פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

Duo Mou Ni Mou v Duo Mou Mie Mou ((2020) Hu 02 Xie Wai Ren מס '4)

申请人 多 某某 · 伊 某某 · 尼 某某 与 被 申请人 多 某某 · 灭 某某 承认 与 执行 外国 判决 一 案 民事 裁定 书

בית דין בית המשפט העממי השני של שנחאי

מספר תיק

תאריך ההחלטה אוגוסט 17, 2020

רמת בית משפט בית משפט לאנשים ביניים

הליך משפט ערכאה ראשונה

סוגי התדיינות משפטית ליטיגציה אזרחית

סוג התיקים מקרה

נושאים) הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים

עורך / ים CJ משקיפה

ב -17 באוגוסט 2010, בית המשפט העממי לשני ביניים בשנגחאי (להלן "בית המשפט הביניים השני בשנגחאי") פסק להכיר באכיפה של פסק הדין שניתן על ידי בית המשפט המחוזי באוקטובר בעיר מינסק, הרפובליקה של בלארוס (להלן "הבלארוסית בית משפט ”) (Duo Mou Ni Mou v. Duo Mou Mie Mou (2020) Hu 02 Xie Wai Ren No. 4 ((2020) 沪 02 协 外 认 4 号.

I. משמעות

זו הפעם הראשונה שבית משפט בשנחאי מקבל תיק שהועבר על ידי בית משפט זר על פי האמנה, ובו הגיש הצד הזר בקשה להכרה ואכיפה של פסק דין זר על דמי מזונות ודמי מזונות ילדים.

II. סקירה כללית של המקרה

המבקש, Duo Mou Ni Mou, הוא אזרח בלארוס והמשיב, Duo Mou Mie Mou, הוא אזרח טורקי המתגורר ועובד בשנחאי, סין.

המבקש והמשיבה, גרושים כעת, היו זוג נשוי עם בת. המבקש הגיש תביעה לבית המשפט בבלארוס וביקש מהמשיבה לשלם לה דמי מזונות ודמי מזונות ילדים.

בית המשפט בבלארוס קבע פסקי דין בהתאמה ב- 12 בדצמבר 2018, שתמכו בטענות המבקש. עם זאת, המשיב לא הצליח לספק את פסקי הדין.

ב -2 באפריל 2019 הגיש המבקש בקשה להכרה ואכיפה של פסק הדין האמור לבית המשפט בבלארוס. לאחר מכן העביר בית המשפט את הבקשה לבית המשפט הביניים השני בשנגחאי על פי האמנה בין הרפובליקה העממית של סין לרפובליקה של בלארוס בנושא סיוע שיפוטי בעניינים אזרחיים ופליליים (中华人民共和国 和 白俄罗斯 共和国 关于 和 和 刑事 司法 协助 的 条约).

ב- 12 במרץ 2020, בית המשפט הביניים השני בשנחאי הודה בבקשות וענף את התיקים בנפרד.

ב- 17 באוגוסט 2020, בית המשפט הביניים השני בשנגחאי נתן פסק דין להכיר ולאכוף כל אחד משני פסקי הדין בבלארוס. פסק הדין הסיני נכנס כעת לתוקף.

עוד דווח כי בית המשפט הביניים השני בשנחאי היה אחראי על אכיפת פסקי הדין והגיש ליחידת העבודה של המשיב את ההודעה לסייע באכיפה, והודיע ​​לה על שיתוף פעולה עם בית המשפט בניכוי סכום הכסף המקביל משכרו החודשי של המשיב. .

III. הערותינו

הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים במסגרת חוזים דו-צדדיים מהווה ערוץ חשוב להפצת פסקי-דין, וכיום, סין סיכמה אמות בנושא סיוע משפטי אזרחי עם 35 מדינות הכוללות הכרה ואכיפה של פסקי-דין. זו הפעם הראשונה בה בית משפט בשנחאי מכיר ואכוף פסק דין בבלארוסית, וגם בפעם השנייה, לאחר חלוף של 19 שנה מאז 2001, שבתי משפט בסין טיפלו בבקשות לאכיפת פסקי דין בבלארוס.

ראוי לציין כי מקרים בהם בקשות לאכיפת פסקי דין זרים מועברים לבית משפט בסין על ידי בית משפט זר הם נדירים יחסית. בעבר, רוב המקרים המדווחים נפתחו בפני בתי משפט בסין על ידי המבקשים עצמם.

לטקסט המלא בסינית, לחץ על "Chn" בפינה השמאלית העליונה. אתה יכול לתרגם אותו בכלים או בדרכים אחרות כרצונך.
אם ברצונך לקרוא את הטקסט המלא באנגלית המסופק על ידי הצוות שלנו, אנא לחץ על קבל לקנות.

© 2020 גודונג דו ומנג יו. כל הזכויות שמורות. רפובליקציה או הפצה מחדש של התוכן, לרבות באמצעות מסגור או באמצעים דומים, אסורים ללא הסכמה מראש ובכתב של גודונג דו ומנג יו.