אתה עלול להיתקל בהונאה, בתשלומים שלא נכללים, בסירוב משלוח, במוצרים לא תקינים או בזיוף בעת ביצוע עסקים עם חברות בסין. אם תגיש תביעה לבית משפט סיני, הבעיה הראשונה שתעמוד מולה היא איך להוכיח שיש עסקה בינך לבין החברה הסינית.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
עליך להוכיח את העסקה הספציפית שסיימת עם החברה הסינית, את ההתחייבויות בעסקה ואת הסעדים שלך במקרה של הפרה כלשהי.
אלו הדברים המוסכמים בחוזה, שהוא הבסיס לעסקה שלך עם החברה הסינית.
אז מה יחשבו השופטים הסינים כעניינים המפורטים בחוזה?
1. חוזים ודיני חוזים
דבר ראשון, עלינו להבין את הקשר בין חוזים וחוק החוזים בסין.
עסקה כרוכה בדרך כלל במספר עניינים. אתה צריך להבהיר את העניינים האלה עם השותף הסיני שלך.
אם אתה והשותף הסיני שלך הבהרת את העניינים האלה בחוזה, השופט הסיני ייתן פסק דין בהתבסס על העניינים האמורים בחוזה.
אם עניינים אלה אינם מצוינים בחוזה (המתייחס לנסיבות שבה "הצדדים לא הסכימו בעניינים כאלה או שההסכם אינו ברור" לפי החוק הסיני), השופטים הסינים יצטרכו "לפרש את החוזה" כדי לקבוע כיצד אתה והשותף הסיני שלך הסכימו בעניינים אלה.
החוקים הסיניים מחייבים את השופט להסיק את ההסכם בין הצדדים בהתאם לחוזה או לדרך העסקה כאשר "הצדדים לא הסכימו בעניינים כאלה או שההסכם אינו ברור".
עם זאת, כפי שהזכרנו בפוסט "כיצד בתי המשפט בסין מפרשים חוזים מסחריים", לשופטים סינים אין בדרך כלל את הידע העסקי, הגמישות והזמן המתאים להבין את העסקה מעבר לטקסט החוזה. ככאלה, הם פחות מוכנים להסיק עוד באמצעים אלה.
לחלופין, השופטים יתייחסו ל"חוזה ספר ג'" של הקוד האזרחי של סין (להלן "חוק החוזים") כתנאים והגבלות משלימים לפירוש ההסכם בינך לבין השותף הסיני שלך.
במילים אחרות, בסין, דיני חוזים נחשבים כתנאים משתמעים להשלמת פערים שאינם מכוסים בתנאים מפורשים בחוזה.
לכן, אנו ממליצים שהחוזה שלכם יהיה כמה שיותר ספציפי כדי שהשופטים לא ישלימו את הפערים החוזיים עם חוק החוזים הנוגדים אתכם.
בהתאם לסעיף 470 של הקוד האזרחי של סין, עניינים המפורטים בהכרח בחוזה כוללים את הדברים הבאים:
- שם או ייעוד ומקום מגוריו של כל צד;
- חפצים;
- כַּמוּת;
- איכות;
- מחיר או שכר;
- פרק זמן, מקום ואופן הביצוע;
- חבות ברירת מחדל; ו
- יישוב סכסוכים.
2. חוזים פורמליים, הזמנות, הודעות דואר אלקטרוני והערות
אם אינך רוצה שהשופט ישתמש בדיני החוזים כדי לפרש את העסקה שלך, מוטב שתכין את החוזה.
אז אילו סוגי חוזים יוכרו על ידי שופטים סינים?
כפי שציינו בפוסט "כיצד בתי המשפט בסין מפרשים חוזים מסחריים",
- שופטים סינים אוהבים לראות חוזה רשמי עם תנאים כתובים היטב חתומים על ידי שני הצדדים. בהיעדר חוזה, בית המשפט רשאי לקבל הזמנות רכש, מיילים ורישומי צ'אט מקוונים כ"חוזה בלתי פורמלי" כתוב.
