פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

החוק נגד הלבנת הון בסין (2006)

חוק איסור הלבנת הון

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק הוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי

תאריך הכרזה אוקטובר 31, 2006

תאריך אפקטיבי יאן 01, 2007

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) בנקאות ופיננסים דיני ניפשות

עורך / ים CJ משקיפה

חוק איסור הלבנת הון של הרפובליקה העממית של סין
(אומץ בישיבה ה -24 של הוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי ה -10)
תוכן העניינים
פרק I הוראות כלליות
פרק II פיקוח ומינהל בנושא איסור הלבנת הון
פרק ג 'חובות מוסדות פיננסיים לאיסור הלבנת הון
פרק ד 'חקירה בנושא הלבנת הון
פרק ו 'שיתוף פעולה בינלאומי בנושא איסור הלבנת הון
פרק ו 'התחייבויות משפטיות
פרק VII הוראות משלימות
פרק I הוראות כלליות
סעיף 1 לצורך מניעת הלבנת הון, שמירה על הסדר הכספי וריסון פשע הלבנת הון ופשעים נלווים אחרים, מנוסח החוק הנוכחי.
סעיף 2 המונח "איסור הלבנת הון" כאמור בחוק זה מתייחס לפעולה של נקיטת אמצעים קשורים בהתאם להוראות החוק הנוכחי כדי למנוע כל פעילות הלבנת הון כדי להסתיר או להסוות, בכל האמצעים, מקורות ואופי ההכנסות הפליליות הנוצרות מכל פשע סמים, פשע מאורגן באופי של כנופיות, פשע טרור, פשע של הברחות, פשע של שחיתות או שוחד, פשע של שיבוש צו הניהול הכספי, פשע של הונאה פיננסית וכו '. .
סעיף 3 מוסדות פיננסיים המוקמים בשטחה של הרפובליקה העממית של סין או מוסדות לא-פיננסיים מיוחדים אשר ימלאו את חובותיהם של הלבנת הון, יאמצו אמצעי מניעה ופיקוח נלווים על פי החוק, יקבעו וישפרו את זהות הלקוחות. מערכת הזיהוי, מערכת השימור של חומרי הזהות של הלקוחות ורישומי העסקה, מערכת הדיווח על עסקאות בסכום גדול ועסקאות מפוקפקות, וממלאות את חובותיהן נגד הלבנת הון.
סעיף 4 המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון במועצת המדינה תהיה אחראית על פיקוח וניהול נגד הלבנת הון בכל רחבי הארץ. המחלקות והאיברים הקשורים במסגרת מועצת המדינה ימלאו, במסגרת תפקידיהם ותפקידיהם, את חובותיהם לפיקוח וניהול נגד הלבנת הון.
המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון של מועצת המדינה, המחלקות והארגונים הקשורים למועצת המדינה והגופים המשפטיים ישתפו פעולה זה עם זה בעבודה נגד הלבנת הון.
סעיף 5 חומר זהותי או מידע עסקי של לקוח כלשהו, ​​אשר נרכש במהלך מילוי תפקידו ותפקידיו של הלבנת הון על פי החוק, יישמר בסודיות. לא ניתן למסור כל מידע כאמור לאף גורם או יחיד, אלא אם כן הוא הודה על פי הוראות החוק הקשורות אליו.
חומר הזהות והמידע העסקי של כל לקוח, אשר נרכש על ידי המחלקה המוסמכת להלבנת הון או כל מחלקה או אורגן אחר המחויבים בחובת פיקוח וניהול הלבנת הון על פי החוק בעת מילוי תפקידם נגד הלבנת הון ו חובות, ישמשו רק בחקירה המינהלית לצורך הלבנת הון.
חומר הזהות והמידע העסקי של כל לקוח כפי שנרכש על ידי האורגן השיפוטי על פי חוק זה ישמשו רק במסגרת ההתדיינות הפלילית בנושא הלבנת הון.
סעיף 6 הגשת דיווח על עסקה בסכום גדול או עסקה מפוקפקת על פי דין על ידי כל גורם או בעל תפקיד הנושא בחובת הלבנת הון, יהיה מוגן על פי חוק.
