סין פרסמה את הראשונה שלה אי פעם קוד אזרחי במאי 2020, הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות בגין נזיקין, והוראות משלימות. זכויות האישיות היא החלק הרביעי שלה.
לפוסטים קשורים על הקוד האזרחי של הקונגרס, אנא לחץ כאן.
עבור קוד אזרחי סין (גרסה אנגלית בחינם), אנא לחץ על כל חלק באופן הבא:
עקרונות כלליים בספר הראשון (אנגלית, סִינִית)
ספר II זכויות אמיתיות (אנגלית, סִינִית)
ספר חוזה III (אנגלית, סִינִית)
ספר IV זכויות אישיות (אנגלית, סִינִית)
ספר V נישואין ומשפחה (אנגלית, סִינִית)
ספר VI ירושה (אנגלית, סִינִית)
אחריות ספר VII לנזיקין (אנגלית, סִינִית)
בניגוד לחלקים אחרים, בחלק IV זכויות אישיות אין שום חוק ספציפי שהיה יסודו. במקום זאת, הוא מנוסח על בסיס חוקים קיימים, תקנות מנהליות ופרשנויות שיפוטיות. שילוב זכויות אישיות כחלק בלתי תלוי של הקוד האזרחי מהווה פיתוח וחידוש משמעותי בחקיקה האזרחית של סין, המהווה גם דף חדש בהיסטוריה העולמית של אוסף הקוד האזרחי.
"חלק ד 'זכויות אישיות”מחולק לחמישה פרקים: הוראות כלליות, הזכות לחיים, הזכות לשלמות גופנית והזכות לבריאות, הזכות לשם, הזכות לפורטרט, הזכות למוניטין והזכות לכבוד, כמו גם זכות לפרטיות והגנה על מידע אישי.
בחרנו כמה נקודות ראויות לציון כדלקמן:
1. זכויות אישיות
זכויות אישיות מתייחסות לזכות לחיים, זכות לשלמות גופנית, זכות לבריאות, זכות לשם, זכות דיוקן, זכות למוניטין, זכות לכבוד, זכות לפרטיות, וזכויות אחרות שמהן נהנים נושאים אזרחיים.
אם הנבדק האזרחי הוא אדם טבעי, הוא / היא נהנה גם מזכויות אישיות ואינטרסים אחרים הנוצרים מחופש אישי ומכבוד אישי.
זכויות אישיות יהיו מוגנות על ידי החוק, אשר שום ארגון או יחיד לא יפרו עליו.
לא יוותרו על זכויות אישיות, יוקצו או יועברו בירושה.
2. הזכות לשלמות גופנית
לאדם בעל יכולת מלאה להתנהלות אזרחית תהיה הזכות להחליט בכוחות עצמו לתרום מרצונו את התאים האנושיים, רקמות האדם, איברי האדם או שיישאר על פי החוק. אין ארגון או יחיד רשאי לאלץ, לרמות או לגרום אחרים לתרומה כזו.
אסור לרכוש או למכור תאים אנושיים, רקמות אנושיות, איברים אנושיים או שרידים בכל צורה שהיא.
כל מי שעוסק בפעילויות מחקר רפואיות ומדעיות הקשורות לגנים אנושיים או עוברים אנושיים, יציית לחוקים, לתקנות מנהליות ולתקנות הרלוונטיות של המדינה, ולא יסכן את בריאות האדם, יפר את האתיקה או יפגע באינטרסים הציבוריים.
3. הטרדה מינית
בפרק השני נקבעת הטרדה מינית: הזכות לחיים, הזכות לשלמות גופנית והזכות לבריאות. כאשר אדם עורך הטרדה מינית לאדם אחר בצורות כגון הערות מילוליות, שפה כתובה, דימויים, התנהגויות פיזיות בניגוד לרצונו, תהיה לנפגע הזכות לבקש מהאדם לשאת באחריות אזרחית על פי החוק. .
