סין פרסמה את הראשונה שלה אי פעם קוד אזרחי בחודש מאי 2020, הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות בגין נזיקין והוראות משלימות. האחריות לנזיקין היא החלק השביעי שלה.
לפוסטים קשורים על הקוד האזרחי של הקונגרס, אנא לחץ כאן.
עבור קוד אזרחי סין (גרסה אנגלית בחינם), אנא לחץ על כל חלק באופן הבא:
עקרונות כלליים בספר הראשון (אנגלית, סִינִית)
ספר II זכויות אמיתיות (אנגלית, סִינִית)
ספר חוזה III (אנגלית, סִינִית)
ספר IV זכויות אישיות (אנגלית, סִינִית)
ספר V נישואין ומשפחה (אנגלית, סִינִית)
ספר VI ירושה (אנגלית, סִינִית)
אחריות ספר VII לנזיקין (אנגלית, סִינִית)
בעבר פרסמה סין את חוק האחריות לנזיקין. לאחר פרסום הקוד האזרחי, החוק יבוטל בהתאם ב -1 בינואר 2021 עם כניסת הקוד האזרחי לתוקף.
"חלק VII אחריות לנזיקין"ניתן לחלק לשלוש חלקים, עשרה פרקים בסך הכל. עשרת הפרקים הם הוראות כלליות, נזקים, הוראות מיוחדות בנושאי אחריות, אחריות על מוצר, אחריות לתאונות דרכים ברכב מנועי, אחריות לרשלנות רפואית, אחריות לזיהום סביבתי ונזקים אקולוגיים, אחריות לפעילות מסוכנת במיוחד, אחריות לנזק שנגרם על ידי מבוית. בעלי חיים, ואחריות לנזק שנגרם על ידי מבנים או חפצים.
בחרנו כמה נקודות ראויות לציון כדלקמן:
1. אחריות לנזיקין ותקלות
האחריות בגין עוולה יכולה להיות מחולקת לשלוש קטגוריות בהתאם לאשמה העבריין:
(1) אחריות תקלה: אם המבצע פוגע בזכויות האזרח ובאינטרסים של אחרים עקב התקלה וגורם נזק, עליו לשאת באחריות לנזיקין.
(2) אחריות באשמה משוערת: אם ההנחה היא כי העבריין אשם על פי החוק, והמבצע אינו יכול להוכיח אחרת, הוא יישא באחריות לנזיקין.
(3) אחריות מחמירה: אם מבצע ייקח על עצמו את האחריות הנזיקית על פי החוק בגין גרימת נזק לזכויות האזרח ולאינטרסים של אחרים, ללא קשר לשאלה אם העבריין אשם או לא, תחול עליהן ההוראות.
2. נזקים
כאשר המזיק מפר אדם אחר וגורם נזק אישי, ישלם המזיק את הפיצויים הבאים:
(1) המזיק ישלם פיצוי בגין הוצאות סבירות שנגרמו לטיפול ושיקום כגון אגרות רפואיות, דמי סיעוד, אגרות הובלה, אגרות תזונה, סבסוד ארוחות אשפוז וכו ', והירידה בהכנסות עקב אובדן זמן בעבודה.
(2) גרם המזיק לנכות של המפר, יפצה המזיק גם את המפר בגין דמי ציוד עזר ופיצויי נכות.
(3) גרם המזיק למותו של המפר, ישלם המזיק את הוצאות הלוויה שהופרו ופיצויי מוות.
(4) גרם למזיק לנזק נפשי חמור לאדם הטבע המופר, תהיה לזכותו של המפר לתבוע פיצוי בגין נזק נפשי.
במקרה של הפרה של נכס של אדם אחר, אובדן הרכוש יחושב על פי מחיר השוק בעת ההפסד או באמצעים סבירים אחרים. אם אדם מפר בכוונה את הקניין הרוחני של אחרים והנסיבה חמורה, תהיה לפגיעה הזכות לבקש את הנזק העונשי המקביל.
3. אחריות אפוטרופוס
אם אדם ללא או בעל יכולת מוגבלת להתנהלות אזרחית גורם נזק לאחרים, ישא אפוטרופוס שלו באחריות לנזיקין.
4. אחריות נותני שירותי רשת
אם ספק שירותי רשת יודע או צריך לדעת שמשתמש הרשת משתמש בשירות הרשת שלו כדי לפגוע בזכויות האזרח ובאינטרסים של אחרים, אך אינו נוקט בנקיטת הצעדים הנדרשים, ספקי שירותי הרשת יישאו באחריות משותפת ומספרת כלפי משתמש הרשת.
5. אחריותם של יצרני מוצרים ומוכרים
מקום בו נגרם לנזק נגרם נזק עקב פגם במוצר, רשאי המפר לבקש פיצוי מיצרן המוצר או מהמוכר.
אם הפגם במוצר נגרם על ידי היצרן, יכול המוכר, לאחר תשלום פיצויים, לתבוע אותו מהיצרן. מקום בו הפגם במוצר נגרם על ידי המוכר, רשאי המפיק, לאחר תשלום הפיצוי, לתבוע אותו מהמוכר.
6. אחריות לזיהום סביבתי
כאשר הזיהום הסביבתי או הנזק האקולוגי גורמים נזק למפרים, יש להניח שמבצע הזיהום נושא באחריות לנזיקין, אלא אם כן העבריין יוכיח את הנסיבות הבאות:
(1) ישנם מצבים בהם העבריין יכול להתנער או להקל על האחריות כמפורט בחוק; אוֹ
(2) אין קשר סיבתי בין פעולתו לנזק.
7. אחריות לחפצים נופלים
מקום בו חפץ שנזרק מבניין או חפץ שנשמט מבניין גורמים נזק לאחרים, על המזיק לשאת באחריות נזיקית על פי החוק.
עם זאת, אם לא ניתן לקבוע את המזיק הספציפי לאחר החקירה, המשתמש בבניין שעלול לגרום נזק ישלם פיצויים אלא אם כן הוא / היא יכולים להוכיח שהוא אינו המזיק.
התרגום לאנגלית של הקוד האזרחי PRC זמין כעת להזמנה מוקדמת ב- China Justice Observer. אם אתה מעוניין בהזמנה מראש, אנא פנה למנג יו באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת meng.yu@chinajusticeobserver.com. הקוד האזרחי של סין של 110,123 מילים סיניות בסך הכל מתורגם לאנגלית, והתרגום לאנגלית (המוערך בכ 60,000 מילים) מתומחר ב -4400 דולר ארה"ב. אנו נספק את התרגום לאנגלית ואת הגרסה לאנגלית-סינית תוך שבועיים.
תמונה של אלנה האריס (https://unsplash.com/@alanaharris) ב- Unsplash
תורמים: צוות פורטל החוקים בסין