סעיף 7 אם כל גוף או יחיד מוצאים פעילות הלבנת הון כלשהי, יש לו / ה זכות להעביר אותה למחלקה המוסמכת של איסור הלבנת הון או לגורם הביטחוני. האיבר שמקבל את העצה ישמור על סודיות את יצרן הקצה, כמו גם את התוכן המוגן.
פרק II פיקוח ומינהל בנושא איסור הלבנת הון
סעיף 8 המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון של מועצת המדינה תארגן ותאם את העבודה נגד הלבנת הון בכל רחבי הארץ, תפקח על הפיקוח על כספים נגד הלבנת הון, תגבש את התקנות הקשורות להלבנת הון בנושא כספים. מוסדות בפני עצמם או בשיתוף פעולה עם הגופים הרגולטוריים הפיננסיים הקשורים במועצת המדינה, מבצעים פיקוח ובדיקה על ביצוע חובות נגד הלבנת הון על ידי מוסדות פיננסיים, חוקרים עסקאות מסופקות במסגרת מגבלות הכוח של תפקידיה ותפקידיה וממלאים חובות ותפקידים אחרים של הלבנת הון שנקבעו בחוק או על ידי מועצת המדינה.
האיברים המועברים על ידי המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון במועצת המדינה, במסגרת גבולות הכוח שלהם בהתאמה כמוסמכים על ידי המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון במועצת המדינה, יבצעו פיקוח ובדיקה על ביצועם של אנטי-כסף. חובות הלבנה על ידי מוסדות פיננסיים.
סעיף 9 מוסדות הפיקוח והניהול הכספיים הקשורים למועצת המדינה ישתתפו בגיבוש תקנות למניעת הלבנת הון עבור מוסדות פיננסיים תחת פיקוחם וניהולם, מחייבים אותם להקים ולשפר מערכת בקרה פנימית של איסור הלבנת הון. ולמלא אחר חובות ותפקידים של איסור הלבנת הון כקבוע בחוק או על ידי מועצת המדינה.
סעיף 10 המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון במועצת המדינה תקים מרכז מידע למניעת הלבנת הון שיהיה אחראי על קבלת וניתוח הדוחות על עסקאות בסכום גדול ועסקאות מפוקפקות, וידווח על תוצאות הניתוח למחלקה המוסמכת עבור נגד הלבנת הון של מועצת המדינה לאור ההוראות הקשורות, ומילוי תפקידים ותפקידים אחרים כפי שנקבעו על ידי המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון של מועצת המדינה.
סעיף 11 המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון במועצת המדינה, על מנת למלא את תפקידיה ותפקידיה בפיקוח על כספים נגד הלבנת הון, רשאית לאסוף מידע נחוץ ממחלקות ואורגני מועצת המדינה הקשורים אליה, אשר יספק סיוע.
המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון של מועצת המדינה תפיץ את העבודות למניעת הלבנת הון למחלקות ולארגונים הקשורים במועצת המדינה על בסיס תקופתי.
סעיף 12 אם המכס מצא כי מזומנים או ניירות ערך סודיים המובלים על ידי יחיד עולים על הסכום שנקבע, הוא ידווח על המקרה למחלקה המוסמכת בגין הלבנת הון במועד.
תקני הסכום שיופצו בפסקה הקודמת יקבעו על ידי המחלקה המוסמכת להלבנת הון במועצת המדינה בשיתוף עם מינהל המכס הכללי.
סעיף 13 אם המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון או כל מחלקה או אורגן אחר המחויבים בחובת פיקוח וניהול הלבנת הון על פי החוק, מוצאת כל עסקה הכרוכה בפשע הלבנת הון, היא תדווח על כך לגורם החקירה זְמַן.
סעיף 14 אם מוסד הפיקוח והניהול הכספי הקשור תחת מועצת המדינה מבצע בחינה ואישור הקמת מוסד פיננסי חדש או הקמת סניף או סניף משנה כלשהו של מוסד פיננסי, הוא יבחן את מערכת הבקרה הפנימית של אנטי הלבנת הון של המוסד החדש ואינו רשאי לאשר בקשה להקמה שאינה תואמת את הוראות החוק הנוכחי.
