פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

הקוד האזרחי של סין: ספר V נישואים ומשפחה (2020)

民法典 第五 编 婚姻 家庭

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק קונגרס העם הלאומי

תאריך הכרזה מאי 28, 2020

תאריך אפקטיבי יאן 01, 2021

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) משפט אזרחי קוד אזרחי

עורך / ים CJ משקיפה שינז'ו לי 李欣 烛

הקוד האזרחי של הרפובליקה העממית של סין
(אומץ במושב השלישי של קונגרס העם הלאומי השלוש עשרה ב- 28 במאי 2020)
ספר חמש נישואים ומשפחה
פרק I כללים כלליים
סעיף 1040 ספר זה מסדיר את יחסי המשפט האזרחי הנובעים מנישואין או ממשפחה.
סעיף 1041 נישואין ומשפחה מוגנים על ידי המדינה.
מיושמת מערכת נישואין המבוססת על חופש נישואין, מונוגמיה ושוויון בין גברים ונשים.
זכויותיהם והאינטרסים החוקיים של נשים, קטינים, קשישים ואנשים עם מוגבלות מוגנים.
סעיף 1042 נישואין מסודרים, נישואי שכיר חרב ומעשים אחרים המפריעים לחופש הנישואין אסורים. הפסקת כסף או רכוש אחר בדרך של נישואין אסורה.
ביגמיה אסורה. איש שיש לו בן זוג רשאי לחיות יחד עם אדם אחר.
אלימות במשפחה אסורה. אסור להתמודד או לעריק כנגד בני משפחה.
סעיף 1043 משפחות יקבעו ערכים משפחתיים טובים, יקדמו סגולות משפחתיות ויגבירו את האדיבות המשפחתית.
בעל ואישה יהיו נאמנים זה לזה, יכבדו זה את זה וידאגו זה לזה. בני המשפחה יכבדו את הקשישים, ידאגו לצעירים, יעזרו זה לזה, וישמרו על קשר זוגי ומשפחתי של שוויון, הרמוניה ואזרחות.
סעיף 1044 האימוץ יהיה בהתאם לעקרון הפעולה לטובת המאומץ, והזכויות והאינטרסים החוקיים הן של המאומץ והן של המאמץ יהיו מוגנים.
סחר בקטינים בשם האימוץ אסור.
סעיף 1045 קרובי משפחה כוללים בני זוג, קרובי משפחה על ידי דם וקרובי משפחה על ידי נישואין.
בני זוג, הורים, ילדים, אחים, סבא וסבתא מצד האם והאם, ונכדים מצד האם והאם הם קרובי משפחה קרובים.
בני זוג, הורים, ילדים וקרובי משפחה קרובים אחרים החיים יחד הם בני משפחה.
פרק ב 'להיכנס לנישואין
סעיף 1046 גבר ואישה ייכנסו לנישואין באופן חופשי ומרצון. אף אחד מהצדדים אינו רשאי לחייב את הצד השני להיכנס לנישואין בניגוד לרצונו, ואף ארגון או יחיד אינם רשאים להפריע לחופש הנישואין.
סעיף 1047 כדי להיכנס לנישואין, גבר יגיע לגיל עשרים ושתיים, ואישה תגיע לגיל עשרים.
סעיף 1048 אסור להינשא לאנשים שהם קרובי משפחה שושלתיים או קרובי משפחה בטחוניים עד מדרגה שלישית.
סעיף 1049 גם הגבר וגם האישה המתכוונים להיכנס לנישואין יגישו את רישום הנישואין באופן אישי ברשות לרישום הנישואין. אם נמצא כי הנישואין המוצעים תואמים להוראות קוד זה, הנישואין יירשמו ותוענק תעודת נישואין. קשר זוגי ייווצר עם סיום רישום הנישואין. בני הזוג שלא הגישו רישום נישואין ישלימו את הרישום.
סעיף 1050 לאחר רישום הנישואין, בהסכמה הדדית, האישה עשויה להיות חברה במשפחת הגבר או להיפך.
סעיף 1051 נישואין בטלים בכל אחד מהמצבים הבאים:
(1) הצדדים לנישואין הם בגדר היחסים היחסיים האסורים על פי החוק להתחתן זה עם זה; אוֹ
(2) הצדדים לנישואין הם בגדר היחסים היחסיים האסורים על פי החוק להתחתן זה עם זה; אוֹ
(3) כל אחד מהצדדים לנישואין הוא תחת גיל הנישואין הקבוע בחוק.
סעיף 1052 אם נערכו נישואין כתוצאה מכפייה, הצד הכפוי רשאי לפנות לבית המשפט של העם בבקשה לבטל את הנישואין.
