בשל המאפיינים הלשוניים של השפה הסינית, שמות חברות שונות בסינית, על פי ההגייה שלהן, עשויים להיות מאוייתים בדיוק זהה באנגלית. יהיה לך קשה להגיש תביעה או לגבות חוב.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין. נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.
לאחרונה, לקוח סיפר לנו שהספק הסיני שלו קיבל תשלום עבור סחורה ולא ניתן היה להשיג יותר.
הלקוח סיפק לנו חשבונית פרופורמה מהספק הסיני, שבה מופיע שם הספק מאוית באנגלית.
ניסינו לאתר את השם החוקי של החברה הסינית בהתבסס על הגיית השם האנגלי הזה. נחשו כמה חברות סיניות מצאנו ששמותיהן חולקים את אותה הגייה בדיוק?
16!
כן, השמות הסיניים של 16 חברות סיניות מבוטאים כולן בדיוק אותו הדבר.
כתוצאה מכך, אם הם מאייתים את שמם האנגלי לפי ההגייה הסינית, השם שלהם באנגלית יהיה זהה לחלוטין, אם כי השמות החוקיים שלהם שנכתבו בסינית עשויים להיות שונים.
אבל למה?
הסיבה לכך היא שתווים סיניים הם לוגוגרמות ואילו אותיות באנגלית הן פונוגרמות.
בסינית, בדרך כלל, תריסר או אפילו עשרות תווים סיניים שונים מבוטאים זהים, מה שאומר שהם יאותים אותו הדבר באנגלית.
אם אתה יודע רק את השם האנגלי של חברה סינית, קשה למצוא את השם הסיני התואם שלה, ולכן אינך יכול למצוא נגד איזה נושא לתבוע, לגבות חובות ולתבוע נגדו.
למידע נוסף על הסיבה שאתה צריך למצוא את השם הסיני של חברה סינית, אתה יכול לקרוא את הפוסט "מצא את השם החוקי של הספק הסיני בסינית כדי להימנע מהונאות".
למידע נוסף על איך למצוא את השם הסיני של חברה סינית, אתה יכול לקרוא את הפוסט "כיצד לאמת את השמות באנגלית של חברות סיניות".
יש לציין שאם שילמת לספק סיני לחשבון שנפתח בבנק סיני, או אם ספק סיני ייצא לך סחורה בשמו הפרטי (ולא כסוחר) וסיפק מסמכים להצהרת מכס בסין. , אולי ידעת את שמו האנגלי שהוגש לממשלת סין.
השם על חשבון הבנק, או על המסמכים להצהרת מכס בסין, הוא השם האנגלי שהוא הגיש.
אנחנו יכולים למצוא את השם הסיני החוקי שלו מהשם האנגלי הזה. לאחר מכן, נוכל לנקוט בכל אמצעי אפשרי עבורך.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי האולי חן on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
