בסין, סוגי התביעות המבוססים על חוזים נקבעים בחוק, וסוגים שונים של תביעות מקימים יחד מערכת תביעה. על הבוררים לזהות את סוגי הטענות שהועלו על ידי הצדדים.

תביעה היא מטרת הבוררות, אותה יש לפסוק על ידי בית הדין לבוררות. הראיות והתיעוד הנדרשים לתמיכה בטענתו יהיו שונים מכיוון שסוג התביעות משתנה, והמשיב צריך להגן בהתאם.

פוסט זה יציג את מערכת התביעות של סכסוכי חוזים על פי החוק הסיני.

I. מדוע סוגי התביעות חשובים? 

בסין לעתים קרובות הצדדים מטשטשים את סוגי תביעות הבוררות.

מרבית הצדדים הסיניים ועורכי דינם מבולבלים עם מערכת תביעות הבוררות, ולכן לעיתים קרובות הם אינם מצליחים להבהיר את טענות הבוררות שלהם.

לדוגמא, מבקש מביע את תביעתו כ"משיב מחזיר למבקש 5.2 מיליון CNY ". עם זאת, על פי החוק הסיני, התביעה של "החזר כסף" יכולה להיווצר על פי סוגים רבים של תביעות בוררות. לדוגמה:

(1) המשיב יחזיר את הכסף על פי החוזה;

(2) המשיב יחזיר את העודף אם המבקש משלם יתר על המידה;  

(3) המשיב יחזיר את הכסף ששילם המבקש לצורך השבה עם ביטול החוזה;

(4) המשיב יחזיר את הכסף ששילם המבקש לאחר פסילת החוזה.

אם המבקש לא מציין את סוג "החזר הכסף" שלו כאמור לעיל, על בית הדין לבורר לבחון היטב את התביעה לפני שפסק.

II. כיצד לבחון תביעות - חיפוש במערכת התביעות

על פי חוק חוזי PRC ותיאורייתו, תביעות תואמות בדרך כלל שלוש קטגוריות הפעולות הבאות: פעולה לצורך ביצוע (给付 之 诉), פעולה לשינוי זכות או יחסים משפטיים (形成 之 诉), ופעולה לצורך הצהרה (确认 之 诉). בנוסף, קיימות בפועל תביעות בוררות אחרות, כמו התביעה לקביעת הפרת החוזה של המשיב, אותם הייתי מסווג במסגרת פעולה לאישור (认定 之 诉). 

1. פעולה לביצוע

הפעולה לביצוע הינה פעולה בה המבקש מבקש מהמשיב לבצע חובות מסוימות, ובדרך כלל כולל את הטענות הבאות:

ת ביצוע מתמשך (继续 履行)

המשיב ממשיך לבצע את ההתחייבויות הקבועות בחוזה.

ב. פיצוי בגין הפסדים (赔偿 损失)

המשיב מפצה את המבקש בגין הפסדים.

ניתן לחלק את פיצוי ההפסד בגורמים הבאים:

א. מה גורם לחבות בגין הפסדים 

יש שש סיבות לחבות בגין הפסדים:

(1) הצד האשם יהיה אחראי לפיצוי לאחר שבוטל או בוטל החוזה;

(2) הצד האשם אחראי לפיצוי במקרה של תקלה כלשהי בכריתת חוזה;

(3) הצד המחדל יהיה אחראי לפיצוי בעת הפרת החוזה בזמן שהחוזה לא בוטל;

(4) הצד הגורם לביטול החוזה יהיה אחראי לפיצוי;

(5) בוטל החוזה עקב הפרות והתביעה להשבה אינה אפשרית, הצד המחדל יהיה אחראי לפיצוי בגין הפסדים הנובעים מכך;

(6) הצד המחדל יהיה אחראי לפיצוי בעת הפרת ההתחייבויות שלאחר החוזה.

ניתן לחלק את האחריות בגין הפסדים מסיבה (4) ל:

אני. האחריות בגין הפסדים שנגרמו על ידי הפרת החוזה על ידי הצדדים;

ii. האחריות בגין הפסדים שנגרמו על ידי ביטול החוזה על פי החוק.

ב. איזה סוג של הפסדים?

על פי החוק הסיני, ישנם חמישה סוגים של פיצויים בגין הפסדים שעשויים להיות נתמכים על ידי בית הדין לבוררות:

(1) פיצוי בגין אובדן ריביות הסתמכות (信赖 利益);

(2) פיצוי בגין אובדן ריבית ביצוע (履行 利益);

(3) פיצוי בגין אובדן ריבית צפויה (可 得 利益);

(4) פיצוי בגין אובדן ריבית מהותית (固有 利益);

(5) פיצוי בגין אובדן ריבית השבה (返还 利益).

