הוראות בית המשפט העממי העליון בנושאים הנוגעים לדיווח ולאישור בביקורת השיפוטית על תיקי בוררות

最高人民法院 关于 仲裁 司法 审查 案件 报 核 的 有关 规定

(פאשי מס '21 [2017], בית המשפט העממי העליון)

על מנת לנסות נכון את הביקורת השיפוטית בתיקי בוררות, לאחד את תקני השיפוט, להגן על זכויותיהם החוקיות והאינטרסים של הצדדים על פי החוק, ולהבטיח את התפתחויות הבוררות, הוראות אלה מנוסחות בהתאם לחוק ההליך האזרחי של העם. הרפובליקה של סין, חוק הבוררות של הרפובליקה העממית של סין, והוראות משפטיות רלוונטיות אחרות ולאור הנוהג השיפוטי.

סעיף 1 לעניין הוראות אלה, הביקורת השיפוטית בתיקי בוררות כוללת את הדברים הבאים:

(1) מקרה של בקשה לאימות תוקפו של הסכם בוררות;

(2) מקרה של בקשה לביטול פסק בוררות שניתן על ידי מוסד בוררות ביבשת (סין);

(3) מקרה של בקשה לאכיפת פסק בוררות שניתן על ידי מוסד בוררות ביבשת;

(4) מקרה של בקשה להכרה ואכיפה של פסק בוררות שניתן באזור המינהלי המיוחד בהונג קונג, באזור המינהלי המיוחד של מקאו, או באזור טייוואן;

(5) מקרה של בקשה להכרה ואכיפה של פסק בוררות זר; ו

(6) תיקים אחרים לביקורת שיפוטית הקשורה לבוררות.

סעיף 2 בטיפול בביקורת השיפוטית בתיקי בוררות הקשורים לחו"ל או הונג קונג, מאוקאו וטייוואן, כאשר, לאחר ביקורת, כל בית משפט ביניים או בית משפט מיוחד לעם הוא לקבוע את תוקפו של הסכם בוררות, ולא לאכוף או להפריש פסק בוררות שניתן על ידי מוסד בוררות ביבשת, לא להכיר או לאכוף פסק בוררות שניתן באזור הניהול המיוחד של הונג קונג, האזור המינהלי המיוחד של מקאו, או אזור טייוואן, או שלא להכיר או לאכוף פסק בוררות זר, הביניים בית משפט לאנשים או בית משפט לאנשים מיוחדים ידווחו ויבקשו אישור על ידי בית הדין העממי בסמכות השיפוט; מקום בו בית המשפט הגבוה לאנשים יאשר את הבקשה בבדיקה, הוא ידווח ויבקש אישור של בית המשפט העממי העליון. לאחר עיון בבית הדין העממי העליון, בית משפט לאנשים ביניים או בית משפט לאנשים מיוחדים רשאים לפסוק פסק דין על סמך חוות דעת הביקורת של בית הדין העממי העליון.

בטיפול בביקורת השיפוטית בתיקי בוררות שאינם קשורים לזרים או שאינם קשורים להונג קונג, מקאו או טייוואן, כאשר בבדיקה, כל בית משפט לאנשים ביניים או בית משפט לאנשים מיוחדים אמור לקבוע את תוקפו של הסכם בוררות. , או לא לאכוף או לבטל פסק בוררות שניתן על ידי מוסד בוררות ביבשת, בית הדין לביניים או בית משפט לאנשים מיוחדים ידווחו ויבקשו אישור על ידי בית הדין העממי בסמכות השיפוט; לאחר בדיקת בית הדין הגבוה, העם הביניים בית משפט או בית משפט מיוחד לאנשים רשאים לפסוק פסק דין על סמך חוות דעת הביקורת של בית הדין העממי.

סעיף 3 לביקורת שיפוטית בתיקי בוררות שאינם קשורים לזרים או שאינם קשורים להונג קונג, מקאו או טייוואן, כקבוע בסעיף 2 לסעיף 2 להוראות אלה, כאשר על הבדיקה על בית המשפט לעניינים גבוהים לאשר קביעת בית משפט לאנשים ביניים או בית משפט לאנשים מיוחדים בדבר פסול הסכם בוררות, אי אכיפה או ביטול של פסק בוררות שניתן על ידי מוסד בורר, בכל אחת מהנסיבות הבאות, בית הדין העממי העליון ידווח ו לבקש אישור של בית המשפט העממי העליון. לאחר עיון בבית המשפט העממי העליון, בית משפט לאנשים ביניים או בית משפט לאנשים מיוחדים רשאים לפסוק פסק דין על סמך חוות הדעת של בית המשפט העממי העליון:

(1) מגוריהם של הצדדים בביקורת השיפוטית על תיק הבוררות הם באזורים מנהליים מחוזיים שונים; אוֹ

(2) פסק הבוררות שניתן על ידי מוסד בוררות ביבשת אינו נאכף או מבוטל מחמת הפרת האינטרסים הציבוריים.

סעיף 4 בעת דיווח ובקשת אישור על ידי בית הדין העממי ברמה הגבוהה יותר, בית הדין העממי בדרג הנמוך יגיש במקביל דוח בכתב ותיקי תיק. הדוח בכתב יציין את חוות הדעת והנימוקים הספציפיים.

סעיף 5 כאשר, עם קבלת הבקשה לאישור בית הדין העממי ברמה הנמוכה יותר, בית הדין העממי ברמה הגבוהה יותר מגלה כי עובדות המקרה הרלוונטיות אינן ברורות, בית הדין העממי ברמה הגבוהה יותר רשאי לברר את הצדדים או לשלוח את לבקש חזרה לבית הדין העממי ברמה הנמוכה יותר למציאת עובדות משלימות ואז בית הדין העממי בדרג הנמוך רשאי להגיש מחדש את הבקשה.

סעיף 6 בתי המשפט לעם ברמה הגבוהה יותר ישיבו לבקשת בית הדין העממי בדרגה התחתונה בצורה של מכתב תשובה.

סעיף 7 בהליכים אזרחיים, כאשר בית הדין העממי, מטעמים הכרוכים בתוקפו של הסכם בוררות, קובע פסיקת פסול, דחיית בקשה וערעור שיפוטיות, וכל צד שאינו מרוצה מערער על הפסיקה, בית הדין העממי בערכאה השנייה הוא כדי לקבוע כי הסכם הבוררות אינו בר קיימא, אינו תקף או בטל, או שאינו ניתן לאכיפה עקב תוכנו הלא ברור, בקשת האישור תוגש ברמה אחר רמה בהתאם לסעיף 2 להוראות אלה. לאחר בחינת בית הדין העממי ברמה הגבוהה יותר, ניתן לפסוק פסק דין על סמך חוות דעת הביקורת של בית הדין העממי ברמה הגבוהה יותר.

סעיף 8 הוראות אלה ייכנסו לתוקף ב- 1 בינואר 2018, ובמקרה של פער בין הפרשנויות השיפוטיות שניתנו בעבר על ידי בית המשפט העממי העליון לבין הוראות אלה, הוראות אלה יגברו.