה זרה יצורף לתרגום לסינית, והגרסה הסינית תישאר.
סעיף 8 הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי תקבל במועד בקשה הנתמכת בכל החומרים הנדרשים ותואמת את הטופס הסטטוטורי, ותוציא הודעת קבלה; אם הבקשה אינה כוללת את כל החומרים הנדרשים או שאינה תואמת את הטופס הסטטוטורי, תודיע הלשכה העירונית לצדק שנחאי במקום או בתוך חמישה (5) ימי עבודה עם קבלת חומרי הבקשה, להודיע למבקש בכל פעם אחת מכל החומרים הנדרשים יש להוסיף ולתקן; אם לא נמסרה הודעה במסגרת המועד, תיחשב הבקשה שהתקבלה החל מיום קבלתה.
הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי תסיים את הבדיקה ותחליט אם להעניק רישום תוך חודשיים (2) מיום קבלת הבקשה.
הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי תדווח למשרד המשפטים למטרת רישום תוך עשרה (10) ימי עבודה מיום ההחלטה להעניק את הרישום, ותנפיק את תעודת הרישום לאחר שמשרד המשפטים יקצה חברתית מאוחדת. קוד אשראי אליו.
סעיף 9 הפריטים ברישום משרד עסקי יכללו את שמו, ביתו, מנהל, היקף העסק וכו '.
סעיף 10 משרד עסקי יגיש עותק של תעודת רישום המס שלו, דגימת חותם, חשבון בנק, תעודת כתובת עסק והוכחת כספים וכו 'ללשכת המשפטים העירונית בשנגחאי לצורך רישום.
סעיף 11 כאשר משרד עסקים מתכוון לשנות את שמו, ביתו, מנהלו, היקפו העסקי או כל פריט רשום אחר, הוא יגיש בקשה לשינוי הרישום וחומרים רלוונטיים אחרים ללשכת המשפטים העירונית בשנגחאי. אם נקבע כי הבקשה תואמת את ההוראות להלן, תמשיך הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי בהליכי שינוי הרישום על פי החוק.
סעיף 12 הלשכה העירונית לשנגחאי תירשום רישום ממשרד עסקים ותדווח למשרד המשפטים לצורך רישום באירועים הבאים:
(Ⅰ) מוסד הבוררות בחו"ל מגיש בקשה לסיום משרד העסקים;
(Ⅱ) מוסד הבוררות בחו"ל שמקים את משרד העסקים הופסק;
(Ⅲ) רישום ההקמה של משרד העסקים מבוטל על פי החוק; אוֹ
(Ⅳ) נסיבות אחרות כפי שנקבעו בחוקים, בתקנות ובכללים.
משרד עסקי שנרשם לפי הפסקה הקודמת יעבור פירוק בהתאם לחוק לפני רישום.
סעיף 13 המידע אודות הקמתו, שינויו ורישוםו של משרד עסקי ייחשף לציבור על ידי הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי באמצעות אתר האינטרנט הרשמי שלו או בערוצים מתאימים אחרים.
סעיף 14 משרד עסקים רשאי לבצע את שירותי הבוררות הבאים הקשורים לחו"ל ביחס לסכסוכים אזרחיים ומסחריים המתעוררים בתחומי ענייני מסחר בינלאומיים, עניינים ימיים והשקעות וכו ':
(Ⅰ) קבלה, משפט, דיון ופסיקת תיקים;
(Ⅱ) ניהול תיקים ושירותים; ו
(Ⅲ) ייעוץ, הכוונה, הכשרה וסמינרים.
סעיף 15 הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי תעודד ותנחה את משרדי העסקים לפעול ולנהל פעילויות בוררות הקשורות לזרים באופן ריכוזי באזור המינהלי של עיריית שנחאי.
סעיף 16 הלשכה העירונית לצדק בשנגחאי תעודד ותתמוך בפעילות ההחלפה ושיתוף הפעולה הבאה בין משרדי העסקים לבין מוסדות בוררות מקומיים:
(Ⅰ) התקשרות בהסכמי שיתוף פעולה;
(Ⅱ) המלצה זו על זו לבוררים ומגשרים;
(Ⅲ) מתן זה לזה משרות התמחות והחלפה;
(Ⅳ) הקלת פעילות בוררות זו של זו כגון משפטים ושימועים; ו
(Ⅴ) ארגון משותף של אימונים, כנסים, סמינרים ופעילויות קידום מכירות.
סעיף 17 המנהל של משרד עסקי יעבוד במשרה מלאה, ולא המנהל ולא הצוות רשאים לכהן בשני משרדים עסקיים בו זמנית.
סעיף 18 משרד עסקי לא ינהל את הבוררות בכל מקרה של מחלוקת ללא שום גורם זר. משרד עסקי לא יקים עוד סניף או שיגור משרד.
