עליך לדעת את מי אתה יכול לתבוע ולאחר מכן לזהות את שמו החוקי בסינית.
כאשר אתם מתכוננים להגיש תביעה, עליכם לברר מיהו הנאשם (האדם או העסק אותו אתם תובעים), כך שתוכלו לציין את אותו הדבר נכון בתביעתכם.
במקרה של הפרת חוזה, תוכל לתבוע את הצד המפר. במקרה של מחלוקת על איכות המוצר, תוכל לתבוע את המוכר או את היצרן. במקרה של הפרת קניין רוחני, תוכל לתבוע את מי שפירט את עבודותיך.
עם זאת, אם אתה רוצה לתבוע את הצד השני, עליך לדעת את שמו החוקי בסינית.
על החבילה אתה עשוי לראות את שם החברה הסינית או את שם היצרן הסיני. אבל השמות האלה צפויים להיות באנגלית או בשפות אחרות, ולא בסינית.
לכל היחידים והמפעלים הסינים יש את שמם החוקי בסינית, ואין להם שמות משפטיים או סטנדרטיים בשפות זרות.
במילים אחרות, שמותיהם באנגלית או שמותיהם בשפות אחרות נקראים בשם עצמם באופן אקראי. בדרך כלל, קשה לתרגם לאחור את שמותיהם הזרים המוזרים לשמותיהם הסינים החוקיים.
אם אינך יודע את שמותיהם החוקיים בסינית, לא תוכל לומר לבית המשפט הסיני את מי אתה תובע. לכן, בתי משפט סיניים לא יקבלו את טענתך.
אנו יכולים לבדוק מידע רלוונטי או לחפש באינטרנט כדי למצוא את שמו הסיני החוקי של הנאשם הסיני ככל האפשר, ולהוכיח בפני בית המשפט הסיני כי השם הסיני שנמצא והשם הלועזי שסיפק מצביעים לאותו נושא.
יתר על כן, אם אתה רוכש סחורות או שירותים בפלטפורמת מסחר מקוונת סינית שאינה מספקת את השם האמיתי, כתובת ופרטי יצירת קשר תקפים של המוכר או נותן השירות, תוכל גם לתבוע את הפלטפורמה ישירות.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תורמים: מנג יו 余 萌