פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

חוק קידום קידום רפואי בסיסי ובריאות בסין (2019)

基本 医疗 卫生 与 健康 促进 法

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק הוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי

תאריך הכרזה דצמבר 29, 2019

תאריך אפקטיבי יוני 01, 2020

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) חוק בריאות

עורך / ים CJ משקיפה

中华人民共和国 基本 医疗 卫生 与 健康 促进 法
(2019 年 12 月 28 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第十五次 会议 通过)
תוכן עניינים
第一 章 总则
第二 章 基本 医疗 卫生 服务
第三 章 医疗 卫生 机构
第四 章 医疗 卫生人员
第五 章 药品 供应 保障
第六 章 健康 促进
第七 章 资金 保障
第八 章 监督 管理
第九 章 法律 责任
第十 章 附则
第一 章 总则
第一 条 为了 发展 医疗 卫生 与 健康 事业 , 保障 公民 享有 医疗 卫生 服务 , 提高 公民 健康 水平 , 推进 健康 中国 建设 , 根据 宪法 , 制定 本法。
第二 条 从事 医疗 卫生 、 健康 促进 及其 监督 管理 活动 , 适用 本法。
第三 条 医疗 卫生 与 健康 应当 坚持 以 人民 为 中心 , 为 人民 健康 服务。
医疗 卫生 事业 应当 坚持 公益性 原则。
第四 条 国家 和 社会 尊重 、 保护 的 健康 权。
国家 实施 健康 中国 战略 , 普及 健康 生活 , 优化 健康 服务 完善 健康 保障 , 建设 健康 环境 , 发展 健康 产业 提升 公民 全 生命 周期 周期 健康 水平。
国家 建立 健康 教育制度 , 保障 公民 健康 教育 的 权利 , 提高 公民 的 健康 素养。
第五 条 公民 依法 享有 从 和 社会 获得 基本 医疗 卫生 服务 的 权利。
国家 建立 基本 医疗 卫生 制度 , 建立 健全 医疗 服务 体系 , 保护 和 实现 获得 基本 医疗 卫生 服务 的 权利。
第六 条 各级 人民政府 应当 把 人民 健康 放在 优先 的 战略 地位 , 将 健康 理念 融入 各项 政策 , 坚持 预防 , 完善 健康 促进 工作 体系 体系 组织 实施 健康 促进 的 规划 和 行动 , 推进 全民 健身 健身, 建立 健康 影响 评估 制度 , 将 公民 主要 健康 指标 改善 纳入 纳入 目标 责任 责任 考核
全 社会 应当 共同 关心 和 支持 医疗 卫生 与 事业 的 发展。
第七 条 国务院 和 地方 各级 人民政府 领导 医疗 卫生 与 健康 促进 工作
国务院 卫生 健康 主管 部门 负责 统筹 协调 全国 医疗 卫生 与 健康 工作。 国务院 其他 有关部门 各自 职责 范围 内 负责 有关 的 医疗 卫生 与 健康 促进 工作。
县级 以上 地方 人民政府 卫生 健康 主管 部门 负责 统筹 协调 本 区域 医疗 卫生 与 健康 工作。 县级 县级 地方 人民政府 其他 有关部门 在 各自 职责 范围 内 负责 有关 的 医疗 卫生 与 健康 促进 工作。
第八 条 国家 加强 医学 基础 科学研究 , 鼓励 医学 技术 创新 , 支持 临床医学 , 促进 医学 科技 成果 的 转化 和 应用 , 推进 医疗 卫生 与 信息 技术 融合 发展 , 推广 卫生 适宜 技术 , 提高 提高 卫生 卫生 服务 质量。
