משקיפי צדק בסין

中司观察

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

סדרת CFM 101: אילו מסמכים אני צריך להכין כדי להגיש תביעה בסין?

יום שלישי, 26 באוקטובר 2021
קטגוריות: חוק סין בדקה אחת
תורמים: מנג יו 余 萌

גִלגוּל

בקודמתנו פוסט, מר צ'ניאנג ג'אנג הציג את המסמכים שחברות זרות צריכות להכין לליטיגציה בסין.

מר צ'ניאנג ג'אנג שהוזכר ב חברות זרות מתכוננות לליטיגציה האזרחית של סין:

מלבד כתבי טענות וראיות, חברות זרות בבתי המשפט בסין צריכות להשלים שורה של הליכים פורמליים, שלעיתים עלולים להיות מעט מסורבלים. לכן, יש צורך להקדיש מספיק זמן (ועלויות) כדי להתכונן.

באופן ספציפי, אם אתה חברה זרה, עליך להכין את המסמכים הבאים:

  1. רישיון עסק של החברה שלך, כדי לציין מי אתה;
  2. תקנון או החלטה של ​​הדירקטוריון של החברה שלך, כדי לציין מי הוא הנציג המשפטי או הנציג המורשה של החברה שלך בתביעה זו;
  3. מסמכים מאושרים, לציון השם והתפקיד של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
  4. דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
  5. ייפוי כוח, להסמכת עורך דין סיני וחתום על ידי הנציג המשפטי של החברה שלך או הנציג המורשה;
  6. מסמכי אישור נוטריוני ואימות, כדי להוכיח את האותנטיות של חומרים אלה כמתואר לעיל.

ייקח לך קצת זמן ועלות להכין את המסמכים לעיל.

מר צ'ניאנג ג'אנג תיאר את המסמכים הללו ביתר פירוט:

1. תעודות הכשרת הנושא: 'מי אני' ו'מי מייצג אותי'

כדי להשתתף בהתדיינות האזרחית בסין, אישורי ההסמכה לנושא שחברות זרות צריכות להגיש כוללים:

  • רישיון עסק, או מסמך האישור על מעמד תקין שהונפק על ידי רשות רישום הארגון;
  • מסמכים המאשרים את מעמדו של הנציג המשפטי או הנציג המוסמך (למשל תקנון החברה, החלטת דירקטוריון וכד');
  • מסמכים המאשרים את זהותו ("תעודת זהות") של הנציג החוקי או הנציג המוסמך, לרבות שמו ותפקידו;
  • דרכון או מסמכי זהות אחרים של הנציג המשפטי או הנציג המורשה.

אם לחברה זרה יש נציג משפטי, כמו 'נציג משפטי' רשום של חברה סינית, הוא או היא עשויים להשתתף גם בהתדיינות מטעם החברה. על מנת לאשר את מעמדו, החברה הזרה צריכה בדרך כלל להגיש את התקנון שלה או מסמכים דומים אחרים.

באשר לחברה הזרה ללא נציג משפטי, היא נדרשת להסמיך באופן ספציפי 'נציג מורשה' להשתתף בתביעה. מבחינה זו, החברה הזרה צריכה להגיש החלטת דירקטוריון קשורה שהתקבלה בהתאם לתקנון שלה.

2. ייפוי כוח: 'מי עורך הדין שלי'

החברות הזרות צריכות לרוב להורות על עורכי דין סיניים, ומכאן צריכות להגיש את ייפוי הכוח לבתי המשפט. ייפוי הכוח ייחתם על ידי הנציג המשפטי או הנציג המוסמך כמתואר לעיל.

3. אישור נוטריוני ואימות: 'המכשירים שלי אותנטיים'

רוב מסמכי ההסמכה לנושא ונהלי ההרשאה של חברות זרות נוצרים מחוץ לשטח סין. על מנת לאשר את האותנטיות של חומרים אלו, החוקים הסיניים דורשים שהתוכן ותהליך היווצרותם של החומרים יעברו אישור נוטריוני על ידי נוטריון זר מקומי (השלב ​​של "אישור נוטריון"), ולאחר מכן יאושרו על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית בסין. אותה מדינה כדי לאשר שהחתימה או החותם של הנוטריון נכונים (השלב ​​של "אימות").

הזמן והעלות שתשקיעו באישור נוטריוני ואימות תלויים בנוטריון ובשגרירות או בקונסוליה הסינית שבה אתם נמצאים. אנו ממליצים לך להתייעץ עם עורך הדין או הנוטריון המקומי שלך.

 

אל האני סדרות משפחתיות חוצות גבולות ('סדרת CFM 101') מספק היכרות עם נושאים משפחתיים חוצי גבולות הקשורים לסין (נישואין ורשויות), ומכסה את הידע החיוני לניהול סוגיות משפחתיות חוצות גבולות.

 

* * *

האם אתה זקוק לתמיכה בנושאי משפחה חוצי גבולות (נישואין וירושה)?

משפחת CJOהצוות יכול לספק לך שירות ייעוץ מבוסס סין, כולל הערכת תיקים וניהולם, בדיקת רקע וגביית חובות ('מייל אחרון'). אם אתה נתקל בבעיות בנושאים משפחתיים חוצי גבולות, או אם ברצונך לשתף את הסיפור שלך, תוכל ליצור קשר עם מנהל הלקוחות שלנו ג'וליה יואן (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).

CJO Family הוא מוצר של China Justice Observer.

אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Family, אנא לחץ כאן.

אם אתה רוצה לדעת יותר על שירות ענייני משפחה חוצי גבולות של CJO Family, אנא לחץ כאן.

אם ברצונך לקרוא מאמרים נוספים של CJO Family בנושאי משפחה חוצי גבולות, אנא לחץ כאן.

תמונה על ידי אנדראס פלסקה on Unsplash

תורמים: מנג יו 余 萌

שמור כ- PDF

אולי תרצה גם

בית המשפט וונג'ואו של סין מכיר בפסק דין כספי בסינגפור

בשנת 2022, בית משפט סיני מקומי בוונג'ואו, מחוז ג'ג'יאנג, קבע להכיר ולאכוף פסק דין כספי שניתן על ידי בתי המשפט של מדינת סינגפור, כפי שהודגש באחד המקרים האופייניים הקשורים ליוזמת החגורה והדרך (BRI) שפורסמה לאחרונה על ידי סין של סין. בית המשפט העממי העליון (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC מנפק פרשנות שיפוטית על בירור חוק זר

בדצמבר 2023, בית המשפט העממי העליון של סין פרסם פרשנות שיפוטית לבירור חוק זר, תוך מתן כללים ונהלים מקיפים לבתי המשפט בסין, במטרה לטפל בקשיים העומדים בפני משפטים הקשורים לזרים ולשפר את היעילות.

סין משנה את חוק הגנת הסביבה הימית

באוקטובר 2023, הוועדה המתמדת של הקונגרס העממי הלאומי, בית המחוקקים של סין, פרסמה את חוק הגנת הסביבה הימית המתוקנת לאחרונה, המטיל תקנות מחמירות יותר על פעילות בסביבה הימית ואוסר הפרשות והשלכות מסוימות.