פרק ג 'חובות מוסדות פיננסיים לאיסור הלבנת הון
סעיף 15 מוסדות פיננסיים יקימו וישפרו על פי הוראות החוק הנוכחי את מערכות הבקרה הפנימית שלהם למניעת הלבנת הון, והמנהל בהם יהיה אחראי ליישום אפקטיבי של מערכות הבקרה הפנימית שלהם להלבנת הון. .
מוסדות פיננסיים יקימו מוסדות מיוחדים למניעת הלבנת הון או ייעדו מחלקות פנימיות שיהיו אחראיות למניעת הלבנת הון.
סעיף 16 מוסדות פיננסיים יקימו מערכת זיהוי זהות של לקוחות בהתאם להוראות הקשורות לכך.
אם מוסד פיננסי כלשהו מקיים קשר עסקי עם לקוח או מספק שירותים פיננסיים חד פעמיים כגון העברת מזומנים, המרת מזומן ותשלום חשבונות מעבר לסכום שנקבע, הוא ידרוש מהלקוח להציג את תעודת הזהות האותנטית והיעילה שלו או כל אחר מסמך אישור זהות, ובצע אימות ורישום קשורים.
אם לקוח מפקיד סוכן לטפל בעסקה מטעמו, המוסד הפיננסי הקשור יבצע אימות ורישום של תעודות הזהות או מסמכי אישור זהות אחרים של הסוכן ושל המנהל בו זמנית.
אם מוסד פיננסי יוצר קשר עסקי של ביטוח אישי או אמון עם לקוחו, במקרה שהמוטב החוזי אינו הלקוח בעצמו, המוסד הפיננסי יבצע אימות ורישום של תעודת הזהות או כל מסמך אישור זהות אחר של הנהנה. .
מוסדות פיננסיים אינם רשאים לספק שירות כלשהו או לבצע עסקאות עם לקוח כלשהו שאינו מבהיר את זהותו או מקים חשבון אנונימי או בדוי.
אם למוסד פיננסי יש ספק לגבי האותנטיות, האפקטיביות או האינטגרליות של חומר הזהות של הלקוח, הוא יבדוק שוב את זהות הלקוח.
במקרה שכל גורם או יחיד יוצרים קשר עסקי עם מוסד פיננסי כלשהו או דורשים ממנו לספק שירות פיננסי חד פעמי כלשהו, ​​הוא ימסור את תעודת הזהות האותנטית והיעילה שלו או כל מסמך אישור זהות אחר.
סעיף 17 אם מוסד פיננסי מאשר את זהות לקוחו באמצעות צד שלישי, יובטח כי הצד השלישי נקט באמצעים לבירור זהות הלקוחות כפי שנקבע בחוק זה. במקרה שצד שלישי כלשהו לא ינקוט את האמצעים לבירור זהות הלקוחות כפי שנקבע בחוק זה, המוסד הפיננסי יישא בהתחייבויות בגין אי מילוי חובת בירור זהות הלקוח.
סעיף 18 מוסדות פיננסיים בעת ביצוע בירור זהות לקוחותיהם, רשאים, אם יידרש לכך, לאמת את פרטי הזהות הקשורים מול מחלקות כמו הארגון לביטחון הציבור והמחלקה המוסמכת לתעשייה ומסחר.
סעיף 19 מוסדות פיננסיים יקימו מערכת שימור לחומרי הזהות של לקוחותיהם ולרשומות העסקה.
במהלך קיום היחסים העסקיים, חומר הזהות של כל לקוח שמשתנה יעודכן בזמן.
לאחר סיום קשר עסקי או עסקה כלשהם, חומרי הזהות של הלקוחות הקשורים או פרטי העסקה של הלקוחות יישמרו במשך 5 שנים לפחות.
אם מוסד פיננסי פושט רגל או מתמוסס, הוא יעביר את חומרי הזהות ורישומי העסקה של הלקוחות הקשורים למוסד שייעד המחלקה הקשורה במועצת המדינה.
סעיף 20 מוסדות פיננסיים יבצעו, לאור ההפרשות הנלוות, את מערכת הדיווח של עסקאות בסכום גדול ועסקאות מסופקות.
