פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

חוק לקידום שינוי הישגים מדעיים וטכנולוגיים של סין (2015)

促进 科技 成果 转化 法

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק הוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי

תאריך הכרזה אוגוסט 29, 2015

תאריך אפקטיבי אוקטובר 01, 2015

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) חוק טכנולוגיה גבוהה חוק עסקים

עורך / ים CJ משקיפה

中华人民共和国 促进 科技 成果 转化 法
(1996年5月15日第八届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议通过根据2015年8月29日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议《关于修改〈中华人民共和国促进科技成果转化法〉的决定》修正)
תוכן עניינים
第一 章 总则
第二 章 组织 实施
第三 章 保障 措施
第四 章 技术 权益
第五 章 法律 责任
第六 章 附则
第一 章 总则
第一 条 为了 促进 科技 成果 转化 为 现实 生产力 , 规范 成果 转化 活动 , 加速 科学 技术 进步 , 推动 经济 建设 社会 发展 发展 , 制定 本法。
第二 条 本法 所称 科技 成果 , 是 指 通过 科学研究 与 开发 所 的 的 具有 实用 价值 的 成果。 职务 科技 成果 , 是 指 执行 研究 机构 、 高等院校 和 企业 等 单位 的 工作 任务 , 或者主要 是 利用 上述 的 的 物质 技术 条 件 所 完成 的 科技 成果。
本法 所称 科技 成果 转化 , 是 指 为 提高 生产力 水平 对 科技 成果 所 的 的 后续 试验 、 开发 、 应用 、 推广 直至 形成 技术 、 新 工艺 工艺 、 新 、 新 产品 , 发展 新 新 等 活动 活动。
第三 条 科技 成果 转化 活动 应当 有 利于 加快 实施 创新 驱动 战略 , 促进 科技 与 的 的 结合 , 有 利于 提高 经济效益 、 社会效益 保护 保护 、 、 合理 利用 资源 有 利于 促进 经济 建设 、 社会 发展 和 和 维护国家 安全。
科技 成果 转化 活动 应当 尊重 市场 规律 , 企业 的 主体 作用 , 遵循 自愿 互利 、 公平 、 诚实 信用 的 原则 , 依照 法律 法规 规定 和 约定 , 享有 权益 , 承担 风险。 科技 成果 转化 活动 中 的 的法律 保护。
科技 成果 转化 活动 应当 遵守 法律 法规 , 国家 利益 , 不得 损害 社会 公共 利益 和 他人 合法 权益。
第四 条 国家 对 科技 成果 转化 合理 安排 财政 资金 投入 引导 社会 资金 投入 , 科技 成果 成果 转化 投入 的 多元化。
第五 条 国务院 和 地方 各级 人民政府 应当 加强 科技 、 财政 、 、 税收 、 人才 、 产业 、 金融 、 政府 采购 、 军民 融合 等 政策 , 为 为 科技 成果 转化 创造 良好 环境。
地方 各级 人民政府 根据 本法 的 的 原则 , 结合 本地 实际 , 可以 采取 更加 利于 促进 科技 成果 转化 的 措施。
第六 条 国家 鼓励 科技 成果 首先 在 中国 境内 实施。 单位 或者 个人 向 境外 的 组织 、 个人 转让 或者 许可 其 实施 科技 成果 的 , 应当 遵守 相关 法律 、 法规 法规 以及 国家 有关 规定。
第七 条 国家 为了 国家 安全 、 国家 利益 和 社会 社会 利益 的 需要 , 可以 依法 组织 实施 或者 许可 他人 实施 相关 科技 成果。
