חוק חתימה אלקטרונית של הרפובליקה העממית של סין
中华人民共和国 电子 签名 法
(אומץ בישיבה ה -11 בוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי העשירי ב- 28 באוגוסט 2004, תוקן לראשונה בהתאם להחלטה על תיקון חוק החשמל של הרפובליקה העממית של סין וחמישה חוקים אחרים שהתקבלו ב- הפגישה ה -14 בוועדה הקבועה של קונגרס העם הלאומי השנים עשר ב- 24 באפריל 2015; תוקנה בפעם השנייה בהתאם להחלטה על תיקון חוק הבנייה של הרפובליקה העממית של סין ושבעה חוקים אחרים שהתקבלה בישיבה העשירית של הוועדה הקבועה של קונגרס העם הלאומי השלושה-עשר ב- 10 באפריל 23)
(2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国电力法〉等六部法律的决定》第一次修正 根据2019年4月23日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国建筑法〉等八部法律的决定》第二次修正)
תוכן
תוכן עניינים
פרק I הוראות כלליות
פרק ראשון הוראות כלליות
פרק II הודעת נתונים
第二 章 数据 电文
פרק ג 'חתימה והסמכה אלקטרונית
第三 章 电子 签名 与 认证
פרק IV אחריות משפטית
第四 章 法律 责任
פרק V הוראות משלימות
第五 章 附则
פרק I הוראות כלליות
פרק ראשון הוראות כלליות
סעיף 1 חוק זה נחקק במטרה לתקנן פעולות חתימה אלקטרונית, לאמת את ההשפעה המשפטית של חתימה אלקטרונית ולשמור על הזכויות והאינטרסים הלגיטימיים של הצדדים הנוגעים בדבר.
第一 条 为了 规范 电子 签名 行为 , 确立 电子 的 法律 效力 , 维护 有关 各方 的 合法 权益 , 制定 本法。
סעיף 2 לעניין חוק זה, חתימה אלקטרונית פירושה הנתונים בטופס האלקטרוני הכלול והצורף להודעת נתונים שישמשו לזיהוי זהות החותם ולהוכחה כי החותם מזהה את מה שיש בהודעה.
第二 条 本法 所称 电子 签名 , 是 指 数据 中 中 电子 形式 所含 、 用于 识别 签名 人 身份 并 表明 签名 人 认可 其中 内容 的 数据。
מסר הנתונים כאמור בחוק זה פירושו המידע שנוצר, נשלח, מתקבל או נשמר באמצעים אלקטרוניים, אופטיים, מגנטיים או דומים.
本法 所称 数据 电文 , 是 指 以 电子 光学 、 磁 或者 类似 手段 、 发送 、 接收 或者 储存 的 信息。
סעיף 3 הצדדים הנוגעים בדבר רשאים להסכים להשתמש או לא להשתמש בחתימה אלקטרונית או בהודעת נתונים בתיעוד כגון חוזים ומסמכים אחרים, קבלות ושוברים בפעילות אזרחית.
第三 条 民事 活动 中 的 合同 或者 其他 文件 、 单证 等 文书 , 可以 约定 使用 或者 不 使用 电子 签名 、 数据 电文。
ההשפעה המשפטית של מסמך, שלגביו הצדדים הנוגעים בדבר הסכימו להשתמש בחתימה אלקטרונית או בהודעת נתונים, לא תישלל רק משום שאומצה צורת חתימה אלקטרונית או הודעות נתונים.
当事人 约定 使用 电子 签名 、 数据 的 文书 , 不得 仅 因为 其 采用 电子 、 数据 电文 的 形式 而 否定 其 法律 效力。
הוראות הפסקאות הקודמות לא יחולו על המסמכים הבאים:
前款 规定 不 适用 下列 文书 :
......
......