סעיף 19 משרד עסקי יגיש דו"ח עבודה שנתי לשנה הקודמת ללשכת המשפטים העירונית בשנגחאי לפני ה -31 במרץ של כל שנה. דוח עבודה שנתי צריך לכלול:
(Ⅰ) סקירה של פעילויות עסקיות;
(Ⅱ) שינויים ברשימת הרכב הבוררים או הרכב הבוררים המומלץ, הצוות וכתובת העסק;
(Ⅲ) כל נסיבות בהן פסקי הבוררות מבוטלים או לא נאכפים, או שאינם מוכרים ואוכפים על ידי בית משפט;
(Ⅳ) דוחות כספיים מבוקרים; ו
(Ⅴ) נסיבות אחרות שיש לדווח עליהן.
סעיף 20 במקרה של עניינים משמעותיים הנוגעים למוסד הבוררות הרלוונטי כגון תיקונים לתקנון שלו וכללי בוררות ושינויים של חברי גוף קבלת ההחלטות שלו, משרד העסקים ידווח ללשכת המשפטים העירונית בשנגחאי תוך עשרה (10) עובדים. ימים עם הופעתם.
סעיף 21 אם משרד עסקי מפר את אחת מהוראות סעיפים 17 עד 20 להלן, הלשכה העירונית לצדק בשנחאי תורה למשרד עסקים כאמור לבצע תיקון בתוך פרק זמן; אם משרד העסקים מסרב לבצע תיקון בתוך פרק הזמן או אם הוא עדיין לא עומד בדרישות לאחר התיקון, הלשכה העירונית בשנגחאי רשאית להודיע לבתי המשפט של האנשים הרלוונטיים, לרשויות הביטחון הציבורי ולמחלקות אחרות ולגלות את הנושא לציבור. , ועשויה לשתף מידע כזה עם פלטפורמת שירותי המידע האשראי הציבורית העירונית על פי החוק.
אם משרד עסקי מפר את סעיף 1 (סעיף 6) של סעיף XNUMX לסעיף XNUMX לפיו, הלשכה העירונית לצדק בשנחאי תורה עליו לבצע תיקון בתוך תקופת זמן; אם משרד העסקים מסרב לבצע תיקון בהתאם במסגרת הזמן או אם הוא עדיין לא עומד בדרישות לאחר תיקון, רשאי הלשכה העירונית לשנגחאי לבטל את רישומו.
אם משרד עסקים משיג את תעודת הרישום שלו באמצעות הונאה או שוחד או אמצעים פסולים אחרים, הרישוי שלו יבוטל על ידי הלשכה העירונית לצדק בשנחאי.
סעיף 22 אם משרד עסקי, מנהלו ואנשי הצוות שלו מפרים את הוראות החוקים, התקנות והכללים של PRC, והצעדים המינהליים בתהליך ניהול בוררות הקשורות לזרים, הלשכה העירונית לשנגחאי תטפל בכך על פי החוק או תעביר את מקרה לרשות הרלוונטית לטיפול.
סעיף 23 כל איש צוות בלשכת המשפטים העירונית בשנגחאי המפר את הוראות החוקים, התקנות, הכללים או האמצעים המינהליים ברישום וניהול משרדי העסקים יישא אחריו וישא באחריות משפטית על פי החוק.
סעיף 24 "הבוררות הקשורה לזרה" המוזכרת כאן פירושה בוררות סכסוכים המכילים אלמנטים זרים כקבוע בחוקי סין.
סעיף 25 אמצעים מינהליים אלה ייכנסו לתוקף ב -1 בינואר 2020, והם יהיו תקפים למשך שלוש שנים עד ליום 31 בדצמבר 2022.
הפניות:
[1] מועצת המדינה בסין פרסמה את התוכנית הכללית לאזור סחר חופשי של פיילוט באזור לינאנג (סין) (שנחאי) (中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 区 总体 方案), שסעיף 4 הועלה שלאחר ההרשמה למחלקה המינהלית השיפוטית של ממשלת העם העירוני בשנגחאי ודיווח למחלקה המינהלית השיפוטית של מועצת המדינה על העניין, רשאי מוסדות בוררות והסדר סכסוכים ידועים להקים ארגונים עסקיים באזור החדש כדי לנהל עסק בוררות בגין סכסוכים אזרחיים ומסחריים הנוצרים בתחומי המסחר הבינלאומי, עניינים ימיים והשקעות; יישמו ויובטחו יישום ואכיפה של אמצעי ביניים כגון שימור רכוש, שימור ראיות ושימור מעשים לפני ובוררות מצד גורמים סינים וזרים כאחד.
תורמים: שינז'ו לי 李欣 烛