第八 条 国务院 科学 技术 行政 部门 、 经济 综合 管理 部门 和 有关 行政 部门 依照 国务院 的 的 职责 , 管理 、 指导 和 协调 科技 成果 转化 工作。
地方 各级 人民政府 负责 管理 、 指导 和 协调 行政区 域内 的 科技 成果 转化 工作。
第二 章 组织 实施
第九条 国务院 和 地方 各级 人民政府 应当 将 科技 的 的 转化 纳入 国民经济 和 社会 发展 计划 , 并 组织 协调 有关 科技 科技 成果 的 转化。
第十 条 利用 财政 资金 设立 应用 类 科技 项目 和 其他 相关 科技 , 有关 行政 部门 、 管理 机构 应当 改进 和 完善 科研 组织 方式 , 在 制定 相关 科技 规划 、 计划 和 编制 项目 指南 时 应当 听取 相关 行业 行业 、的 意见 ; 在 组织 实施 应用 类 科技 项目 时 , 应当 项目 承担 的 的 科技 成果 转化 义务 , 加强 知识产权 管理 , 并将 科技 转化 转化 知识产权 创造 、 运用 作为 立项 和 验收 的 重要 内容 和 依据。。
第十一条 国家 建立 、 完善 科技 报告 制度 和 科技 成果 信息 系统 , 社会 公布 科技 项目 实施 情况 以及 科技 成果 和 相关 知识产权 信息 , 科技 成果 信息 信息 查询 筛选 等 公益 服务。 公布 有关 信息 信息 泄露 泄露 国家秘密 和 商业 秘密。 对 不予 的 信息 , 有关部门 应当 及时 告知 相关 科技 项目 承担 者。
利用 财政 资金 设立 的 科技 项目 的 承担 者 应当 按照 规定 及时 提交 相关 报告 , 并将 科技 成果 和 相关 知识产权 信息 汇交 到 科技 成果 信息 系统 系统
国家 鼓励 利用 非 财政 资金 的 的 科技 项目 的 承担 者 提交 相关 科技 报告 , 科技 成果 和 和 知识产权 信息 汇交 到 科技 成果 信息 系统 , 县级 以上 人民政府 负责 工作 工作 的 部门 应当 为其 提供 方便。。
第十二 条 对 下列 科技 成果 转化 项目 , 国家 通过 政府 采购 研究 开发 资助 、 发布 产业 技术 指导 目录 、 示范 推广 等 方式 予以 支持 :
(一) 能够 显 著 提高 产业 技术 水平 经济效益 或者 能够 形成 促进 社会经济 健康 的 的 新 产业 的 ;
(二) 能够 显 著 提高 国家 安全 和 公共安全 水平 的 ;
(三) 能够 合理 开发 和 利用 资源 、 能源 能源 降低 消耗 以及 防治 、 保护 生态 、 提高 应对 气候 变化 和 防灾 减灾 能力 的 ;
(四) 能够 改善 民生 和 提高 公共 水平 的 ;
(五) 能够 促进 现代 农业 或者 农村 发展 的 ;
(六) 能够 加快 民族 、 边远 边远 、 贫困 地区 社会经济 发展 的。
第十三 条 国家 通过 制定 政策 措施 , 提倡 和 鼓励 采用 技术 、 工艺 和 装备 , 不断 改进 、 限制 或者 淘汰 落后 技术 、 工艺 工艺 和 装备。
第十四 条 国家 加强 标准 制定 工作 , 对 新 技术 、 新 、 新 材料 、 新 产品 依法 及时 制定 国家 、 行业 标准 , 积极 参与 国际 标准 的 制定 , 推动 先进 适用 技术 推广 和 应用。
国家 建立 有效 的 军民 科技 成果 相互 转化 体系 , 完善 国防 协同 创新 体制 机制。 军品 科研 生产 应当 依法 优先 先进 先进 的 的 民用 标准 , 推动 军用 、 技术 相互 转移 转移 、 转化
第十五 条 各级 人民政府 组织 的 的 重点 科技 成果 转化 项目 , 可以 有关部门 组织 采用 公开 招标 的 方式 实施 转化。 有关部门 应当 对 中标 单位 提供 招标 时 确定 的 资助 或者 其他 条件。
第十六 条 科技 成果 持有者 可以 采用 下列 方式 进行 科技 成果 :
(一) 自行 投资 实施 转化 ;
(二) 向 他人 转让 该 科技 成果
(三) 许可 他人 使用 该 科技 成果
(四) 以 该 科技 作为 合作 合作 , 与 他人 共同 实施 转化 ;