国家 发展 医学 教育 , 完善 适应 医疗 卫生 发展 需要 的 医学 教育 体系 , 大力 培养 医疗 卫生 人才。
第九条 国家 大力 发展 中 医药 事业 , 坚持 中 西医 、 传承 与 创新 相 结合 , 中 医药 在 医疗 卫生 与 健康 事业 中 的 独特 作用。
第十 条 国家 合理 规划 和 配置 医疗 卫生 资源 , 以 为 重点 , 采取 多种 措施 优先 支持 县级 医疗 医疗 机构 发展 , 提高 其 医疗 医疗 卫生 服务 能力。
第十一条 国家 加大 对 医疗 卫生 与 健康 的 财政 投入 , 通过 增加 转移 支付 方式 重点 扶持 革命 老区 、 民族 地区 、 边疆 地区 和 经济 欠 发达 地区 发展 卫生 与 健康 事业。
第十二 条 国家 鼓励 和 支持 公民 、 法人 和 其他 组织 通过 举办 机构 和 捐赠 、 资助 等 方式 , 参与 卫生 与 健康 事业 , 满足 公民 多样化 、 差异 化 、 个性 化 健康 需求。
公民 、 法人 和 其他 组织 捐赠 财产 用于 医疗 与 健康 事业 的 , 依法 享受 税收 优惠。
第十三 条 对 在 医疗 卫生 与 健康 事业 中 突出 贡献 的 组织 和 个人 , 按照 国家 规定 给予 表彰 、 奖励。
第十四 条 国家 鼓励 和 医疗 卫生 与 健康 促进 领域 的 对外 交流 合作。
开展 医疗 卫生 与 健康 促进 对外 交流 合作 活动 , 应当 遵守 法律 法规 , 维护 国家 主权 、 安全 和 社会 公共 利益。
第二 章 基本 医疗 卫生 服务
第十五 条 基本 医疗 卫生 服务 , 是 指 维护 人体 健康 所 、 与 经济 社会 发展 相 相 适应 、 公民 公平 获得 的 , 采用 适宜 药物 、 适宜 技术 、 适宜 提供 的 的 疾病 预防 、 诊断 、 治疗 、 、和 康复 等 服务。
基本 医疗 卫生 服务 包括 基本 公共卫生 服务 和 基本 医疗。 基本 公共卫生 服务 由 国家 免费 提供。
第十六 条 国家 采取 措施 , 保障 公民 享有 安全 的 的 基本 公共卫生 服务 , 控制 影响 健康 的 危险 因素 , 提高 疾病 的 预防 控制 水平。
国家 基本 公共卫生 服务 项目 由 国务院 卫生 健康 主管 会同 国务院 财政 部门 、 中 医药 主管 部门 等 共同 确定。
省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 可以 在 国家 基本 公共卫生 服务 基础 上 , 补充 确定 本 区域 的 基本 公共卫生 服务 项目 , 并报 国务院 卫生 健康 主管 部门 备案。
第十七 条 国务院 和 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 可以 将 针对 地区 、 重点 疾病 和 特定 的 的 服务 内容 纳入 基本 公共卫生 服务 项目 并 组织 实施。
县级 以上 地方 人民政府 针对 本 行政 区域 重大 和 主要 健康 危险 因素 , 开展 专项 防控 工作。
第十八 条 县级 以上 人民政府 通过 举办 专业 公共卫生 机构 、 基层 医疗 机构 和 医院 , 或者 从 其他 医疗 卫生 机构 服务 的 方式 提供 基本 公共卫生 服务。
第十九 条 国家 建立 健全 突发 事件 卫生 应急 体系 , 制定 完善 应急 预案 , 组织 突发 事件 的 医疗 救治 、 卫生 学 调查 处置 和 心理 援助 等 卫生 应急 工作 有效 控制 控制 和 消除 危害。
第二十条 国家 建立 传染病 防控 制度 , 制定 传染病 防治 规划 并 组织 , 加强 传染病 监测 预警 , 坚持 预防 为主 、 防治 结合 , 联防 联 、 、 群防群控 、 源头 防控 、 综合 治理, 阻断 传播 途径 , 保护 易感 人群 , 降低 的 危害。
任何 组织 和 个人 应当 接受 、 配合 医疗 卫生 机构 预防 、 控制 、 消除 传染病 依法 采取 的 调查 、 检验 、 采集 样本 、 隔离 治疗 、 医学 观察 等 措施。