בקשה כזו לביטול הנישואין תוגש תוך שנה מיום הפסקת מעשה הכפייה.
כאשר הצד הכפוי אשר חירותו האישית מוגבלת שלא כדין מבקש לבטל את הנישואין, הבקשה לביטול הנישואין תוגש תוך שנה מיום השבת חירותו האישית של הצד.
סעיף 1053 אם אחד הצדדים סובל ממחלה קשה הוא יודיע לצד השני על מחלה כזו לפני רישום הנישואין; כאשר מידע כזה אינו מסופק באמת, הצד השני רשאי לפנות לבית המשפט של העם בבקשה לבטל את הנישואין.
הבקשה לביטול הנישואין תוגש תוך שנה מהיום בו הצד יודע או היה צריך לדעת על סיבת הביטול.
סעיף 1054 לנישואין חללים או מבוטלים אין כל השפעה משפטית מראשית, ולאף אחד מהנישואין הללו לא יהיו זכויות או חובות הנובעים מהקשר הזוגי. נכסים שנרכשו במהלך תקופת המגורים המשותפים ייפטרו בהסכמה הדדית. אם הצדדים לא מצליחים להגיע להסכם כזה, בית המשפט של העם ידון בתיק בהתאם לעקרון העדפת הצד האשם. בעת סילוק הרכוש שנרכש במהלך נישואין שבוטלו עקב ביגמיה, אין לפגוע בזכויות הקנייניות ובאינטרסים של הצדדים לנישואין החוקיים. הוראות קוד זה על הורים וילדים יחולו על ילדים שנולדו על ידי הצדדים לנישואין בטלים או מבוטלים.
מקום שנישואין בטלים או מבוטלים, לצד האשם אין הזכות לבקש פיצויים.
פרק ג 'יחסי פנים
סעיף 1 יחסי אישות
סעיף 1055 בעל ואישה שווים בנישואין ובמשפחה.
סעיף 1056 לשני בני הזוג הזכות להשתמש בשם משפחה ובשם פרטי שלהם.
סעיף 1057 שני בני הזוג חופשיים לעסוק בהפקה ובעבודות אחרות וללמוד ולהשתתף בפעילויות חברתיות. אף צד לא רשאי לבלום או להפריע לחופש כזה של הצד השני.
סעיף 1058 לשני בני הזוג יש שוויון זכויות וחובות משותפות לגדל, לחנך ולהגן על ילדיהם הקטינים.
סעיף 1059 על שני בני הזוג מוטלת החובה לפרנס זה את זה.
הצד הזקוק לתמיכת בני זוג רשאי לתבוע תשלומים כאלה כנגד הצד השני שלא מילא את חובת התמיכה של בני הזוג.
סעיף 1060 מעשה משפטי אזרחי שביצע אחד מבני הזוג בכדי לענות על צרכי המשפחה היומיומיים מחייב את שני בני הזוג, אלא אם כן הוסכם אחרת בין האדם השלישי לבין בן הזוג שביצע את המעשה.
אין לטעון מגבלות המוטלות על ידי בני הזוג על היקף פעולות המשפט המשפטיות האזרחיות שעשויות להתבצע על ידי אחד מבני הזוג כלפי אדם שלישי בתום לב.
סעיף 1061 לבעל ואישה יש את הזכות לרשת את עזבונות זה את זה.
סעיף 1062 הרכוש הבא שנרכש על ידי בני הזוג במהלך נישואיהם מהווה רכוש קהילתי ונמצא בבעלות משותפת של בני הזוג:
(1) משכורות ושכר עבודה וכן בונוסים ותגמולים אחרים המתקבלים משירותים שניתנו;
(2) התמורה שהושגה מייצור, תפעול עסקי והשקעה;
(3) הכנסות הנובעות מזכויות קניין רוחני;
(4) אלא אם כן נקבע אחרת בסעיף קטן (3) לסעיף 1063 לקוד זה, רכוש שנרכש מירושה או ניתן במתנה; ו
(5) רכוש אחר שיהיה בבעלותם המשותפת של בני הזוג.
לבעל ואישה זכויות שוות בעת סילוק הרכוש הקהילתי.
סעיף 1063 הרכוש הבא מהווה רכוש נפרד של אחד מבני הזוג:
(1) רכוש לפני הנישואין של אחד מבני הזוג;
(2) פיצוי או שיפוי שקיבל אחד מבני הזוג בגין פגיעה שנגרמה לו;
(3) רכוש השייך לבת זוג אחת בלבד כקבוע בצוואה או חוזה מתנה;
(4) מאמרים המשמשים אך ורק אחד מבני הזוג לחיי היומיום; ו
(5) נכס אחר שיהיה בבעלות אחד מבני הזוג.
