אם אין לך חוזה עם החותם של החברה הסינית הזו, החברה הסינית הזו עשויה להכחיש שעסקה איתך.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין. נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.
לקוח אמר לנו שהוא רוצה לתבוע ספק סיני.
כי הספק הסיני לא הצליח לספק לאחר קבלת התשלום מראש. יתרה מכך, הלקוח שלנו לא יכול היה ליצור איתו קשר יותר.
בדרך כלל, איבוד הקשר עם הספק הסיני לא מונע ממך לתבוע אותו בבית משפט סיני. בית המשפט ימצא זאת בכל הנוגע לליטיגציה.
עם זאת, לא היינו כל כך אופטימיים בעת סקירת הראיות שבידי הלקוח שלנו.
הספק הסיני והלקוח שלנו חתמו על הזמנות באמצעות דואר אלקטרוני. בהזמנה הייתה רק חתימתו של מנהל העסקים, ללא חותמת הספק הסיני. הספק הסיני השתמש בדוא"ל מ-QQ.COM, ספק שירותי דוא"ל פופולרי עבור אנשים סינים. התשלום בוצע לחשבון של חברה סינית זו בבנק מקומי בארה"ב בשמה האנגלי.
הנסיבות הנ"ל גרמו לנו להאמין כי אין זה סביר לדרוש החזר באמצעות צעדים משפטיים. הסיבות הן כדלקמן:
1. האם בתי המשפט בסין יראו שהחוזה שלך תקף?
כנראה שלא.
תהיה לך חותמת של החברה הסינית על החוזה ונציגה המשפטי שלה יחתום עליו.
לא פעם קורה שלאחר שחתמתם על חוזה עם הספק הסיני שלכם, הספק לא מצליח לספק את הסחורה או שהסחורה לא עומדת בתקנים הנדרשים. לאחר מכן אתה מגיש תלונה ללשכה המוסמכת לרגולציית השוק בסין או מגיש תביעה לבית משפט סיני.
הלשכה המוסמכת לתקנות השוק של סין או בית המשפט הסיני, לאחר קריאת החוזה שלך, צפויים להצהיר, "אנו מצטערים, אך איננו יכולים לאשר שהחוזה נכרת על ידי הספק מכיוון שהוא לא נחתם עם חותמת החברה הרשמית של הספק או החתימה של נציגו המשפטי".
למה זה קורה?
מכיוון שבסין, על מנת שחברה תציין רשמית את כוונתה לקבל חוזה, היא תעשה זאת באמצעים הבאים:
(1) היא תטביע את חותמת החברה הרשמית על החוזה; ו
(2) מוטב שנציגה המשפטי יחתום על החוזה גם כן.
אם אתה מתקשר בחוזה עם חברה סינית שאתה רוצה שייכנס לתוקף לפי החוקים הסיניים, מוטב שתדרוש מהחברה לאמץ את האמצעים הנ"ל.
2. האם תלושי הבנק שלי יכולים להוכיח את תקפות החוזה?
גם ללא חותמת הספק, בית משפט סיני עשוי לשקול שקיים חוזה דה פקטו אם אתה יכול להוכיח שהייתה עסקה בפועל, למשל, שילמת לספק הסיני כנדרש בצו.
עם זאת, במקרה הנ"ל, הלקוח שלנו שילם לחשבון הבנק האמריקאי של הספק הסיני. אין שם סיני של הספק הסיני הזה בשם החשבון, רק השם האנגלי.
לכל הארגונים הסיניים יש את השמות החוקיים שלהם בסינית, ואין להם שמות חוקיים או סטנדרטיים בשפות זרות.
במילים אחרות, שמותיהם באנגלית או שמותיהם בשפות אחרות נקראים בשם עצמם באופן אקראי. בדרך כלל, קשה לתרגם לאחור את שמותיהם הזרים המוזרים לשמותיהם הסינים החוקיים.
הספק הסיני יכול להכחיש שהשם האנגלי בחשבון הבנק הוא שמו ובכך יכול להכחיש שהחשבון שייך לו.
לפיכך, ללקוח שלנו אין דרך להוכיח כי הספק הסיני קיבל את התשלום וכי הספק הסיני אכן ביצע עמו עסקה.
3. האם המיילים שלי יכולים להוכיח את תקפות החוזה?
לפי החוקים הסיניים, ספק לא יוכל להכחיש את קיומו של חוזה אם במהלך העסקה "יש לך סיבה להאמין" שלשולח האימייל יש סמכות לאשר לך את החוזה בשם הספק.
אז אתה צריך להוכיח לבית המשפט את הסיבה שבגללה אתה מאמין שכן.
הגישות האופייניות הן כדלקמן:
אני. כתובת הדואר האלקטרוני של הספק משתמשת בשם הדומיין של האתר הרשמי שלו.
ii. הספק למעשה אכף (או חלקית) את החוזה בהתאם לתוכן לאחר שהספק אישר זאת איתך באמצעות כתובת דוא"ל כזו.
iii. הספק מסר איתך קשר, סיכם והשלים מספר עסקאות באמצעות שליחת מיילים מכתובות דוא"ל כאלה.
iv. הספק מזהה כתובת דוא"ל כזו כמידע ליצירת קשר שלו ב"חוזים חתומים בכתב" אחרים או במסמכים רשמיים אחרים ואתרי אינטרנט.
בחזרה למקרה הזה, הספק הסיני הזה יכול להכחיש שכתובת האימייל ששימשה ליצירת קשר עם הלקוח שלנו שייכת לו. מכיוון שכל אחד יכול לרשום כתובת דוא"ל אצל ספק שירותי הדוא"ל הזה (QQ.com).
4. אם היית הלקוח הזה, מה עדיף שתעשה מראש?
הנה כמה טיפים שאנחנו מכינים עבורכם.
אני. עדיף שכל ההזמנות, החוזים או המסמכים האחרים עם תוכן חוזים שנכרתו בינך לבין ספקים סיניים יהיו מודבקים בחותמת החברה שלהם. למידע נוסף בנושא זה, אנא קרא את הפוסט שלנו 'מהי חותמת החברה הסינית וכיצד להשתמש בה?'.
ii. אם ספק סיני רשום בסין, מוטב שתשלם לחשבון הבנק שלו בסין. כי לבתי המשפט בסין יש סמכות לחקור את זהותו האמיתית של בעל החשבון בבנק סיני בתביעה משפטית.
במקרה שספק סיני ידרוש ממך לבצע תשלום לחשבון הבנק שלו מחוץ לסין, מוטב שתציג בפניך מסמך המודבק בחותמתו הרשמית, הקובע כי תבצע תשלום כאמור לפי בקשתו. בדרך זו, היא לא יכולה להכחיש זאת לאחר מכן.
iii. אם אתה חותם על חוזה עם ספק סיני במייל, והחברה הסינית לא תדביק את החותם הרשמי שלה, מוטב שתבקש ממנה להשתמש באותה כתובת אימייל כמו שם הדומיין של אתר החברה הרשמי שלה.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי זקון גואי on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