(五) 以 该 科技 成果 作价 投资 , 折算 股份 或者 出资 比例
(六) 其他 协商 确定 的 方式。
第十七 条 国家 鼓励 研究 开发 机构 、 高等院校 采取 转让 、 或者 作价 投资 等 方式 , 向 企业 或者 其他 转移 科技 成果 成果
国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 应当 加强 对 科技 成果 的 管理 、 组织 和 协调 , 促进 科技 成果 转化 队伍 , 优化 科技 成果 转化 流程 , 通过 本 单位 技术 转移 转移 工作 的 机构 或者 委托 独立 的 的 科技成果 转化 服务 机构 开展 技术 转移。
第十八 条 国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 对其 的 的 科技 成果 , 可以 自主 决定 转让 、 许可 或者 作价 投资 但 应当 通过 协议 定价 、 在 技术 交易 市场 挂牌 交易 、 拍卖 等 方式 确定 价格。 通过 协议 定价 的 , 应当 在 本 单位 公示 科技 成果 和 拟 拟 交易 价格
第十九 条 国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 所 取得 的 职务 科技 成果 , 完成 参加 人 人 在 不 变更 科技 成果 权属 的 的 前提 下 , 可以 根据 与 本 单位 的 协议 进行 该项 科技 成果的 转化 , 并 享有 协议 的 的 权益。 该 单位 对 上述 科技 成果 转化 活动 应当 予以 支持。
科技 成果 完成 人 或者 课题 负责 人 , 不得 职务 科技 成果 的 转化 , 不得 将 职务 科技 成果 及其 技术 资料 和 数据 占 己 有 , 侵犯 侵犯 单位 的 合法 权益。
第二十条 研究 开发 机构 、 高等院校 的 主管 部门 以及 财政 、 科学 技术 相关 行政 部门 应当 建立 有 利于 促进 科技 成果 转化 的 绩效 考核 评价 体系 , 将 科技 成果 转化 作为 对 相关 单位 及 人员 评价 、科研 资金 支持 的 重要 内容 和 依据 之一 , 并对 科技 成果 转化 绩效 的 相关 单位 及 人员 加大 科研 资金 支持。
国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 应当 建立 符合 科技 成果 工作 特点 的 职称 评定 、 岗位 管理 和 考核 评价 制度 , 完善 收入 分配 激励 约束 机制。
第二十 一条 国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 应当 向其 主管 部门 科技 成果 转化 情况 年度 报告 , 说明 本 单位 依法 取得 的 科技 成果 数量 、 实施 转化 情况 相关 收入 分配 情况 , 该 主管 主管 部门应当 按照 规定 将 科技 成果 转化 情况 年度 报送 财政 、 科学 技术 等 相关 行政 部门。
第二十 二条 企业 为 采用 新 技术 、 新 工艺 新 材料 和 生产 新 , 可以 自行 发布 信息 或者 委托 科技 中介 服务 机构 征集 其 所需 的 科技 成果 , 或者 征寻 科技 成果 转化 的 合作者。
县级 以上 地方 各级 人民政府 科学 技术 行政 部门 和 其他 有关部门 根据 职责 分工 , 为 企业 获取 的 的 科技 成果 提供 帮助 和 支持。
第二十 三条 企业 依法 有权 独立 或者 与 境内 企业 、 事业单位 和 其他 合作者 联合 实施 科技 成果 转化。
企业 可以 通过 公平 竞争 , 独立 或者 与 其他 联合 承担 政府 组织 实施 的 科技 研究 开发 和 科技 成果 转化 项目。
第二十 四条 对 利用 财政 资金 的 的 市场 应用 前景 、 产业 明确 的 的 项目 , 政府 有关部门 、 管理 机构 应当 企业 在 研究 开发 方向 选择 、 项目 实施 和 成果 应用 中 的 主导 作用 , 鼓励 企业 企业、 研究 开发 机构 、 高等院校 及 其他 组织 共同 实施。