סעיף 1064 חובות שנוצרו על פי ביטוי כוונה משותף של שני בני הזוג, כגון חוב שנחתם במשותף על ידי שני בני הזוג וחוב שנחתם על ידי אחד מבני הזוג ואושר לאחר מכן על ידי בן הזוג השני, וחובות שנוצר על ידי אחד מבני הזוג בכבודו ובעצמו. שם במהלך הנישואין כדי לענות על הצרכים היומיומיים של המשפחה, מהווים חובות קהילתיים.
חוב שנוצר על ידי אחד מבני הזוג בשמו במהלך הנישואין העולה על צרכי המשפחה היומיומיים אינו חוב קהילתי, אלא אם כן הנושה רשאי להוכיח כי חוב כזה משמש לחיי היומיום של שני בני הזוג או לייצור משותף. ותפעול של בני הזוג, או חוב כזה נוצר על פי ביטוי הכוונה המשותף של שני בני הזוג.
סעיף 1065 גבר ואישה רשאים להסכים כי רכושם לפני הנישואין והרכוש שיירכשו על ידם במהלך נישואיהם עשויים להיות בבעלותם בנפרד או במשותף, או בבעלות חלקית בנפרד ובבעלות חלקית במשותף. ההסכם יהיה בכתב. כאשר אין הסכם או שההסכם אינו ברור, יחולו סעיפים 1062 ו- 1063 בקוד זה.
ההסכם על רכושם לפני הנישואין והרכוש שנרכש במהלך הנישואין מחייב מבחינה משפטית את שני הצדדים לנישואין.
כאשר בני הזוג מסכימים כי הרכוש שנרכש במהלך הנישואין אמור להיות בבעלותם בנפרד, ישולם חוב שנוצר על ידי אחד מבני הזוג ברכושו הנפרד ככל שהאדם השלישי הנושא ידוע להסכם כזה.
סעיף 1066 במהלך הנישואין, אחד מבני הזוג רשאי לפנות לבית הדין העממי בבקשה לחלוקת רכושם הקהילתי באחד מהמצבים הבאים:
(1) בן הזוג האחר הסתיר, העביר, מכר, השמיד או פגע, או בזבז את הרכוש הקהילתי, יצר חוב קהילתי כוזב, או ביצע מעשים אחרים הפוגעים קשות באינטרסים של הרכוש הקהילתי; אוֹ
(2) אדם, אשר על אחד מבני הזוג חלה חובה חוקית לפרנס, סובל ממחלה קשה וזקוק לטיפול רפואי, אך בן הזוג השני אינו מסכים לשלם את ההוצאות הרפואיות הרלוונטיות.
סעיף 2 יחסים בין הורים לילדים, וקשר בין קרובי משפחה אחרים
סעיף 1067 כאשר הורים אינם ממלאים את חובתם לגדל את ילדיהם, ילד קטין או ילד בוגר שאינו מסוגל לפרנס את עצמו, זכאים לתבוע דמי מזונות ילדים כלפי הוריו.
מקום בו ילד בוגר לא ממלא את חובת הפרנסה של הוריו, הוריו חסרי היכולת לעבוד או נמצאים במצוקה כלכלית זכאים לתבוע תשלומי תמיכה כלפי הילד הבוגר.
סעיף 1068 להורים הזכות והחובה לחנך ולהגן על ילדיהם הקטינים. מקום בו קטין גורם לנזק לאחרים, ישאו הוריו באחריות אזרחית בהתאם לחוק.
סעיף 1069 ילדים יכבדו את זכות הוריהם לנישואין ולא יפריעו לגירושין, לנישואיהם מחדש או לחיי הנישואין שלהם לאחר מכן. חובת הילדים לפרנס את הוריהם לא תסתיים בשינוי הקשר הזוגי של הוריהם.
סעיף 1070 להורים הזכות לרשת את אחוזות ילדיהם, ולהיפך.
סעיף 1071 לילדים שנולדו מחוץ לנישואין יש זכויות שוות כילדים שנולדו בנישואין, ואף ארגון או אדם איננו רשאי לפגוע בהם או להפלותם.
הורה טבעי שאין לו משמורת פיזית על ילדו מחוץ לנישואין ישלם מזונות עבור ילד כזה שהוא קטין או שהוא מבוגר אך לא מסוגל לפרנס את עצמו.
סעיף 1072 הורים חורגים אינם רשאים להתעלל או להפלות ילד חורג, ולהיפך.