- למרות ששופטים עשויים לקבל "חוזים לא פורמליים", אין זה אומר שהם מוכנים לעשות זאת, שכן קל לפקפק באותנטיות של חוזה כזה, וסעיפי החוזה מפוזרים ולא מספקים.
בין החוזים הפורמליים והבלתי פורמליים, אנו עורכים דירוג בסדר יורד לפי האפשרות ששופטים סינים מאשרים את החוזים באופן הבא:
(1) חוזה רשמי
מהו חוזה רשמי? יש לו שני מאפיינים:
ראשית, החוזה צריך להכיל תנאים והגבלות מספקים, כלומר, את כל הסעיפים הדרושים כאמור לעיל. במילים אחרות, השופט יכול לקבל את כל התמונה של העסקה שלך ממסמך אחד.
שנית, יש לחתום על החוזה בצורה פורמלית. זה מתייחס למצב שבו, במיוחד, השותף הסיני חותמת את החוזה עם צ'ופר של החברה. השופט יכול לאשר שהחוזה אותנטי ושאף אחד מכם לא יכחיש זאת. למידע נוסף על האופן שבו חברות סיניות חותמות חוזים, עיין בפוסט הקודם שלנו "ביצוע חוזה עם חברה סינית: כיצד להפוך אותו ליעיל מבחינה חוקית בסין".
אם יש לכם מסמך כזה, השופט ישמח מאוד וידון בתיק בעיקר על סמך אותו מסמך.
(2) הזמנות
בתיאוריה, הצדדים צריכים לבצע חוזה, שלפיו יש לבצע הזמנות ולקבל אותן.
עם זאת, בעסקאות רבות, אין חוזה פורמלי אלא רק הזמנות. כאן נציג מצב כזה.
בדרך כלל, תוכן הליבה של הזמנת רכש הוא המוצר והמחיר. חלק מהזמנות הרכש אפילו אינן מכילות מידע על משלוח ותשלום. לחלק מהזמנות הרכש יש סעיפים פשוטים, כמו חוזה קצר.
בקיצור, רוב הזמנות הרכש אינן מכילות את כל הפרטים הדרושים בחוזה.
לפעמים, חלק מהפרטים הדרושים בחוזה עשויים להיכלל במסמכים אחרים, כגון הצעות מחיר, הודעת משלוח, מפרטי מוצר וכו'.
אתה צריך לאסוף את המסמכים האלה ולהוכיח לשופט את שני הדברים הבאים:
ראשית, המסמכים אותנטיים.
שנית, השותף הסיני שלך קיבל את תוכן המסמכים, למשל הם הטביעו את המסמכים (שזה מצב אידיאלי), או שהם שלחו לך את המסמכים, או שהצעת להם את המסמכים והם הסכימו בתשובה במייל.
(3) רשומות דואר אלקטרוני וצ'אטים
לפעמים, אפילו אין לך הזמנה. כל התנאים וההגבלות של העסקה עברו משא ומתן במיילים, Wechat או WhatsApp.
באופן תיאורטי, התנאים שבהם אתה מנהל משא ומתן עם השותף הסיני שלך בדרך זו הם גם תנאים והגבלות של החוזה, שיתקבלו על ידי שופטים סינים.
עם זאת, כפי שהזכרנו בפוסט "האם אני יכול לתבוע את החברה הסינית רק באמצעות אימיילים במקום חוזה בכתב?", עליך למנוע מהספק להכחיש שהמייל נשלח מעצמו, ולשכנע את השופט שלא טופלו בנתוני המייל.
אם אתה יכול לעשות את שני הדברים האלה, אתה עדיין צריך לארגן את המיילים ואת רישומי הצ'אט כך שהשופט יוכל לראות בבירור על מה אתה והשותף הסיני שלך סיכמתם.
לסיכום, שופטים סינים עשויים להכיר בשלוש צורות החוזים שהוזכרו לעיל, שעליהן אתה יכול להסתמך כדי לתבוע בסין.
אתה רק צריך לשים לב להכנות השונות לליטיגציה עם צורות שונות של חוזים.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי האו ליו on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
