כיצד קובע בית משפט בסין מספר תיק (案 号) לכל מקרה?
I. פורמט בסיסי של מספר התיק
הפורמט הכללי של מספר התיק בבתי משפט בסין הוא כדלקמן: (שנת קבלת התיק) + קוד בית משפט + קוד סוג תיק + מספר סידורי. קח את "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367 ((2017) 京 04 民 终 367 号)" כדוגמה:
"(2017)" היא שנת קבלת המקרה
"ג'ינג 04"(京 04) הוא קוד בית המשפט, המתייחס לבית המשפט העממי הרביעי של בייג'ינג
"Min Zhong"(民 终) הוא קוד סוג המקרה, המתייחס למקרה האזרחי של ערכאה שנייה
"לא. 367 ”(367 号) הוא המספר הסידורי
לכן, “(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367” ((2017) 京 04 民 终 367 号) מתייחס לתיק האזרחי ה -367 של ערכאה שנייה שהתקבל על ידי בית הדין העממי הרביעי של בייג'ינג בשנת 2017.
לאחר מכן, אנו נלווה אותך באמצעות אוסף קוד בית המשפט וקוד סוג התיק בהתאמה.
II. כללי הידור לקודי בית המשפט
לפני 2016 לא הייתה כלל חוק קוד בית משפט אחיד ובית משפט בחר בדרך כלל תו סיני אחד או שניים משמו המלא של בית המשפט כקוד בית המשפט במספר התיק. פרקטיקה זו לא רק שהפכה את קוד בית המשפט לכאוטי וקשה לזיהוי, אלא גם ייצר קודים כפולים רבים. למשל, בית הדין העממי בבייג'ינג (北京市וא water级 人民法院) הוא בית משפט עליון פרובינציאלי, ובית הדין העממי הראשי של גאומי במחוז שאנדונג (山东 省וא water密 市 人民法院) הוא בית משפט שורש ברמה המחוזית, אך הקודים של שני בתי המשפט הם "גאו" (פירושו המילולי "גבוה" באנגלית) ". כשרואים את המילה "גאו" (Ga) במספר התיק, אנשים לא יכולים לקבוע מאיזה בית משפט מגיע התיק, או שהם נוטים יותר לחשוב שהמקרה מגיע מבית המשפט העממי העליון (SPC), מכיוון שבפינין הסינית, SPC מבטא את "Zui Gao Ren Min Fa Yuan" (最וא water人民法院), הכולל גם את המילה "גאו" (高).
מאז 2016, סין החלה ליישם כללים אחידים של קוד בית משפט. באמצעות מערכת כללים זו, לכל בית משפט יש קוד ייחודי, ממנו ניתן להודיע ישירות על מיקום בית המשפט, ההיררכיה, הקטגוריה שלו ומידע אחר. המסגרת הבסיסית של מערכת כללים זו היא:
קיצור המחוז בו נמצא בית המשפט (תו סיני אחד) + קוד חלוקה מנהלי / קוד מיוחד (1 או 2 ספרות ערביות).
לכל אזור מינהלי מחוזי בסין קיצור קבוע בעל אופי סיני אחד (למשל בייג'ינג (北京) מקוצר כ"ג'ינג "(京) וגואנגדונג מקוצרת כ"יואה" (粤)). הקוד של כל בתי המשפט הגבוהים הוא קיצור של האופי הסיני של המחוז בו הם נמצאים (אך הקיצור של בתי משפט במונגוליה הפנימית (בְּתוֹך蒙古, בפינין סיני, ניימנגגו) הוא "Nei" (内) במקום "Meng" (蒙). ישנם קודים בני 6 ספרות לבתי משפט בכל החטיבות המינהליות מעל רמת המחוז בסין. ביניהם, הספרות הראשונה והשנייה מתייחסת למחוזה, הספרות השלישית וה -1 מתייחסות לעיר, ואילו הספרות החמישית והשישית מתייחסות למחוז / המחוז. את הקוד לבית משפט ביניים צריך להדביק את הספרות השלישית וה -2 אחרי הקיצור הפרובינציאלי, ואילו את הקוד עבור בית המשפט העממי צריך להיות מודבק עם הספרות השלישית עד השישית. הקוד של בית המשפט העממי העליון הוא "צוי גאו פא" (最高 法). הטבלה הבאה ממחישה באופן אינטואיטיבי את אוסף הקודים של בתי המשפט בכל הרמות:
הקוד של בית המשפט המיוחד צריך להתחיל גם בתו הסיני המקוצר של המחוז בו הוא נמצא, ובדרך כלל משתמשים בספרות הערביות לציון קטגוריית בית המשפט. באופן דומה אנו משתמשים בטבלה להמחשה:
ה- SPC פרסם את רשימת הקודים של כל בתי המשפט בסין היבשתית באתר הרשמי שלה ועדכן אותה מספר פעמים (לפרטים נוספים ראו http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). העדכון האחרון היה ב- 29 ביוני 2016.