第二十 五条 国家 鼓励 研究 开发 机构 、 高等院校 与 相 结合 , 联合 实施 科技 成果 转化。
研究 开发 机构 、 高等院校 可以 参与 政府 有关部门 或者 实施 科技 成果 转化 的 招标 投标 活动。
第二十 六条 国家 鼓励 企业 与 研究 开发 机构 、 高等院校 及 其他 组织 联合 建立 研究 开发 平台 、 技术 转移 机构 或者 技术 创新 联盟 等 合作 方式 , 共同 共同 研究 研究 、 成果 应用 与 推广 推广 、 标准研究 与 制定 等 活动。
合作 各方 应当 签订 协议 , 依法 合作 的 组织 形式 、 任务 分工 、 投入 、 知识产权 归属 、 ​​权益 分配 、 风险 分担 和 违约 责任 等 事项。
第二 十七 条 国家 鼓励 研究 开发 机构 、 高等院校 与 企业 及 组织 开展 科技 人员 交流 根据 根据 专业 特点 行业 领域 技术 发展 需要 , 聘请 企业 及 其他 组织 的 科技 人员 兼职 从事 教学 和 科研 工作 , 支持 支持本 单位 的 科技 人员 到 企业 及 其他 组织 从事 科技 成果 转化 活动。
第二 十八 条 国家 支持 企业 与 研究 开发 机构 高等院校 、 职业 院校 及 机构 联合 建立 学生 实习 实践 培训 基地 和 研究生 科研 实践 工作 机构 , 共同 培养 专业 技术 人才 和 高 技能 人才。
第二 十九 条 国家 鼓励 农业 科研 机构 、 农业 试验 示范 独立 或者 与 其他 单位 合作 实施 农业 科技 成果 转化。
第三 十条 国家 培育 和 发展 技术 市场 , 鼓励 创办 科技 中介 机构 , 为 技术 交易 提供 交易 场所 、 信息 平台 以及 信息 检索 、 加工 与 分析 、 评估 、 经纪 等 服务。
科技 中介 服务 机构 提供 服务 , 应当 遵循 公正 客观 的 原则 , 不得 提供 虚假 的 信息 和 证明 , 对其 在 服务 过程 中 知悉 的 国家 秘密 和 当事人 的 商业 秘密 负有 保密 义务。
第三十一条 国家 支持 根据 产业 和 区域 发展 需要 建设 公共 研究 开发 , 为 科技 成果 转化 提供 技术 集成 、 共性 技术 研究 开发 、 中间 试验 工业 性 试验 、 、 成果 系统化 和 工程 化 开发 ​​、 技术 技术 推广与 示范 等 服务。
第三 十二 条 国家 支持 科技 企业 孵化 器 、 大学 科技 园 科技 企业 孵化 机构 发展 , 为 初创 期 科技型 中小企业 提供 孵化 场地 、 创业 、 研究 研究 开发 与 管理 咨询 等 服务。
第三 章 保障 措施
第三 十三 条 科技 成果 转化 财政 经费 , 主要 科技 成果 转化 的 引导 资金 、 贷款 贴息 、 补助 资金 和 风险 以及 其他 促进 科技 成果 转化 转化 的 资金 用途。
第三 十四 条 国家 依照 有关 税收 、 、 法规 规定 对 科技 成果 转化 活动 实行 税收 优惠。
第三 十五 条 国家 鼓励 银行业 金融 机构 在 组织 形式 、 管理 机制 金融 产品 和 服务 等 方面 进行 创新 , 鼓励 开展 知识产权 质押 贷款 股权 质押 贷款 贷款 等 贷款 业务 为 科技 成果 转化 提供 金融 支持 支持。
国家 鼓励 政策 性 金融 机构 采取 , 加大 对 科技 成果 转化 的 金融 支持。
第三 十六 条 国家 鼓励 保险 机构 开发 符合 科技 转化 特点 的 的 保险 品种 , 为 科技 成果 转化 提供 保险 服务。
第三 十七 条 国家 完善 多 层次 资本 市场 , 支持 企业 股权 交易 、 依法 发行 股票 和 债券 等 直接 方式 为 科技 成果 转化 项目 项目 进行 融资。
第三 十八 条 国家 鼓励 创业 投资 机构 投资 科技 成果 转化。
国家 设立 的 创业 投资 引导 基金 , 应当 引导 和 支持 创业 机构 投资 初创 期 科技型 中小企业。
