סין פרסמה את הראשונה שלה אי פעם קוד אזרחי במאי 2020 ， הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות בגין נזיקין והוראות משלימות. הירושה היא החלק השישי שלה.
לפוסטים קשורים על הקוד האזרחי של הקונגרס, אנא לחץ כאן.
בעבר, סין פרסמה את חוק הירושה, אשר יבוטל בהתאם ב -1 בינואר 2021 עם כניסת החוק האזרחי לתוקף.
"חלק VI ירושה”מחולק לארבעה פרקים: הוראות כלליות, ירושה סטטוטורית, ירושה testamentory, Legacy, ו- Disposition of the ירושה.
בחרנו כמה נקודות ראויות לציון כדלקמן:
1. הירושה מתחילה במותו של המוריש. לאחר תחילת הירושה, יטפלו היורשים בירושת המוריש על פי כללי הירושה החוקית. עם זאת, אם קיים צוואה או הסכם תמיכה מורשת, יטפלו היורשים בירושה על פי צוואה כזו או הסכם תמיכה מורשת.
2. הכללים לרצף סטטוטורי הם כדלקמן:
(1) גברים ונשים שווים בזכויות הירושה.
(2) ירושה תועבר בירושה בסדר העדיפויות הבא: הירושות מסדר ראשון הכוללות בני זוג, ילדים והורים; יורשים מסדר שני כולל אחים, סבים וסבים מצד האם.
(3) לאחר שהירושה התחילה, הירושות מסדר ראשון יירשו להוצאת יורשי הסדר השני. אם אין יורשים ממעלה ראשונה, יורשים מסדר שני.
(4) יורשים באותו צו ירשו, באופן כללי, בחלקים שווים.
(5) ילדים כוללים ילדים שנולדו בנישואין, ילדים שנולדו מחוץ לנישואין, ילדים מאומצים וילדים חורגים ביחסי מזונות. יש להם מעמד שווה.
(6) הורים כוללים הורים ביולוגיים, הורים מאמצים, והורים חורגים המקיימים יחסי תחזוקה. יש להם מעמד שווה.
(7) האחים כוללים אחים עם אותם הורים, אחים למחצה, אחים מאומצים, כמו גם אחים חורגים בקשר אחזקתי. יש להם מעמד שווה.
3. ירושה טסטמנטרית מתייחסת לכך שאדם טבעי עושה צוואה על פי השיטות הקבועות בחוק להיפטר מנכסים אישיים ועשוי למנות מנהל צוואה. אם יש כמה צוואות ותכולתן סותרת זו את זו, הרצון האחרון יגבר.
4. הסכם תמיכה מורשת מתייחס להסכם שנחתם על ידי אדם טבעי עם ארגון או יחיד שאינו יורש. על פי ההסכם, הארגון או הפרט ייקחו על עצמם את החובות לדאוג לחייו של האדם הטבעי ולטפל בעבודות הקשורות למותו, כמו גם בהלוויה. בהתבסס על ביצוע החובות, הארגון או האדם עשויים ליהנות מהזכות למורשת.
5. כל ירושה שלא נותרה בידי יורש או מורשה תהיה בבעלות המדינה ומשמשת עבור התחייבויות רווחה ציבורית.
6. יורש ישלם את המסים והחובות שעל המנוח לשלם על פי החוק בגבול הערך בפועל של הירושה שהושגה.
התרגום לאנגלית של הקוד האזרחי PRC זמין כעת להזמנה מוקדמת ב- China Justice Observer. אם אתה מעוניין בהזמנה מראש, אנא פנה למנג יו באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת meng.yu@chinajusticeobserver.com. הקוד האזרחי של סין של 110,123 מילים סיניות בסך הכל מתורגם לאנגלית, והתרגום לאנגלית (המוערך בכ 60,000 מילים) מתומחר ב -4400 דולר ארה"ב. אנו נספק את התרגום לאנגלית ואת הגרסה לאנגלית-סינית תוך שבועיים.
תמונה של אריקסון לואו (https://unsplash.com/@newdawn) ב- Unsplash
תורמים: צוות פורטל החוקים בסין
