אם תוכן הזמנת הרכש או החוזה בינך לבין הספק הסיני פשוט מאוד, בית משפט סיני עשוי להפנות לחוק החוזים של סין כדי לפרש את העסקה שלך בין הספק הסיני.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
לכן, עליך להבין את הסעיפים לגבי רכש לפי החוקים הסיניים.
1. חוזים ודיני חוזים
אתה עלול להיתקל בהונאה, בתשלומים שלא נכללים, בסירוב משלוח, במוצרים לא תקינים או בזיוף בעת ביצוע עסקים עם חברות בסין. אם תגיש תביעה לבית משפט סיני, הבעיה הראשונה שתעמוד מולה היא איך להוכיח שיש עסקה בינך לבין החברה הסינית.
עליך להוכיח את העסקה הספציפית שסיימת עם החברה הסינית, את ההתחייבויות בעסקה ואת הסעדים שלך במקרה של הפרה כלשהי.
אלו הדברים המוסכמים בחוזה, שהוא הבסיס לעסקה שלך עם החברה הסינית.
דבר ראשון, עלינו להבין את הקשר בין חוזים וחוק החוזים בסין.
עסקה כרוכה בדרך כלל במספר עניינים. אתה צריך להבהיר את העניינים האלה עם השותף הסיני שלך.
אם אתה והשותף הסיני שלך הבהרת את העניינים האלה בחוזה, השופט הסיני ייתן פסק דין בהתבסס על העניינים האמורים בחוזה.
אם עניינים אלה אינם מצוינים בחוזה (המתייחס לנסיבות שבה "הצדדים לא הסכימו בעניינים כאלה או שההסכם אינו ברור" לפי החוק הסיני), השופטים הסינים יצטרכו "לפרש את החוזה" כדי לקבוע כיצד אתה והשותף הסיני שלך הסכימו בעניינים אלה.
החוקים הסיניים מחייבים את השופט להסיק את ההסכם בין הצדדים בהתאם לחוזה או לדרך העסקה כאשר "הצדדים לא הסכימו בעניינים כאלה או שההסכם אינו ברור".
עם זאת, כפי שהזכרנו בפוסט "כיצד בתי המשפט בסין מפרשים חוזים מסחריים", לשופטים סינים חסרים בדרך כלל את הידע העסקי, הגמישות והזמן המתאים להבין את העסקה מעבר לטקסט החוזה. ככאלה, הם פחות מוכנים להסיק עוד באמצעים אלה.
לחלופין, השופטים יתייחסו ל"ספר שלישי חוזה" של הקוד האזרחי של סין (להלן "חוק החוזים") כתנאים והגבלות משלימים לפירוש ההסכם בינך לבין השותף הסיני שלך.
במילים אחרות, בסין, דיני חוזים נחשבים כתנאים משתמעים להשלמת פערים שאינם מכוסים בתנאים מפורשים בחוזה.
לכן, אנו ממליצים שהחוזה שלכם יהיה כמה שיותר ספציפי כדי שהשופטים לא ישלימו את הפערים החוזיים עם חוק החוזים הנוגדים אתכם.
בהתאם לסעיף 470 של הקוד האזרחי של סין, עניינים המפורטים בהכרח בחוזה כוללים את הדברים הבאים:
- שם או ייעוד ומקום מגוריו של כל צד;
- חפצים;
- כַּמוּת;
- איכות;
- מחיר או שכר;
- פרק זמן, מקום ואופן הביצוע;
- חבות ברירת מחדל; ו
- יישוב סכסוכים.
ואז השאלה הבאה היא, איך יהיו 'התנאים המשתמעים', ברגע שבתי משפט בסין ישתמשו בחוק החוזים כדי להשלים פערים שאינם מכוסים בתנאים מפורשים בחוזה?
2. מה אומר חוק החוזים הסיני?
אם תנאי החוזה אינם ברורים, השופט עשוי לאמץ את הכללים הבאים כדי לקבוע את תוכן העסקה.