אם כל עסקה אחת שמטופלת על ידי מוסד פיננסי או העסקה שנצברה במסגרת פרק זמן שנקבע חורגת מהסכום שנקבע, או אם תימצא עסקה מפוקפקת כלשהי, היא תדווח בזמן למרכז המידע למניעת הלבנת הון.
סעיף 21 הצעדים הספציפיים למוסד פיננסי להקמת מערכת הבהרת זהות של לקוחות ומערכת שימור לחומרי הזהות של לקוחותיו ורישומי העסקה יגובשו על ידי המחלקה המוסמכת להלבנת הון של מועצת המדינה בשיתוף עם מוסד פיקוח וניהול פיננסי שקשור למועצת המדינה. האמצעים הספציפיים לדיווח על עסקאות בסכומים גדולים ועל עסקאות מסופקות על ידי מוסדות פיננסיים יגובשו על ידי המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון של מועצת המדינה.
סעיף 22 מוסדות פיננסיים יבצעו, לאור הדרישות למניעה ופיקוח נגד הלבנת הון, הכשרות נגד הלבנת הון והופעת תיפוף.
פרק ד 'חקירה בנושא הלבנת הון
סעיף 23 אם המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון במועצת המדינה או כל איברים שנשלחו ממחוזיה תמצא עסקה מפוקפקת כלשהי, אם נדרשת חקירה ואימות, היא רשאית לערוך חקירה במוסדות הפיננסיים הקשורים אליה אשר יספקו סיוע ו לספק נאמנה את המסמכים והחומרים הקשורים לכך.
לצורך חקירת כל עסקה מוטלת בספק, לא יהיו פחות משני חוקרים שיציגו את האישורים החוקיים שלהם ואת הודעת החקירה שהופקה על ידי המחלקה המוסמכת להלבנת הון במועצת המדינה או באיבר שנשלח ברמה המחוזית. . במקרה שהחוקרים פחות מ -2, או שלא ניתן להציג את האישור המשפטי או הודעת החקירה הקשורים לכך, המוסד הפיננסי שנמצא בחקירה רשאי לסרב לחקירה.
סעיף 24 לצורך חקירת כל עסקה מוטלת בספק, החוקרים הקשורים רשאים לברר את אנשיהם הקשורים של מוסדות פיננסיים קשורים אודות מידע קשור.
תמליל ייעשה לבירור, וייבדק מול הנחקר. במקרה של השמטה או טעות כלשהי בתמליל, האדם הנחקר רשאי לבקש תוספת או תיקון. לאחר שהנאשם יאשר כי התמליל אינו חריג, הוא יתן את חתימתו או חותם עליו. החוקרים הקשורים ימסרו את חתימתם גם לתמליל.
סעיף 25 אם נדרשת בדיקה נוספת במהלך חקירה, רשאי החוקר, באישור מנהל המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון של מועצת המדינה או האורגנית הנשלחת ברמה המחוזית, להתייעץ ולצלם את הקשור מידע על חשבונות, רשומות עסקאות וכל חומרים קשורים אחרים של המוסד או אנשים שנחקרו, ועשויים לאטום כל מסמך או חומר העשוי להיות מועבר, מוסתר, מתוחכם או מושמד.
אם חותם חותם כל מסמך או חומר כלשהו, ​​הוא, יחד עם הצוותים הקשורים של המוסד הפיננסי שנחקר במקום, יבדוק אותם וייצר רשימת ביקורת כפולה, שאליה חתימות או חותמות של החוקרים ואנשי הכספים. מוסדות במקום יינתנו. עותק אחד יועבר למוסד הפיננסי, והשני יצורף לעיון בתיק הקשור.
סעיף 26 במידה וחשד להלבנת הון עדיין לא ניתן לנקות לאחר החקירה, ידווח המקרה לגורם החקירה המוסמך. אם לקוח כלשהו דורש להעביר את הון החשבון כמעורב בחקירה למדינה זרה, ניתן לאמץ אמצעי הקפאה זמניים, באישור מנהל המחלקה המוסמכת להלבנת הון במועצת המדינה.
