הדבר החשוב ביותר הוא לגרום לחברה הסינית להחתים את החוזה. בנוסף, עדיף לחתום על החוזה גם על ידי הנציג המשפטי ששמו מופיע ברישיון העסק של החברה.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
כפי שאמרנו בכתבה ביצוע חוזה עם חברה סינית: כיצד להפוך אותו ליעיל מבחינה חוקית בסין: "אם אתה מתקשר בחוזה עם חברה סינית שאתה רוצה שייכנס לתוקף על פי החוקים הסיניים, מוטב שתדרוש מהחברה לאמץ את האמצעים הנ"ל."
באופן דומה, כפי שהוזכר על ידי IP Australia, הסוכנות הממשלתית האוסטרלית, במאמרה, "חוזים בסין", באתר:
"החתימה האישית בשם החברה הסינית צריכה להיות הנציג המשפטי הרשום או אדם אחר המורשה לפעול בשם החברה. בנוסף, על החברה הסינית להחתים את החוזה בחותמת החברה הרשמית שלה. החתימה והחתימה היא הדרך הבטוחה ביותר לביצוע החוזה".
1. החתמה עם החותם היא הדרך הנפוצה ביותר עבור חברות סיניות לכרות חוזה.
בסין, חותם החברה הרשמי הוא סמל לכוח תאגידי. כל דבר המוטבע בחותמת החברה הרשמית נחשב כמטעם רצון החברה.
מי שיש לו את הזכות להשתמש בחותם החברה הרשמי הוא הבקר בפועל של החברה. אם האדם שמנהל איתך משא ומתן מטעם חברה סינית לא יכול לגרום לבוקר החברה להחתים את החוזה בחותמת החברה הרשמית, אין סיכוי שהוא/היא ייצג את החברה.
לכן, אם אתה מתכוון לעשות עסקים עם חברה סינית, החוזה חייב להיות מוטבע בחותמת החברה הרשמית. בדרך זו, בית המשפט ורשויות אכיפת החוק בסין יכירו בכך שהחוזה נכרת על ידי החברה האמורה.
2. חתימת הנציג המשפטי מאשרת את החוזה
בסין, חברות נדרשות לייעד אדם שיכול לייצג את החברה בפרטי הרישום שלהן. במהלך התקופה בה רשום האדם האמור כנציג החוקי של החברה, רשאי האדם לפעול בשם החברה בכל דרך ביחס לתפקידו.
לפיכך, תקף גם החוזה עליו חתם הנציג המשפטי מטעם החברה.
בתיאוריה, חותם החברה הרשמי או חתימת הנציג המשפטי יכולים להפוך את החוזה לתקף. עם זאת, איננו יודעים אם מישהו יתחזה לנציג המשפטי לחתום.
לכן, אנו ממליצים בחום כי בנוסף לחתימה, יש להדביק גם את חותמת החברה הרשמית, שכן קשה יותר לזייף חותמת רשמית.
לסיכום, חתימת הנציג המשפטי אינה נדרשת בהכרח, אך חותמת החברה כן.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי אנדרס נורד on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