(1) דרישות איכות
כאשר דרישות האיכות אינן מוגדרות בבירור, החוזה יתבצע בהתאם לתקן לאומי מחייב, או תקן לאומי ממליץ בהיעדר תקן לאומי מחייב, או תקן התעשייה בהיעדר תקן לאומי ממליץ. . בהיעדר תקנים לאומיים או תעשייתיים כלשהם, החוזה יבוצע בהתאם לתקן הכללי או לתקן ספציפי התואם את מטרת החוזה.
(2) מחיר
כאשר המחיר או השכר לא נקבעו בבירור, יבוצע החוזה בהתאם למחיר השוק במקום הביצוע בעת כריתת החוזה. כאשר המחיר שנקבע על ידי הממשלה או המונחה על ידי הממשלה יוחל כנדרש בחוק, החוזה יתבצע במחיר כזה.
(3) מקום
מקום הביצוע לא נקבע בבירור, יבוצע החוזה במקום מקבל הכספים שבו מדובר בתשלום כספים, או, במקום בו יש למסור מקרקעין, במקום בו נמצאים המקרקעין. לגבי נושאים אחרים, ההתקשרות תתבצע במקום בו נמצא הצד המקיים את ההתחייבות.
(4) תקופת הביצוע
מקום שלא נקבעה בבירור תקופת הביצוע, רשאי החייב למלא את התחייבויותיו בכל עת, והנושה רשאי לבקש מהחייב לבצע בכל עת, ובלבד שייתן לחייב זמן הכנה הנדרש;
(5) מצב
מקום בו אופן הביצוע אינו נקבע בבירור, יבוצע החוזה באופן המסייע למימוש מטרת החוזה; ו
(6) הוצאות
מקום בו לא נקבעה בבירור חלוקת ההוצאות לביצוע, יישא ההוצאות על מבצע החובה; כאשר ההוצאות לביצוע מוגדלות מסיבה של הנושה, ישא הנושה בחלק המוגדל של ההוצאות.
(7) שיטת אריזה
מוכר ימסור את הנושא בהתאם לשיטת האריזה כפי שהוסכם בחוזה. כאשר אין הסכמה בין הצדדים על שיטת האריזה או שההסכם אינו ברור, אם לא ניתן לקבוע את שיטת האריזה לפי הוראות סעיף 510 לקוד זה, הנושא ייארז באופן כללי, או, ב. היעדר דרך כללית, באופן מספיק כדי להגן על הנושא ותורם לחסכון במשאבים ולהגנה על הסביבה האקולוגית.
(8) סיכון
הסיכונים להרס, נזק או אובדן של הנושא יישאו על המוכר לפני המסירה ועל הקונה לאחר המסירה.
קונה יישא בסיכוני הרס, נזק או אובדן של הנושא כאשר המוכר הוביל את הנושא למקום שקבע הקונה ומסר אותו למוביל בהתאם להסכם.
(8) תקופה לבדיקה
אם הצדדים לא הסכימו על תקופת בדיקה, יודיע הקונה למוכר על כל חוסר התאמה של הנושא עם הכמות או האיכות המוסכמים תוך פרק זמן סביר לאחר שגילה או שהיה צריך לגלות את חוסר ההתאמה. אם הקונה לא מסר הודעה למוכר תוך פרק זמן סביר או בתוך שנתיים לאחר שהוא מקבל את הנושא, יראו את הנושא כעומד בכמות או באיכות המוסכמת, למעט כאשר יש תקופת האחריות במסגרתה מובטחת איכות הנושא, תחול תקופת האחריות.
במידה והצדדים לא הסכימו על תקופת בדיקה, והקונה חתם על תעודת משלוח, תלוש אישור או מסמך דומה בו מצוינים הכמות, הדגם והמפרטים של הנושא, חזקה על הקונה. בדק את הכמות ואת פגמי הפטנט של הנושא, אלא אם קיימות ראיות מספיקות כדי לבטל חזקה כזו.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי אלכסנדר שימק on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
