סין פרסמה את הראשונה שלה אי פעם קוד אזרחי בחודש מאי 2020, הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות בגין נזיקין והוראות משלימות. העקרונות הכלליים הם החלק הראשון שלה.
לפוסטים קשורים על הקוד האזרחי של הקונגרס, אנא לחץ כאן.
עבור קוד אזרחי סין (גרסה אנגלית בחינם), אנא לחץ על כל חלק באופן הבא:
עקרונות כלליים בספר הראשון (אנגלית, סִינִית)
ספר II זכויות אמיתיות (אנגלית, סִינִית)
ספר חוזה III (אנגלית, סִינִית)
ספר IV זכויות אישיות (אנגלית, סִינִית)
ספר V נישואין ומשפחה (אנגלית, סִינִית)
ספר VI ירושה (אנגלית, סִינִית)
אחריות ספר VII לנזיקין (אנגלית, סִינִית)
לפני כן פרסמה סין את "העקרונות הכלליים של המשפט האזרחי" (民法 总则) ואת "ההוראות הכלליות של המשפט האזרחי" (民法 通则) בהתאמה. לאחר פרסום הקוד האזרחי, שני החוקים בוטלו בהתאם.
"חלק א 'עקרונות כלליים”מחולק לעשרה פרקים: הוראות בסיסיות, אנשים טבעיים, אנשים משפטיים, עמותות לא מאוגדות, זכויות אזרח, מעשים משפטיים אזרחיים, סוכנות, אחריות אזרחית, הגבלת פעולה וחישוב תקופות.
בחרנו כמה נקודות ראויות לציון כדלקמן:
1. יכולת לזכויות אזרח
לאדם טבעי תהיה יכולת לזכויות אזרח מלידה ועד מוות, רשאי ליהנות מזכויות אזרח ויקבל על עצמו התחייבויות אזרחיות בהתאם לחוק.
כאשר מדובר בהגנה על האינטרסים של העובר, כגון ירושה וקבלת מתנות, ייחשב העובר כבעל יכולת לזכויות אזרח. עם זאת, אם העובר מת בלידה, היכולת שלו / זכויות אזרח אינה קיימת מההתחלה.
2. מבוגרים וקטינים
אדם טבעי מעל גיל 18 הוא מבוגר. אדם טבעי מתחת לגיל 18 הוא קטין.
הורים יהיו מחויבים לגדל, לחנך ולהגן על ילדיהם הקטינים. ילדים בוגרים יהיו מחויבים לפרנס, לסייע ולהגן על הוריהם.
3. יכולת להתנהלות אזרחית
למבוגר יכולת מלאה להתנהלות אזרחית, והוא רשאי לבצע פעולות משפטיות אזרחיות באופן עצמאי.
קטין שהגיע לגיל שמונה (כלומר בין שמונה לשמונה עשרה) הוא אדם בעל יכולת מוגבלת להתנהלות אזרחית, ויוצג על ידי סוכן המנהל שלו או יקבל הסכמה או הכרה רטרואקטיבית בסוכנותו. בביצוע מעשים משפטיים אזרחיים.
קטין מתחת לגיל שמונה הוא אדם ללא יכולת התנהלות אזרחית, והוא מיוצג על ידי סוכנו / ה אד ליטל בביצוע מעשים משפטיים אזרחיים.
4. נושאים אזרחיים
נושאים אזרחיים כוללים אנשים טבעיים, אנשים משפטיים ועמותות שאינן מאוגדות. ניתן לחלק אנשים משפטיים ועמותות לא מאוגדות לסוגים הבאים:
5. סוגי הזכויות של נושאים אזרחיים הם כדלקמן
6. מעשים משפטיים אזרחיים
מעשה משפטי אזרחי יהיה מעשה של סובייקט אזרחי לבסס, לשנות או להפסיק קשר משפטי אזרחי באמצעות ביטוי הכוונה.
מעשה משפטי אזרחי תקף אם הוא עומד בתנאים הבאים:
(1) לשחקן יכולת ההתנהלות האזרחית הרלוונטית;
(2) הכוונה המובעת אותנטית;
(3) מעשה כזה אינו מפר את הוראות החובה של חוקים ותקנות מינהליות או את הסדר הציבורי והמוסר הטוב
7. הגבלת פעולה
באופן כללי, הגבלת הפעולה של פונים לנושאים אזרחיים לבית המשפט בבקשה להגנה על זכויות אזרח היא שלוש שנים.
הגבלת הפעולה תפעל החל מהמועד בו חייב או היה עליו לדעת כי נפגעו זכויותיו ומי המחייב.
מקום שהחוקים קובעים אחרת על הגבלת הבוררות, הוראות אלה יגברו; אם אין הוראות כאלה על הגבלת הבוררות, ההוראות על הגבלת הפעולה יגברו.
התרגום לאנגלית של הקוד האזרחי PRC זמין כעת להזמנה מוקדמת ב- China Justice Observer. אם אתה מעוניין בהזמנה מראש, אנא פנה למנג יו באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת meng.yu@chinajusticeobserver.com. הקוד האזרחי של סין של 110,123 מילים סיניות בסך הכל מתורגם לאנגלית, והתרגום לאנגלית (המוערך בכ 60,000 מילים) מתומחר ב -4400 דולר ארה"ב. אנו נספק את התרגום לאנגלית ואת הגרסה לאנגלית-סינית תוך שבועיים.
תמונה של בריאן ג '(https://unsplash.com/@mirador9) ב- Unsplash
תורמים: צוות פורטל החוקים בסין