גופים כמו איברים, ארגונים ובתי ספר ינקטו אמצעים סבירים למניעה, קבלה וטיפול בתלונות, חקירה וסילוק, בין היתר, למניעה וריסון הטרדה מינית באמצעות שימוש בסמכויות רשמיות והשתייכות וכו '.
4. ימין הדיוקן
אדם טבעי נהנה מהדיוקן הנכון. ללא הסכמתו, בעל הזכות בעבודות דיוקן לא ישתמש או יפרסם את דיוקנו של אדם כזה באמצעות פרסום, רפרודוקציה, הנפקה, חכירה, תערוכה וכו '.
עם זאת, אם מדובר באופן קבוע לביצוע מעשים מסוימים הקבועים בחוקים, יתכן שזה יהיה אפשרי ללא הסכמת בעל זכות הדיוקן.
5. הזכות למוניטין
למעט הנסיבות הספציפיות הקבועות בחוק, אם האדם מבצע דיווחי חדשות, פיקוח על דעת הקהל ופעולות אחרות למען האינטרס הציבורי, המשפיעות על המוניטין של אחרים, הוא לא ישא באחריות אזרחית.
נבדקים אזרחיים עשויים לברר על דירוג האשראי שלו על פי החוק; אם הוא / היא מוצאים כי דירוג אשראי כלשהו אינו תקין, יש לו / ה את הזכות להעלות התנגדות ולבקש אמצעים נחוצים כגון תיקונים או מחיקות. מעריכי האשראי יוודאו את ההתנגדות באופן מיידי, ובמידה והתביעה תיווכח, ינקטו במועד הנדרש.
6. הזכות לפרטיות
אדם טבעי יהנה מהזכות לפרטיות. אין ארגון או יחיד רשאי לפגוע בזכותו לפרטיות של אדם אחר על ידי ריגול, חדירה, חשיפה או פרסום של המידע הרלוונטי או בכל דרך אחרת.
מידע אישי על אנשים טבעיים יהיה מוגן על ידי חוקים.
מידע אישי מתייחס לכל מיני מידע שנרשם באמצעות אלקטרוני או אחר שיכול לשמש לזיהוי עצמאי או בשילוב עם מידע אחר לזיהוי אדם טבעי ספציפי, כולל שמות האדם הטבעי, תאריך לידתו, מספרי תעודת זהות, מידע ביומטרי, כתובות , מספרי טלפון, כתובת דואר אלקטרוני, מידע בריאותי, מקום הימצאו וכו '.
עיבוד המידע האישי יקבל תחילה את הסכמתו של האדם הטבעי או האפוטרופוס שלו, ולא יפר את החוקים, התקנות המינהליות, או את הסכמי שני הצדדים.
עיבוד המידע האישי כולל איסוף, אחסון, שימוש, עיבוד, העברה, מסירה וגילוי של מידע אישי וכו '.
מעבד מידע לא יגלה או יטפל במידע האישי שנאסף ונשמר על ידו. ללא הסכמת האדם הטבעי, מעבד המידע לא ימסור את המידע האישי של אדם טבעי כזה שלא כדין לכל אדם אחר, למעט המידע שעובד כך שלא ניתן יהיה לזהות את האדם הספציפי ושאינו ניתן לשחזור.
התרגום לאנגלית של הקוד האזרחי PRC זמין כעת להזמנה מוקדמת ב- China Justice Observer. אם אתה מעוניין בהזמנה מראש, אנא פנה למנג יו באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת meng.yu@chinajusticeobserver.com. הקוד האזרחי של סין של 110,123 מילים סיניות בסך הכל מתורגם לאנגלית, והתרגום לאנגלית (המוערך בכ 60,000 מילים) מתומחר ב -4400 דולר ארה"ב. אנו נספק את התרגום לאנגלית ואת הגרסה לאנגלית-סינית תוך שבועיים.
תמונה של ג'רי וואנג (https://unsplash.com/@jerry_318) ב- Unsplash
תורמים: צוות פורטל החוקים בסין