הוראות קוד זה המסדירות את יחסי הורים וילדים יחולו על הזכויות והחובות שבין אם חורגת או אב חורג לבין ילד חורג שגדל והתחנך על ידי אב חורג או אם חורג כזה.
סעיף 1073 כאשר הורה מערער על הלידה או האבהות עם סיבה מוצדקת, ההורה רשאי להגיש תביעה לבית הדין העממי לאישור או לשלילה של יולדות או אבהות כאלה.
כאשר ילד מבוגר מערער על הלידה או האבהות עם סיבה מוצדקת, הוא רשאי להגיש תביעה לבית הדין העממי לאישור יולדות או אבהות כאלה.
סעיף 1074, סבים וסבתות מצד האם או אם, אם הם מסוגלים כלכלית, מחויבים לגדל את נכדיהם הקטינים שהוריהם נפטרו או שאינם מסוגלים לגדל אותם.
לנכדים מצד האם או האם, אם הם מסוגלים כלכלית, מוטלת החובה לפרנס את סבא וסבתו שילדיהם נפטרו או שאינם מסוגלים לספק תמיכה כזו.
סעיף 1075 אחים או אחיות זקנים, אם הם מסוגלים כלכלית, מחויבים לגדל את אחיהם הקטינים שהוריהם נפטרו או שאינם מסוגלים לגדל אותם.
על אחים או אחיות צעירים שגדלו על ידי אחיהם הגדולים ואשר מסוגלים כלכלית מוטלת עליהם החובה לתמוך באחים גדולים כאלו שחסרים להם כושר עבודה ואמצעים לפרנס את עצמם.
פרק ד 'גירושין
סעיף 1076 כאשר הבעל והאישה מסכימים שניהם להתגרש, הם יתקשרו בהסכם גירושין בכתב ויגישו רישום גירושין באופן אישי לרשות רישום הנישואין.
הסכם הגירושין יכלול הבעת כוונות של שני הצדדים להתגרש מרצונם והסכמתם ההדדית בנושאים כגון מזונות ילדים, חלוקת רכוש והקצאת חובות.
סעיף 1077 כאשר אחד הצדדים אינו מוכן להתגרש, הוא רשאי למשוך את בקשת רישום הגירושין תוך שלושים יום לאחר שהתקבלה בקשה כזו על ידי רשות רישום הנישואין.
תוך שלושים יום לאחר תום התקופה האמורה בפסקה הקודמת, שני הצדדים יבקרו באופן אישי ברשות לרישום הנישואין כדי להגיש בקשה להנפקת תעודת גירושין, ואי ביצוע פעולה זו יביא לכך שבקשת רישום הגירושין תיחשב כמוסרת.
סעיף 1078 עם בירור כי הגירושין מיועדים מרצון וכי שני הצדדים הגיעו להסכמה בנושאים כגון מזונות ילדים, חלוקת רכוש והקצאת חובות, רשות רישום הנישואין תרשום את הגירושין ותנפיק תעודת גירושין.
סעיף 1079 כאשר הבעל או האישה עותרים באופן חד צדדי לגירושין, ארגון רלוונטי רשאי להגיש גישור, או שאדם כזה רשאי להגיש בקשה לגירושין ישירות לבית הדין העממי.
בית המשפט לעם יציע במהלך משפט הגירושין גישור ויעניק גירושין אם כבר לא קיימת חיבה הדדית בין שני הצדדים והגישור נכשל.
גט יינתן כאשר גישור נכשל באחת מהנסיבות הבאות:
(1) אחד מבני הזוג מבצע ביגמיה או משתף יחד עם אדם אחר; אוֹ
(2) אחד מבני הזוג מבצע אלימות במשפחה או פשעים או מדבר בן משפחה;
(3) אחד מבני הזוג נוהג לבצע מעשים כגון הימורים, שימוש בסמים או כך, ומסרב לתקן התנהגות כזו למרות אזהרות חוזרות ונשנות;
(4) בני הזוג הופרדו לא פחות משנתיים תמימות עקב מחלוקת זוגית; אוֹ
(5) קיימות נסיבות אחרות בהן לא קיימת עוד חיבה הדדית בין בני הזוג.
כאשר אחד מבני הזוג מוכרז כנעדר והצד השני מגיש בקשה לגירושין, יינתן גירושין כאמור.
מקום בו, לאחר שניתן פסק דין כנגד גירושין ובני הזוג הופרדו למשך שנה נוספת, יינתן גירושין כאמור כאשר אחד מבני הזוג מגיש שוב בקשה לגירושין בבית הדין העממי.