לאחר שקיבל אורגן החקירה תיק, הוא יחליט במועד אם להקפיא את ההון כמוקפא באופן זמני או לא בהתאם להוראות הפסקה הקודמת. אם היא רואה כי יש צורך בהקפאת ההון, יתקבלו אמצעי הקפאה על פי הוראות חוק הליטיגציה הפלילית. במקרה שלדעתה אין צורך בהקפאת ההון עוד יותר, היא תודיע על כך מיד למחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון במועצת המדינה, שתודיע מיד למוסד הפיננסי הקשור להסיר את ההקפאה.
ההקפאה הזמנית לא תעלה על 48 שעות. אם מוסד פיננסי לא יקבל כל הודעה על המשך הקפאתו מאורח החקירה תוך 48 שעות לאחר שהוא נוקט באמצעי הקפאה זמניים בהתאם לדרישות המחלקה המוסמכת להלבנת הון במועצת המדינה, הוא יבטל מיידית את ההקפאה.
פרק ו 'שיתוף פעולה בינלאומי בנושא איסור הלבנת הון
סעיף 27 הרפובליקה העממית של סין, לאור האמנות הבינלאומיות שסין סיכמה או הצטרפה אליהן או על פי עקרונות השוויון וההדדיות, תבצע את שיתוף הפעולה הבינלאומי בנושא הלבנת הון.
סעיף 28 המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון במועצת המדינה תייצג, באישור מועצת המדינה, את ממשלת סין לבצע שיתוף פעולה נגד הלבנת הון עם ממשלות זרות וארגונים בינלאומיים קשורים, להחליף את המידע והחומרים הקשורים לכך. מעורב בהלבנת הון עם מוסדות נגד הלבנת הון בחו"ל על פי החוק.
סעיף 29 הסיוע המשפטי לחקירת כל פשע של הלבנת הון ייעשה על ידי האורגן השיפוטי בהתאם להוראות החוקים הקשורים לכך.
פרק ו 'התחייבויות משפטיות
סעיף 30 אם כל בעל תפקיד של המחלקה המוסמכת להלבנת הון או כל מחלקה או אורגן אחר המפקיד את תפקידיו ותפקידי הפיקוח והניהול על איסור הלבנת הון, נמצא באחת מהנסיבות הבאות, יוטל על החוק סנקציה מינהלית. :
(1) ביצוע בחינה, חקירה או אימוץ כל אמצעי הקפאה זמניים בניגוד להוראות הקשורות;
(2) גילוי כל סוד מדינה, סוד מסחרי או פרטיות פרטנית, שיש לו גישה אליהם בעבודתו נגד הלבנת הון;
(3) הטלת עונש מנהלי כלשהו על המוסד ואנשי הקשר הקשורים לו בניגוד להוראות הקשורות; אוֹ
(4) שיש כל פעולה של אי מילוי תפקידו ותפקידיו לפי החוק.
סעיף 31 אם למוסד פיננסי יש מהפעולות הבאות, המחלקה המוסמכת להלבנת הון במועצת המדינה או הארגון המועבר המוסמך לכך ברמת העיר המחוזית או מעלה, יורה לו לבצע תיקונים בתוך פרק זמן. אם הנסיבות חמורות, היא תמליץ למוסד הפיקוח הפיננסי והמינהל הקשור להורות למוסד הפיננסי הקשור לתת סנקציה משמעתית ליו"ר האחראי הישיר שלו, למנהלים הבכירים או לכל אדם אחר האחראי ישירות על פי החוק:
(1) אי הקמת מערכת בקרה פנימית של איסור הלבנת הון בהתאם להוראות הקשורות;
(2) אי הקמת מוסד מיוחד להלבנת הון או ייעד מחלקה פנימית שתטפל באחריות להלבנת הון; אוֹ
(3) אי קיום הכשרות למניעת הלבנת הון לעובדיה בהתאם להוראות הקשורות לכך.