第三 十九 条 国家 鼓励 设立 科技 成果 转化 基金 或者 风险 , 其 资金 来源 国家 、 地方 、 企业 、 事业单位 以及 其他 组织 或者 个人 提供 , 支持 支持 高 、 高 风险 、 高产 出 的 科技 成果的 转化 , 加速 重大 科技 的 的 产业 化。
科技 成果 转化 基金 和 基金 的 设立 及其 资金 使用 , 依照 国家 有关 规定 执行。
第四 章 技术 权益
第四 十条 科技 成果 完成 单位 与 其他 单位 合作 科技 成果 转化 的 , 应当 依法 由 合同 约定 该 科技 成果 有关 的 的 归属。 合同 未 作 约定 的 , 按照 下列 原则 办理 :
(一) 在 合作 转化 中 无 新 的 发明 创造 的 , 该 科技 成果 的 权益 , 归 该 科技 成果 完成 单位 ;
(二) 在 合作 转化 中 新 的 发明 创造 的 , 该 新 发明 创造 的 权益 归 合作 各方 共有 ;
(三) 对 合作 转化 中 的 科技 成果 , 各方 都有 实施 该项 科技 成果 的 权利 , 转让 该 科技 成果 应 经 合作 各方 同意。
第四十一条 科技 成果 完成 单位 与 其他 单位 合作 进行 成果 转化 的 , 合作 各方 应当 就 保守 技术 秘密 达成协议 当事人 不得 违反 协议 或者 违反 权利 人 有关 保守 技术 秘密 的 要求 , 披露 、 允许 他人 他人 使用该 技术。
第四 十二 条 企业 、 事业单位 应当 建立 健全 技术 秘密 保护 制度 保护 本 单位 的 技术 秘密。 职工 应当 遵守 本 单位 的 技术 秘密 保护 制度。
企业 、 事业单位 可以 与 参加 科技 成果 的 有关 人员 签订 在职 期间 或者 、 离休 、 退休 后 一定 期限 内 保守 本 单位 技术 的 的 协议 ; 有关 不得 违反 协议 约定 , 泄露 本 单位 的 的 技术 秘密 和 从事原 单位 相同 的 科技 成果 转化 活动。
职工 不得 将 职务 科技 成果 擅自 转让 或者 变相 转让。
第四 十三 条 国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 转化 科技 成果 获得 的 收入 全部 留 归 本 单位 , 在 对 完成 转化 职务 科技 成果 做出 重要 贡献 的 的 人员 给予 奖励 和 报酬 后 , 主要 用于 科学 技术 研究 开发 与 成果 转化 等 工作。
第四 十四 条 职务 科技 成果 转化 后 , 由 成果 完成 单位 对 完成 、 该项 科技 成果 做出 重要 贡献 的 人员 给予 奖励 和 报酬 报酬
科技 成果 完成 单位 可以 规定 或者 与 科技 人员 约定 和 报酬 的 方式 、 数额 和 时限。 单位 制定 相关 规定 应当 充分 听取 本 单位 科技 人员 的 意见 , 并 在 本 单位 公开 相关 规定。
第四 十五 条 科技 成果 完成 单位 未 规定 、 未 与 科技 人员 约定 和 报酬 的 的 的 和 数额 的 , 按照 下列 标准 对 完成 、 转化 职务 科技 成果 做出 重要 贡献 的 人员 给予 奖励 和 报酬 : :
(一) 将 该项 职务 科技 成果 转让 、 给 他人 实施 的 , 从 该项 科技 成果 转让 净收入 或者 许可 中 提取 不 低于 百分之 五十 的 的 比例 ;
(二) 利用 该项 职务 科技 成果 作价 的 的 , 从 该项 科技 成果 形成 的 股份 或者 出资 比例 中 提取 不 低于 百分之 五十 的 比例 ;
(三) 将 该项 职务 科技 成果 自行 实施 或者 他人 合作 的 的 , 应当 在 实施 转化 成功 投产 后 连续 三 五年 , 每年 从 实施 该项 科技 成果 的 的 营业 利润 中 提取 不 低于 百分之 五的 比例。
国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 规定 或者 与 科技 人员 奖励 和 报酬 的 方式 和 数额 应当 符合 前款 第一 项 至 第三 项 规定 的 标准。