סעיף 1080 מערכת יחסים זוגית מתמוססת עם סיום רישום הגירושין או כאשר נכנס לתוקף פסק דין של גירושין או גישור.
סעיף 1081 כאשר בן / בת זוג של אנשי צבא המבקשים גישת שירות פעיל, תתקבל הסכמת בן / בת הזוג שהוא צוות צבאי בשירות פעיל אלא אם כן הוא אשם קשה.
סעיף 1082 בעל אינו רשאי להגיש בקשה לגירושין במהלך הריונה של אשתו, בתוך שנה לאחר לידת אשתו, או בתוך שישה חודשים לאחר סיום הריונה, אלא אם כן האישה מגישה בקשה לגירושין, או שבית המשפט העממי רואה צורך לדון בגירושין. בקשה שהגיש הבעל.
סעיף 1083 כאשר לאחר הגירושין מתכוונים גם האיש וגם האישה לחדש את הקשר הזוגי שלהם, הם יגישו רישום מחדש של הנישואין ברשות לרישום נישואין.
סעיף 1084 יחסי הורים וילדים לא יתמוססו עם גירושין של ההורים. בין אם ילד נמצא במשמורת הפיזית של האב או האם, הוא נשאר להיות הילד של שני ההורים.
לאחר גירושין, להורים יש את הזכויות והחובות לגדל, לחנך ולהגן על ילדיהם.
כעיקרון, לאם תהיה, לאחר גירושין, משמורת פיזית על ילדה מתחת לגיל שנתיים. אם הורים לא מצליחים להגיע להסכמה על המשמורת הפיזית של ילדם מעל גיל שנתיים, בית המשפט של העם ידון בכך בהתאם לעקרון לפעול לטובת הילד הקטין ולאור המצבים האמיתיים של שניהם הורים.
סעיף 1085 עם גירושין, כאשר להורה יש משמורת פיזית על ילדו, ההורה השני ישלם עבור מזונות הילדים באופן חלקי או כולו. גובה ומשך התשלום כאמור ייקבעו על ידי שני ההורים באמצעות הסכם, או, אם לא הושג הסכם כזה, בית המשפט של העם ייפסק באמצעות פסק דין.
ההסכם או פסק הדין הקבועים בפסקה הקודמת לא ימנעו מהילד, במידת הצורך, לדרוש דרישת תשלום סבירה לשני ההורים מעבר לסכום הנקוב בהסכם או בפסק הדין.
סעיף 1086 לאחר גירושין, להורה שאין לו את המשמורת הפיזית על ילדו יש את הזכות לבקר את הילד, וההורה השני מחויב להקל על הביקור.
אופן ולוח הזמנים למימוש הזכות לביקור ייקבעו על ידי שני ההורים באמצעות הסכם, או, אם לא הושגה הסכמה כזו, נידון על ידי בית הדין העממי.
אם ביקור של הורה בילד פוגע בבריאותו הגופנית או הנפשית של הילד, הביקור יושעה על ידי בית הדין העממי על פי החוק, והביקור יחודש כאשר הסיבה להשעיה כזו כבר אינה קיימת.
סעיף 1087 עם גירושין, רכושם הקהילתי של בני הזוג יחולק על ידם באמצעות הסכם, או, אם לא הושג הסכם כזה, ייפסק על ידי בית הדין העממי לאור מצב הרכוש בפועל ובהתאם לעקרון בעד הזכויות והאינטרסים של ילדיהם, האישה ומסיבת האשמה.
זכויות האינטרסים של הבעל או האישה הנובעים מניהול חוזי של קרקעות על בסיס משק הבית יוגנו על פי החוק.
סעיף 1088 כאשר אחד מבני הזוג מוטל עליו חובות נוספות בגין גידול ילדים, טיפול בקשיש או סיוע לבן הזוג השני בעבודתו, לבן הזוג האמור הזכות לבקש פיצוי עם גירושין כנגד הצד השני, והצד השני יהיה לעשות פיצוי ראוי. ההסדרים הספציפיים לביצוע פיצויים כאמור ייקבעו על ידי בני הזוג באמצעות הסכם, או ייפסקו על ידי בית הדין העממי כאשר לא יושג הסכם כזה.
סעיף 1089 עם גירושין, ישלמו הבעל והאישה את חובותיהם בקהילה. כאשר הרכוש הקהילתי אינו מספיק כדי לשלם את החובות, או שהנכס נמצא בבעלות כל אחד מבני הזוג בנפרד, חובות אלה ישולמו על ידי בני הזוג באמצעות הסכם, או שיפוטו על ידי בית הדין העממי כאשר לא הושג הסכם כזה.