第二十 一条 国家 实行 预防 接种 制度 , 加强 免疫 规划 工作 居民 有 依法 接种 免疫 规划 的 的 权利 和 义务。 政府 向 居民 免费 提供 免疫 规划 疫苗。
第二十 二条 国家 建立 慢性 非 传染性 疾病 防控 与 制度 制度 , 慢性 非 传染性 疾病 及其 致病 危险 因素 开展 监测 调查 调查 综合 防控 干预 , 及时 发现 高危 人群 , 为 患者 和 高危 人群提供 诊疗 、 早期 干预 、 随访 管理 和 健康 教育 等。
第二十 三条 国家 加强 职业 健康 保护。 县级 以上 人民政府 应当 职业病 防治 规划 , 建立 健全 职业 健康 工作 机制 , 加强 健康 健康 管理 , 提高 职业病 职业病 防治 能力 能力 和 水平。
用人 单位 应当 控制 职业病 危害 因素 , 采取 工程 技术 、 防护 和 健康 管理 等 综合 治理 措施 , 改善 工作 环境 和 劳动 条件。
第二十 四条 国家 发展 妇幼保健 事业 , 建立 健全 妇幼 健康 服务 体系 为 妇女 、 儿童 提供 保健 及 常见病 防治 服务 , 保障 妇女 、 儿童 健康。
国家 采取 措施 , 为 公民 提供 婚前 保健 、 期 保健 等 服务 , 促进 生殖 健康 , 预防 出生 缺陷。
第二十 五条 国家 发展 老年人 保健 事业。 国务院 和 省 、 自治区 直辖市 人民政府 应当 将 老年人 健康 管理 和 常见病 预防 等 纳入 基本 公共卫生 服务 项目。
第二十 六条 国家 发展 残疾 预防 和 残疾人 康复 事业 , 完善 残疾 和 残疾人 康复 及其 保障 体系 , 采取 措施 为 残疾人 提供 基本 康复 服务
县级 以上 人民政府 应当 优先 开展 残疾 儿童 康复 工作 , 实行 康复 教育 相 相 结合
第二 十七 条 国家 建立 健全 院 前 急救 体系 , 为 危重 症 患者 提供 及时 、 规范 、 有效 的 急救 服务。
卫生 健康 主管 部门 、 红十字会 等 有关部门 、 组织 应当 积极 开展 培训 , 普及 急救 知识 , 鼓励 医疗 卫生人员 经过 急救 培训 的 的 积极 参与 公共 场所 急救 服务。 公共 场所 按照 按照 配备 必要 必要 的 急救 设备、 设施。
急救 中心 (站) 不得 以 未 付费 为由 或者 拖延 为 急 危重 症 患者 提供 急救 服务。
第二 十八 条 国家 发展 精神 卫生 事业 , 建设 完善 精神 服务 体系 , 维护 和 增进 公民 心理 健康 , 预防 、 治疗 精神 障碍。
国家 采取 措施 , 加强 心理 健康 服务 体系 和 人才 队伍 建设 促进 心理 健康 教育 、 评估 、 、 心理 与 心理 治疗 服务 的 的 有效 衔接 , 设立 为 公众 公益 服务 的 的 心理 援助 热线 , 加强 未成年 人 、 残疾人和 老年人 等 重点 人群 心理 健康 服务。
第二 十九 条 基本 医疗 服务 主要 由 政府 的 的 医疗 卫生 机构。。 鼓励 社会 力量 的 的 医疗 卫生 机构 提供 基本 医疗 服务。
第三 十条 国家 推进 基本 医疗 服务 实行 分级 诊疗 制度 , 引导 急诊 患者 首先 到 基层 医疗 卫生 机构 就诊 , 实行 首 诊 负责 制 和 审核 责任制 , 逐步 逐步 基层 首 诊 、 双向 转诊 、 急 急 慢分 治 、 上下 的 的 机制 , 并 与 基本 医疗 保险 制度 相 衔接。
县级 以上 地方 人民政府 根据 本 行政 区域 医疗 卫生 需求 , 区域 内 政府 的 的 医疗 卫生 资源 , 因地制宜 建立 医疗 联合体 等 协同 的 的 医疗 服务 合作 机制。 鼓励 社会 举办 举办 的 医疗 卫生 机构 参与 医疗 服务 服务 合作机制。