III. כללי הידור לקודי סוג מקרה
בקודים מסוג המקרה, כמו בקודים של בתי משפט, לא היו כללים אחידים עד 2016. מאז, הכללים עודכנו מספר פעמים. על פי הכללים הקיימים, כל התיקים של בתי משפט בסין מחולקים ל -11 קטגוריות, כגון תיקים פליליים, תיקים אזרחיים ותיקים מינהליים. ניתן לחלק את כל קטגוריית המקרים למספר קטגוריות משנה. לכל קטגוריית משנה קוד סוג מקרה, המורכב כולו מתווים סיניים. קחו לדוגמא תיקים אזרחיים (קטגוריה 3):
מהטבלה לעיל אנו יכולים לראות כי חלק מקודי סוג המקרה נערכים על פי השלב בו המקרה נמצא, וחלקם נערכים על פי דרך תחילת התיק או לפי תוכן התיק. קטגוריות משנה מרובות עשויות לשתף קוד מסוג מקרה אחד.
ברוב התיקים המסחריים אין קודים מסוג תיקים נפרדים, אלא משתמשים בקודים מסוג תיקים אזרחיים. עם זאת, במקרה הראשון של תיקים מסחריים המקובלים על ידי בית הדין המסחרי הבינלאומי של ה- SPC, משתמשים בקוד המיוחד "שאנג צ'ו" (Shang 初). לדוגמא: "(2019) Zui Gao Fa Shang Chu No. 1" ((2019) 最高 法商 初1 号) מתייחס למקרה המסחרי הראשון בערכאה הראשונה שהתקבל על ידי בית הדין המסחרי הבינלאומי של ה- SPC בשנת 1.
אין קוד סוג מקרה נפרד למקרים של קניין רוחני. עם זאת, במקרים של פטנטים על המצאות וסודות טכניים עם תכונה טכנית חזקה יותר שניתנו לאחר 1 בינואר 2019, יש צורך להוסיף מילה "Zhi" (知) (התו הראשון של "קניין רוחני" (דע识 产权) בסינית) לפני קוד סוג המקרה. לדוגמא: "(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 2" ((2019) 最高 法דע民 终 2 号) מתייחס למקרה אזרחי שני של שלב שני עם תכונה טכנית חזקה יותר שהתקבלה על ידי SPC בשנת 2.
בדומה לקוד בית המשפט, ניתן לגשת לטבלת הקוד של סוג התיק באתר הרשמי של ה- SPC (לפרטים נוספים ראו http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). זה עודכן לאחרונה ב -15 ביולי 2016.
IV. חִידוֹן
כפי שנאמר באמרה סינית עתיקה: תרגל את מה שלמדת. על פי ההקדמה שלמעלה, אתה יכול לנסות לפרש את המידע במספר המקרה הבא ולשלוח אותו אל zhangchenyang@yuanhepartners.com. אם כל הפרשנות שלך נכונה, ייתכן שתתוגמל במתנה מיוחדת:
(2017) Jing 0105 Min Chu No. 35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)
(2017) Jing 04 Min Chu No. 42 ((2017) 京 04 民初 42 号)
(2018) Yue 73 Min Zhong No. 723 ((2018) 粤 73 民 终 723 号)
(2018) Hu Min Zai No. 5 ((2018) 沪 民 再 5 号)
(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 66 ((2019) 最高 法 知 民 终 66 号)
אם ברצונך לשוחח איתנו על הפוסט, או לשתף את דעותיך והצעותיך, אנא פנה למר צ'ניאנג ג'אנג (zhangchenyang@yuanhepartners.com).
תורמים: צ'ניאנג ג'אנג 张 辰 扬