סעיף 1090 כאשר צד אחד נקלע למצוקה כלכלית עם גירושין, הצד השני, אם הוא מסוגל כלכלית, ייתן סיוע הולם. ההסדרים הספציפיים ייקבעו על ידי בני הזוג באמצעות הסכם, או שיפוטו על ידי בית הדין העממי כאשר לא מגיעים להסכם כזה.
סעיף 1091 לבן זוג שאינו אשם יש את הזכות לתבוע פיצויים כאשר גירושין נגרמים על ידי אחד הפעולות הבאות שנעשו על ידי בן הזוג השני:
(1) ביצע ביגמיה;
(2) גר יחד עם אדם אחר;
(3) ביצע אלימות במשפחה;
(4) התעלל או עזב בן משפחה; אוֹ
(5) פעל עם תקלות חמורות אחרות.
סעיף 1092 כאשר אחד מבני הזוג מסתיר, מעביר, מוכר, מושמד או פוגע, או מבזבז את הרכוש הקהילתי, או יוצר חוב קהילתי כוזב בניסיון לתפוס את רכושו של בן הזוג האחר שלא כדין, בן הזוג האמור עשוי לקבל פחות או אין רכוש עם חלוקת הרכוש הקהילתי במקרה של גירושין. כאשר אחד מהמעשים האמורים שביצע אחד מבני הזוג נמצא לאחר גירושין, הצד השני רשאי להגיש תביעה לבית הדין העממי בגין חלוקה מחדש של הרכוש הקהילתי.
פרק V אימוץ
סעיף 1 כינון קשר מאמץ
סעיף 1093 ניתן לאמץ את הקטינים הבאים:
(1) יתום שכול מהורים;
(2) קטין שלא ניתן להתחקות אחר הוריו הטבעיים; אוֹ
(3) קטין שהוריו הטבעיים אינם מסוגלים לגדל אותו עקב קשיים חריגים.
סעיף 1094 האנשים והארגונים הבאים רשאים להעמיד קטין לאימוץ:
(1) אפוטרופוס של יתום;
(2) מוסד לרווחת ילדים;
(3) הוריו הטבעיים של קטין שאינם מסוגלים לגדל אותו עקב קשיים חריגים.
סעיף 1095 כאשר לאף אחד מהורי הקטין אין יכולת מלאה לבצע מעשים משפטיים אזרחיים, ושם הם עלולים לפגוע קשות בקטין, יכול אפוטרופוס הקטין להעמיד קטין כזה לאימוץ.
סעיף 1096 מקום בו אפוטרופוס מתכוון להעמיד יתום לאפוטרופסותו לאימוץ, הוא יקבל את הסכמתו של מי שחובה עליו לגדל את היתום. מקום שאדם החובה לגדל את היתום אינו מסכים לאימוץ והאפוטרופוס אינו מוכן להמשיך ולהפעיל אפוטרופסות, ימונה אפוטרופוס עוקב בהתאם להוראות ספר אחד של קוד זה.
סעיף 1097 כאשר ההורים הטבעיים מתכוונים להעמיד את ילדם לאימוץ, הם יפעלו במשותף. כאשר אחד מההורים הטבעיים אינו ידוע או שלא ניתן לאתרו, ההורה השני רשאי להעמיד את הילד לאימוץ בעצמו.
סעיף 1098 מאמץ פוטנציאלי יעמוד בכל התנאים הבאים:
(1) בלי ילד או ילד אחד בלבד;
(2) יכולת לגדל, לחנך ולהגן על המאומץ;
(3) לא סובל ממחלה כלשהי הנחשבת כבלתי מתאימה מבחינה רפואית;
(4) ללא עבר פלילי שלילי לצמיחה הבריאה של המאומץ; ו
(5) להגיע לגיל שלושים.
סעיף 1099 אימוץ ילד מקרוביו הבטחוניים על ידי דם מאותו דור ועד דרגת קרבה שלישית יכול להיות פטור מההגבלות הקבועות בסעיף קטן (3) לסעיף 1093, סעיף קטן (3) לסעיף 1094, וסעיף 1102 של קוד זה.
אימוץ של ילד על ידי סיני מעבר לים מקרוביו הבטחוניים על ידי דם מאותו דור ועד דרגה שלישית של קרבה עשויה גם להיות פטורה מההגבלות שנקבעו בסעיף קטן (1) לסעיף 1098 לקוד זה.
סעיף 1100 מאמץ נטול ילדים רשאי לאמץ שני ילדים, ומאמץ עם ילד אחד רשאי לאמץ רק ילד אחד נוסף.