סעיף 32 אם מוסד פיננסי נמצא באחת מהנסיבות הבאות, המחלקה המוסמכת להלבנת הון של מועצת המדינה או הארגון המועבר המוסמך לכך ברמת העיר המחוזית או תורה עליה לבצע תיקונים. אם הנסיבות חמורות, יוטל קנס של 20 יואן עד 000 יואן על המוסד הפיננסי וקנס של 50 יואן עד 000 יואן יוטל על היו"ר האחראי הישיר שלו, בכיר. מנהלים או כל אדם אחר האחראי הישיר:
(1) אי מילוי חובת האישור של זהות לקוחות כלשהי בהתאם להוראות הקשורות;
(2) אי שמירת חומרי הזהות של הלקוחות ורישומי העסקה בהתאם להוראות הקשורות;
(3) אי דיווח קשור על עסקאות בסכום גדול או עסקאות מפוקפקות בהתאם להוראות הקשורות;
(4) סחר עם לקוח כלשהו שאינו מבהיר את זהותו או מקים חשבון אנונימי או חשבון בדוי לשם כך;
(5) הפרת הוראות סודיות הקשורות אליה או גילוי מידע קשור כלשהו;
(6) סירוב או פיגור בכל בדיקה או חקירה נגד הלבנת הון; אוֹ
(7) סירוב לספק חומר חקירה כלשהו או לספק חומר כוזב בכוונה תחילה.
אם למוסד פיננסי יש מהפעולות האמורות ובכך יביא לתוצאה של הלבנת הון, יוטל על המוסד הפיננסי קנס של 500 יואן עד 000 יואן וקנס של 5 יואן. עד 000 יואן יוטלו על יושב ראשו האחראי הישיר, על המנהלים הבכירים או על כל אדם אחר האחראי הישיר. אם הנסיבות חמורות, המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון רשאית לייעץ למוסד הפיקוח והניהול הפיננסי הקשור להורות למוסד הפיננסי להשעות את עסקיו לתיקון או לבטל את רישיונו.
באשר ליו"ר האחראי הישיר, למנהלים הבכירים או לכל אדם אחר האחראי הישיר על מוסד פיננסי כפי שנקבע בשתי הפסקאות הקודמות, המחלקה המוסמכת לאיסור הלבנת הון רשאית לייעץ למוסד הפיקוח והניהול הפיננסי הקשור להורות על המוסד הפיננסי לתת סנקציה משמעתית עליה או לבטל את כשירותו לכהן בתפקיד ולאסור עליו לעסוק בעבודה כלכלית כלשהי.
סעיף 33 אם מישהו מפר את הוראות החוק הנוכחי ובכך נוצר פשע, יחולו עליו התחייבויות פליליות על פי החוק.
פרק VII הוראות משלימות
סעיף 34 "מוסדות פיננסיים" כאמור בחוק זה מתייחס לבנקים המדיניים, בנקים מסחריים, קואופרטיבים אשראי, מוסדות לאחר חיסכון, חברות השקעות נאמנות, חברות ניירות ערך, חברות תיווך עתידיות, חברות ביטוח וכל מוסד אחר אשר נקבעו. ומפורסם על ידי המחלקה המוסמכת למניעת הלבנת הון של מועצת המדינה לעסוק בהתחייבויות פיננסיות.
סעיף 35 היקף המוסדות הלא-פיננסיים המיוחדים אשר יבצעו את חובת הלבנת הון, את חובותיהם הספציפיות להלבנת הון, ואת האמצעים הספציפיים לפיקוח וניהול על מוסדות לא-פיננסיים מיוחדים, יגובשו על ידי המוסמך. המחלקה למניעת הלבנת הון של מועצת המדינה בשיתוף עם המחלקות הקשורות במועצת המדינה.
סעיף 36 הפיקוח על כל קרן החשודה במעורבות בפעילות טרור כלשהי כפוף לחוק הנוכחי. אם קיימת הוראה אחרת בעניין זה, תקבע הוראה כאמור.
סעיף 37 אמצעים אלה ייכנסו לתוקף החל מיום 1 בינואר 2007.

תרגום לאנגלית זה מקורו באתר הרשמי של הקונגרס העממי הלאומי של הרפובליקה העממית הבינלאומית. בעתיד הקרוב, גרסה אנגלית מדויקת יותר שתורגמה על ידינו תהיה זמינה בפורטל החוקים של סין.