第三十一条 国家 推进 基层 医疗 卫生 机构 实行 家庭 医生 签约 服务 , 建立 医生 服务 团队 , 与 居民 签订 协议 , 根据 居民 健康 状况 和 医疗 需求 提供 基本 医疗 卫生 服务。
第三 十二 条 公民 接受 医疗 卫生 服务 , 对 病情 、 诊疗 、 医疗 风险 、 医疗 费用 等 事项 依法 知情 同意 的 的 权利。
需要 实施 手术 、 特殊 检查 、 特殊 的 的 , 医疗 卫生人员 应当 及时 患者 说明 医疗 风险 、 替代 医疗 方案 等 情况 , 并 取得 同意 ; 不能 或者 不宜 向 患者 说明 的 的 , 应当 向 患者 的 的 近 亲属 说明 ,取得 其 同意。 法律 另有 的 的 依照 其 规定。
开展 药物 、 医疗 器械 临床 试验 和 其他 医学 研究 应当 医学 伦理 规范 , 依法 通过 伦理 审查 , 取得 知情 同意
第三 十三 条 公民 接受 医疗 卫生 服务 , 应当 受到 尊重。 卫生 机构 、 医疗 卫生人员 应当 关心 爱护 、 平等 对待 , 尊重 患者 人格 尊严 , , 保护 患者 隐私。
公民 接受 医疗 卫生 服务 , 应当 遵守 诊疗 制度 和 医疗 卫生 秩序 秩序 尊重 医疗 医疗 卫生人员
第三 章 医疗 卫生 机构
第三 十四 条 国家 建立 健全 由 基层 医疗 卫生 、 医院 、 专业 公共卫生 等 组成 的 的 城乡 全 覆盖 、 功能 互补 、 连续 的 的 医疗 卫生 服务 体系。
国家 加强 县级 医院 、 乡镇 卫生院 、 村 卫生 室 、 社区 服务 中心 (站 和 专业 公共卫生 公共卫生 机构 的 的 建设 , 建立 健全 农村 医疗 卫生 服务 网络 和 城市 社区 卫生 服务 网络。
第三 十五 条 基层 医疗 卫生 机构 主要 提供 预防 、 保健 、 教育 、 疾病 管理 , 居民 建立 建立 档案 , 常见病 、 多发病 的 诊疗 以及 部分 疾病 的 康复 、 护理 , 接收 医院 转诊 患者 , 向 医院转诊 超出 自身 服务 能力 的 患者 等 基本 医疗 卫生 服务。
医院 主要 提供 疾病 诊治 , 特别 是 急 危重 症 和 病症 的 诊疗 , 突发 事件 医疗 处置 和 救援 以及 健康 教育 医疗 卫生 服务 , 并 开展 医学 教育 、 医疗 卫生人员 培训 、 医学 科学研究 和 对 基层 医疗 医疗 卫生机构 的 业务 指导 等 工作。
专业 公共卫生 机构 主要 提供 传染病 、 慢性 非 传染性 疾病 、 职业病 、 等 疾病 预防 控制 和 健康 教育 、 妇幼保健 、 精神 卫生 、 院 急救 急救 、 、 、 食品 安全 监测 监测 、 出生 缺陷 缺陷 防治 等 公共卫生 服务。
第三 十六 条 各级 各类 医疗 卫生 机构 应当 分工合作 , 为 公民 预防 、 保健 、 治疗 、 、 康复 、 安宁 疗 护 等 全方位 全 周期 的 医疗 卫生 服务。
各级 人民政府 采取 措施 支持 医疗 卫生 机构 与 养老 机构 、 儿童 机构 、 社区 建立 协作 机制 , 为 老年人 、 孤残 儿童 提供 安全 、 便捷 的 医疗 和 健康 服务。
第三 十七 条 县级 以上 人民政府 应当 制定 并 落实 医疗 卫生 服务 体系 , 科学 配置 医疗 卫生 资源 , 举办 医疗 卫生 机构 , 为 公民 获得 基本 医疗 卫生 服务 提供 保障。
政府 举办 医疗 卫生 机构 , 应当 考虑 本 行政 区域 人口 、 社会 发展 状况 、 医疗 卫生 资源 、 健康 危险 因素 、 发病 率 、 率 率 以及 紧急 救治 需求 等 情况。
第三 十八 条 举办 医疗 机构 , 应当 具备 条件 , 按照 国家 有关 规定 办理 审批 或者 备案 手续 :
(一) 有 符合 的 的 名称 、 组织 机构 和 场所 ;
(二) 有 与其 的 的 业务 相 的 的 经费 、 设施 、 设备 和 医疗 卫生人员 ;
(三) 有 相应 的 规章制度 ;
(四) 能够 独立 承担 民事责任;
(五) 法律 、 行政 法规 的 其他 条件。