אימוץ של יתום, קטין עם מוגבלות או קטין במוסד לרווחת ילדים שלא ניתן לאתר אחר הורים טבעיים שלו, יכול להיות פטור מההגבלות הקבועות בפסקה הקודמת ובסעיף קטן (1) לסעיף 1098 לקוד זה.
סעיף 1101 כאשר אדם עם בן זוג מתכוון לאמץ ילד, האדם ובן זוגו יאמצו את הילד במשותף.
סעיף 1102 כאשר אדם ללא בן זוג מתכוון לאמץ ילד ממין אחר, המאמץ העתידי יהיה מבוגר מאומץ לפחות בארבעים שנה.
סעיף 1103 הורה חורג רשאי, בהסכמת ההורים הטבעיים לילד החורג, לאמץ את הילד החורג, ואימוץ כזה יכול להיות פטור מההגבלות הקבועות בסעיף קטן (3) לסעיף 1093, סעיף קטן (3) לסעיף 1094, סעיף 1098 , ופסקה (1) לסעיף 1100 לקוד זה.
סעיף 1104 אימוץ ואימוץ לאימוץ יתבססו על הסכמה הדדית. אם מאומץ קטין הוא בן שמונה ומעלה, תתקבל הסכמתו.
סעיף 1105 אימוץ יירשם במחלקה לענייני אזרחים של ממשלת העם ברמת המחוז או מעלה. מערכת היחסים המאמצת נוצרה עם ההרשמה.
במקרה של אימוץ קטין שלא ניתן לאתר את הוריו, המחלקה לענייני אזרחים לרישום האימוץ תודיע על כך בפומבי לפני הרישום.
הצדדים למערכת יחסים מאמצת רשאים להתקשר בהסכם אימוץ בהתנדבות.
על פי בקשת שני הצדדים או אחד הצדדים למערכת יחסים מאמצת, אימוץ אימוץ יהיה נוטריוני.
המחלקה לענייני אזרחים של ממשלת העם ברמת המחוז או מעלה תעריך את האימוץ בהתאם לחוק.
סעיף 1106 עם כינון מערכת יחסים מאמצת, המחלקה לביטחון הציבור תקל על רישום משק הבית עבור המאומץ בהתאם לתקנות הרלוונטיות של המדינה.
סעיף 1107 יתום או ילד שהוריהם הטבעיים אינם מסוגלים לגדל אותו, יכולים לגדל על ידי קרובי משפחה או חברים של הוריו הטבעיים. הוראות פרק זה לא יחולו על מערכת היחסים בין שני אנשים שאחד מהם מוגדל על ידי השני.
סעיף 1108 מקום בו אחד מבני הזוג נפטר ובן הזוג שנותר בחיים מתכוון להעמיד את ילדם הקטין לאימוץ, להורי בן הזוג שנפטר תהיה עדיפות בגידול הילד.
סעיף 1109 אזרחים זרים רשאים לאמץ ילדים ברפובליקה העממית של סין בהתאם לחוק.
אימוץ ילד על ידי אזרח זר ברפובליקה העממית של סין יהיה כפוף לבדיקה ולאישור של הרשויות המוסמכות במדינת המגורים של האזרח הזר בהתאם לחוק אותה מדינה. המאמץ הזר יגיש מסמכים שהונפקו על ידי הרשויות המוסמכות במדינת מגוריו המאשרים מידע אישי כמו גילו, מצבו המשפחתי, עיסוקו, מצבו הכלכלי, מצבו הפיזי והאם יש לו עבר פלילי. המאמץ הזר יסכם הסכם בכתב עם מי שמציב את הילד לאימוץ וירשום את האימוץ באופן אישי במחלקה לענייני אזרחים של ממשלת העם ברמה של מחוזות, אזורים אוטונומיים או עיריות ישירות תחת מועצת המדינה.
המסמכים המאשרים שניתנו בפסקה הקודמת יאומתו על ידי הרשויות הדיפלומטיות במדינה בה מתגורר האזרח הזר או על ידי סוכנות שהוסמכה על ידי הרשויות הדיפלומטיות האמורות, ולאחר מכן אומתו על ידי השגרירות או הקונסוליה של הרפובליקה העממית של סין ב. המדינה האמורה אלא אם כן נקבע אחרת על ידי המדינה.
סעיף 1110 כאשר מאמץ או צד המפקיד ילד לאימוץ דורשים לשמור על אימוץ בסודיות, האחרים יכבדו את רצונם ולא יגלו זאת.