אפרט בפירוט על חמשת סוגי ההפסדים הנ"ל בפוסטים אחרים.

ג. תשלום נזקים מחוסלים (支付 违约 金)

ניתן לחלק את התביעה לפיצויים בנזקים לארבעה תת-סוגים הבאים:

(1) נזקים מחוסלים בגין התקלה בכריתת חוזה (过失 责任 违约 金);

(2) פיצויים נזילים בגין הפרת חוזה (违约 责任 违约 金);

(3) נזקים מחוסלים לביטול חוזה (解除合同 违约 金);

(4) נזקים מחוסרים בגין האחריות לאחר החוזה (后 合同 责任 违约 金).

ד. נכס חוזר (返还 财产)

הצדדים יחזירו את הנכס שנרכש על בסיס החוזה לאחר ביטולו או ביטולו.

E. שחזור (恢复 原状)

על הצדדים "לנקות" לאחר ביטול החוזה, כלומר להחזיר את המצב לקדמותו לפני חתימת החוזה, בדרך כלל בשלוש הדרכים הבאות:

(1) להחזיר את הנכס שנרכש במהלך ביצוע החוזה או להחזירו לקדמותו;

(2) לשלם את הוצאות האחזקה הדרושות שהוציא הצד המבצע במהלך החזקת הנכס;

(3) שלם את ההוצאות הנדרשות בגין ההשבה.

ו. פיצוי בשווי מזומנים (折价 补偿)

אם הצדדים אינם יכולים להחזיר את הנכס או אין צורך להחזירו לאחר ביטול או ביטול החוזה, הם עשויים לפצות את הצד השני במתן שווה ערך במזומן.

נקיטת אמצעים מתקנים (采取 补救 措施)

האמצעים המתקנים כוללים את שני הסוגים הבאים:

(1) הצד המחדל ינקוט באמצעים מתקנים, לרבות תיקון, החלפה, גרסה מחודשת, החזר, הפחתת מחיר או תגמול עבור הביצוע הלקוי כאשר החוזה לא בוטל;

(2) עם ביטול החוזה, ינקוט הצד המחדל בצעדים מתקנים כאחת משיטות הניקוי.

ח פיקדונות ותביעות הקשורות לפיקדון

זה כולל בעיקר החזרת הפיקדון והחזרת סכום כפול מהפיקדון. בנוסף, הוא יכול לכלול גם קביעת אובדן הפיקדון, אשר ניתן לסווג כתביעה בתביעה להצהרה.

I. התחייבות בחבות התשלום (承担 给付 责任)

המצב האופייני הוא שהמשיבים נדרשים לשאת באחריות המשותפת.

2. פעולה לשינוי זכות או יחסים משפטיים

הפעולה לשינוי זכות או יחסים משפטיים הינה פעולה בה המבקש משנה באופן חד צדדי את היחסים המשפטיים הקיימים או את הזכויות בחוקים אזרחיים, כגון ביטול החוזה, קיזוז החוב וביטול מעשה המשיב.

ככלל, הצדדים אינם צריכים להגיש תביעה או בוררות כדי לעשות מעשה כזה. עם זאת, מפלגות סיניות רבות מעדיפות פסיקה כזו שניתנה על ידי בית משפט או בית דין לבוררות כדי לתמוך בטענותיהם.

3. פעולה להצהרה 

התביעה להצהרה הינה פעולה בה מבקש המבקש לאשר קיומם או אי קיומם של יחסים משפטיים או זכות בחוקים אזרחיים.

באופן כללי, ישנם שלושה סוגים של תביעות בפעולה זו:

א. הצהרת תוקף החוזה, בעיקר כולל קביעת תוקף / תוקף של החוזה. ראוי לציין כי בית הדין לבוררות יבחן באופן רשמי גם את תוקפו של החוזה בתביעה לביצוע, למרות שהצדדים לא טוענים טענה כזו.

ב. הכרזה אם חוזה בוטל.

ג. הכרזה אם קוזזה החובה.

ד. הכרזת הבעלות על הנכס, שהוא מורכב ונרחב, לרוב כולל קביעת הבעלות על זכויות אמיתיות והאם התביעה קיימת (למשל, קביעה אם ההפקדה אבדה).

4. פעולה לאישור

פעולה לאישור היא שהמבקש מבקש ממוסד הבוררות לאשר קיומם או אי קיומם של עובדה, זכות, התחייבות או אחריות. החוק אינו מוגדר בחוק, אלא מתרחש מעת לעת בפועל.

תמונה של ג'רי וואנג (https://unsplash.com/@jerry_318) ב- Unsplash

תורמים: דניס (יונגקוואן) דנג 邓永泉

שמור כ- PDF