国有 企业 、 事业单位 依照 本法 规定 对 完成 、 转化 职务 成果 做出 重要 的 的 人员 给予 奖励 和 报酬 的 支出 计入 当年 本 单位 工资 总额 , 但 不受 当年 本 单位 工资 总额 限制 、 不 纳入 本 单位工资 总额 基数。
第五 章 法律 责任
第四 十六 条 利用 财政 资金 的 科技 项目 的 承担 者 未 依照 本法 提交 科技 报告 报告 汇交 科技 成果 和 相关 知识产权 信息 的 , 由 组织 实施 项目 的 的 有关部门 、 管理 机构 责令 改正 ; 情节严重 的 , 予以 通报 批评 , 禁止 其 在 一定 期限 内 承担 财政 资金 设立 的 的 科技 项目。
国家 设立 的 研究 开发 机构 、 高等院校 未 依照 本法 规定 提交 成果 转化 情况 年度 报告 的 , 由其 主管 部门 责令 改正 ; 情节 严重 的 , 予以 通报 批评。
第四 十七 条 违反 本法 规定 , 在 科技 成果 转化 活动 中 , 采取 欺骗 手段 , 骗取 奖励 和 荣誉 、 诈骗 钱财 、 非法 牟利 的 , 由 政府 有关部门 依照 管理 职责 责令 改正 取消 取消 该 奖励 和 荣誉称号 , 没收 违法 所得 , 并处 以 罚款。 给 他人 经济 损失 的 , 依法 承担 民事 赔偿 责任。 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第四 十八 条 科技 服务 机构 及其 从业人员 违反 本法 规定 故意 提供 虚假 的 信息 、 实验 结果 或者 评估 意见 等 欺骗 当事人 , 与 当事人 一方 串通 欺骗 另一方 当事人 的 , 由 政府 有关部门 依照 管理 职责 职责责令 改正 , 没收 违法 所得 , 并处 以 罚款 情节 严重 的 , 由 工商 行政管理 部门 依法 吊销 营业。 给 他人 造成 经济 损失 的 , 依法 承担 民事 赔偿 责任 构成 犯罪 的 的 , 依法 追究 刑事责任。
科技 中介 服务 机构 及其 从业人员 违反 本法 规定 泄露 国家 秘密 或者 的 的 秘密 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 承担 相应 的 法律 责任。
第四 十九 条 科学 技术 行政 部门 和 其他 有关部门 及其 人员 在 科技 成果 转化 滥用职权 、 玩忽职守 、 的 的 , 由 任免 机关 或者 监察 机关 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法给予 处分 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第五 十条 违反 本法 规定 , 以 唆使 窃取 、 利诱 胁迫 手段 侵占 的 的 科技 成果 , 侵犯 他人 合法 权益 的 , 依法 承担 民事 赔偿 责任 , 可以 处以 罚款 ; 犯罪 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第五十一条 违反 本法 规定 , 职工 未经 单位 允许 泄露 本 单位 的 技术 秘密 , 或者 擅自 转让 、 变相 转让 职务 科技 的 的 , 参加 科技 成果 转化 的 有关 人员 违反 与 本 单位 的 协议 , 在 离职、 离休 、 退休 后 的 的 期限 内 从事 与 原 单位 的 的 科技 成果 转化 活动 , 给 本 单位 造成 经济 损失 的 , 依法 承担 民事 赔偿 责任 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第六 章 附则
第五 十二 条 本法 自 1996 年 10 月 1 日 起 施行。

© 2020 גודונג דו ומנג יו. כל הזכויות שמורות. רפובליקציה או הפצה מחדש של התוכן, לרבות באמצעות מסגור או באמצעים דומים, אסורים ללא הסכמה מראש ובכתב של גודונג דו ומנג יו.