סעיף 2 השפעת האימוץ
סעיף 1111 עם כינון מערכת יחסים מאמצת, הוראות קוד זה המסדירות את יחסי הורים וילדים יחולו על הזכויות והחובות שבין ההורים המאמצים לילדים המאומצים. הוראות קוד זה המסדירות את היחסים בין ילדים לקרוביהם הקרובים של הוריהם יחולו על הזכויות והחובות בין הילדים המאומצים לקרוביהם הקרובים של הוריהם המאמצים.
עם כינון מערכת יחסים מאמצת, יופסקו הזכויות והחובות הנובעות בין המאומץ לבין הוריו הטבעיים וכן קרובי משפחתו האחרים של האחרון.
סעיף 1112 ילד מאומץ רשאי לקחת את שם המשפחה של אביו או אמו המאמצים, או רשאי לשמור על שם המשפחה המקורי שלו בהסכמת כל הצדדים לאימוץ.
סעיף 1113 אימוץ יהיה בטל כאשר הוא מהווה מעשה משפטי אזרחי בטל כמפורט בספר אחד של קוד זה או מפר את ההוראות שנקבעו בספר זה.
לאימוץ בטל אין כל השפעה משפטית מראש.
סעיף 3 פירוק קשר מאמץ
סעיף 1114 אף מאמץ אינו רשאי לפרק מערכת יחסים מאמצת לפני שהמאומץ הגיע לגיל הרוב, אלא אם כן קיים הסכם בין המאמץ לבין הצד המעמיד את הילד לאימוץ לפירוק קשר כזה. אם מאומץ הוא בן שמונה ומעלה, תושג הסכמתו לכך. כאשר אימוץ אינו מבצע את חובת גידול המאומץ או מבצע התעללות, עריקות או מעשים אחרים הפוגעים בזכויותיו החוקיות ובאינטרסים של המאומץ הקטין, לאדם שהניח את הילד לאימוץ, הזכות לבקש מהמאמץ מערכת היחסים תתמוסס. כאשר מאמץ וצד שהציב ילד לאימוץ אינם מצליחים להגיע להסכמה לפירוק היחסים המאמצים, כל אחד מהצדדים רשאי להגיש תביעה לבית המשפט העם.
סעיף 1115 כאשר היחסים בין ההורים המאמצים לילד המאומץ שהפך למבוגר מתדרדרים כל כך עד שהם אינם מסוגלים לחיות יחד, האימוץ יכול להתמוסס בהסכמה. כאשר הצדדים לא מצליחים להגיע להסכם כזה, כל אחד מהצדדים רשאי להגיש תביעה לבית המשפט העממי.
סעיף 1116 אם הצדדים מסכימים לפירוק יחסי אימוץ, הם ירשמו את הפירוק במחלקה לענייני אזרחים.
סעיף 1117 עם פירוק מערכת יחסים מאמצת יופסקו הזכויות והחובות בין המאומץ להוריו המאמצים, כמו גם קרובי משפחתו האחרונים של האחרון, והזכויות והחובות בין המאומץ להוריו הטבעיים, כמו גם האחרים האחרונים. קרובי משפחה קרובים ישוחזרו אוטומטית. עם זאת, בעוד שילד מאומץ הפך למבוגר, האם ניתן להחליט באמצעות ייעוץ להחזיר את הזכויות והחובות בין המאומץ לבין הוריו הטבעיים, כמו גם את קרובי משפחתו האחרונים של האחרון.
סעיף 1118 לאחר פירוק יחסי אימוץ, מאמץ שגדל על ידי ההורים המאמצים וכעת הפך למבוגר, יספק הוצאות מחיה להוריו המאמצים חסרי יכולת העבודה והן האמצעים לפרנס את עצמם. כאשר מערכת יחסים מאומצת מתמוססת מכיוון שהילד המאומץ מתעלל או מדבר את הוריו המאמצים לאחר שהילד המאומץ הפך למבוגר, ההורים המאמצים רשאים לבקש מהמאומץ לפצות על ההוצאות שנגרמו לגידול המאומץ בתקופת האימוץ.
מקום בו נדרשים פירוק קשר מאמץ על ידי ההורים הטבעיים של המאומץ, ההורים המאמצים רשאים לבקש מההורים הטבעיים של המאומץ לפצות כראוי על ההוצאות שנגרמו לגידול המאומץ בתקופת האימוץ, אלא אם כן מומס היחסים המאמצים בגלל ההורים המאמצים מתעללים או מדברים את המאומץ.

תרגום לאנגלית זה מקורו באתר NPC. בעתיד הקרוב, גרסה אנגלית מדויקת יותר שתורגמה על ידינו תהיה זמינה בפורטל החוקים של סין.