פורטל החוקים הסיני ("CLP") הוא מאגר מידע באנגלית של החוק הסיני, שמטרתו להפוך את החוק הסיני לשקוף ונגיש באמצעות מתן חוקים סיניים ומסמכים משפטיים אחרים באנגלית ברחבי העולם.

ישנם שלושה סוגים של מסמכים ב- CLP:

1. חוקים ותקנות: כולל חוקים, תקנות, פרשנויות שיפוטיות וכללים מקומיים.

2. מסמכים: כולל ניירות לבן, דוחות, נאומים, מאמרים וכו '.

3. תיקים: כולל פסקי דין ופסקי דין מבתי משפט.

למסמכים המשפטיים עם הגרסה האנגלית הרשמית של ממשלת סין, אנו נספק לך טקסט מלא הן בסינית והן באנגלית בחינם.

למסמכים אחרים, אנו נספק לך טקסטים בחינם לסינית ותרגומים בתשלום לאנגלית. או שתוכל לתרגם אותו בכלים או בדרכים אחרות כרצונך.

על מנת לעזור לך להחליט במהירות אם המסמך עונה על צרכיך, סיכומי אנגלית בחינם לכל מסמך שהוכן על ידי צוות המומחים שלנו זמינים ב- CLP.

אנו מבינים שקשה לחפש ביעילות דברים שאתה רוצה אם לא למדת משפט סיני. לנוחיותכם, סיפקנו לכם את ערכת הכלים.

ערכת הכלים היא סדרת מאמרים שהוכנה על ידינו ומתעדכנים באופן שוטף, כשהפונקציה היא "מפה" שתנחה אתכם במחקר ובמקום. כל מאמר הוא תזכיר מחקר משפטי קצר, המפרט את כל החוקים והמסמכים הרלוונטיים תחת נושא מסוים או בתרחיש ספציפי.

ואם ערכת הכלים אינה יכולה לענות על צרכיך, אנו יכולים גם לספק לך דוח מחקר משפטי מותאם. למידע נוסף על שירותים מותאמים, אנא צרו קשר עם מנג יו באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת meng.yu@chinajusticeobserver.com.

הסיפור שלנו 

אנו (גודונג דו, מנג יו ואנשי הצוות שלנו) הקמנו את חברת China Justice Observer ("CJO") במרץ 2018. CLP הוא הפרויקט השני שלנו, שפועל מאז ספטמבר 2020.

שני הפרויקטים נועדו לשתי מטרות שונות.

CJO היא מדיה משפטית, המנסה לספר לך כיצד פועל החוק הסיני.

CLP הוא בסיס נתונים משפטי מסחרי, המנסה לומר לך מהו החוק הסיני.

הסיבה שאנו מולידים CJO ו- CLP היא שאנחנו מגלים שיש מעט מאוד תכנים על חוקים סיניים באנגלית באינטרנט, והדברים לגבי אופן אכיפת החוקים הסיניים הם עוד פחות. אנו מאמינים שזה לא רק מועיל לעולם, אלא גם לסין, להפוך את החוקים הסיניים לשקופים יותר לעולם, ולעזור לעולם להגדיר ציפייה סבירה לסין.

בתחום המשפטי, עלינו לגשר על פער המידע בין סין לאנשים ברחבי העולם. הצוות שלנו רוצה להשתלט על התפקיד הזה מכיוון שאנחנו להוטים להתבונן ולהבין תרבויות שונות.

אנחנו אוהבים לטייל ברחבי העולם. במהלך המסעות, אנו רוצים לחפש את ההבדלים בין תרבויות שונות, ואנחנו מנסים להבין את ההבדלים תוך חיפוש אחר הסיבות העומדות מאחורי ההבדלים הללו על ידי שיחה עם אנשים מקומיים. נדבר גם על דברים שונים בסין וננסה להסביר את ההיגיון והמציאות של ההבדל.

אנחנו כל כך אוהבים את זה עד שאנחנו מנסים להקים פלטפורמה לתקשורת והבנה בין תרבויות שונות בתחום המשפט, בהן אנו מתמחים.

לצורך כך בנינו את CJO, בלוג עם מספר תורמים, שמתרכז בהכנסת מערכת המשפט בסין, במילים אחרות: כיצד פועל החוק הסיני.

בהמשך אנו מגלים שלמרות שקיימים באינטרנט כמה חומרים משפטיים סיניים באנגלית, הם רחוקים מלהיות מספיק ומיושנים מדי. קשה לנו לספק הפניות נחוצות לקוראים כדי להבין טוב יותר את המאמרים ב- CJO.
בהתחשב בכך, אנו מנסים כעת להקים את CLP, המאגר האנגלי של החוקים הסיניים, כדי להציג "מהו החוק הסיני".

שאפתן עבורנו להפוך את זה לקריירה שלנו. נתחיל נמוך, נלך לאט, אבל נראה רחוק. 

לעת עתה, CLP מכסה את שלושת סוגי הדברים הבאים:

a. חוקי שנקבעו על ידי הגוף המחוקק הגבוה ביותר בסין: הקונגרס העממי הלאומי והוועדה הקבועה שלו;

ב. כל החוקים, התקנות, הפרשנויות השיפוטיות, המסמכים המשפטיים ופסקי הדין החשובים ב קניין רוחני אֵזוֹר;

ג. כל החוקים, התקנות, הפרשנויות השיפוטיות, המסמכים המשפטיים ופסקי הדין החשובים ב אינטרנט ותחום המדע והטכנולוגיה.

נרחיב בהדרגה את הכיסוי בהתאם לצרכים שלך.

כמו תמיד, הדרישה וההצעה שלך יתקבלו בברכה ביותר.

כל התוכן של CLP כתוב באנגלית, ותוכן בשפות אחרות נוצר אוטומטית על ידי Google Translate. במקרה של אי התאמה בין הגרסה האנגלית לגרסה בשפות אחרות, הגרסה האנגלית תנצח.