医疗 机构 依法 取得 执业 许可证。 禁止 伪造 变造 、 买卖 、 出租 、 出借 医疗 机构 执业 许可证。
各级 各类 医疗 卫生 机构 的 具体 条件 和 配置 应当 符合 国务院 健康 主管 部门 制定 的 医疗 卫生 机构 标准。
第三 十九 条 国家 对 医疗 卫生 机构 实行 管理。
医疗 卫生 服务 体系 坚持 以 非营利 性 医疗 卫生 机构 为 主体 营利 性 医疗 卫生 机构 为 补充。 政府 举办 非营利 性 医疗 卫生 机构 在 基本 医疗 卫生 事业 中 发挥 主导 作用 , 保障 基本 医疗 卫生 服务 公平 可 可。
以 政府 资金 、 捐赠 资产 举办 或者 举办 的 医疗 卫生 机构 不得 设立 为 营利 性 医疗 卫生 机构。
医疗 卫生 机构 不得 对外 出租 、 承包 医疗 科室。 非营利 医疗 卫生 机构 不得 向 出资 人 、 举办 者 分配 或者 变相 分配 收益。
第四 十条 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 应当 坚持 公益 性质 , 所有 均 纳入 预算 管理 , 按照 医疗 卫生 服务 体系 规划 合理 设置 并 控制 规模。
国家 鼓励 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 与 社会 力量 合作 举办 非营利 性 医疗 卫生 机构。
政府 举办 的 医疗 卫生 机构 不得 与 其他 组织 投资 设立 非 法人 资格 的 医疗 卫生 机构 , 不得 与 社会 资本 合作 举办 营利 性 医疗 卫生 机构。
第四十一条 国家 采取 多种 措施 , 鼓励 和 引导 社会 力量 依法 医疗 卫生 机构 , 和 规范 社会 力量 的 的 医疗 卫生 机构 与 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 开展 多种 类型 的 医疗 业务 、 学科 建设 、人才 培养 等 合作。
社会 力量 举办 的 医疗 卫生 机构 在 基本 医疗 保险 定点 、 专科 建设 、 科研 教学 、 等级 评审 、 医疗 技术 准入 、 医疗 卫生人员 职称 评定 等 方面 享有 与 举办 举办 的 医疗 卫生 机构 同等 的 的 权利。
社会 力量 可以 选择 设立 非营利 性 或者 营利 性 医疗 机构。 社会 力量 的 的 非营利 性 医疗 卫生 机构 按照 规定 享受 与 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 同等 的 税收 、 财政 补助 、 用地 、 用水 、 用电 、 用气 、 用 热 等 政策 , 并 依法 接受 监督 管理。
第四 十二 条 国家 以 建成 的 医疗 卫生 机构 为 基础 , 合理 与 设置 国家 医学 中心 和 国家 、 省级 区域性 医疗 中心 , 诊治 重症 , 研究 攻克 攻克 医学 难题 , 培养 高 层次 医疗 卫生 人才。。
第四 十三 条 医疗 卫生 机构 应当 遵守 法律 、 法规 、 规章 建立 健全 内部 质量 管理 和 控制 制度 , 对 医疗 卫生 服务 质量 负责
医疗 卫生 机构 应当 按照 临床 诊疗 指南 、 临床 技术 操作 规范 行业 标准 以及 医学 伦理 规范 等 有关 要求 , 合理 进行 检查 、 用药 诊疗 , 加强 医疗 医疗 卫生 安全 风险 防范 , 优化 流程 , , 改进 医疗 卫生 卫生 卫生
第四 十四 条 国家 对 医疗 卫生 的 的 临床 应用 进行 分类 管理 , 技术 难度 大 、 医疗 风险 高 , 服务 能力 、 专业 技术 水平 要求 较高 的 的 医疗 卫生 技术 实行 严格 管理。
医疗 卫生 机构 开展 医疗 卫生 技术 临床 应用 , 应当 与其 功能 相 适应 , 遵循 科学 、 安全 、 、 有效 、 经济 的 的 原则 , 并 符合 伦理。
第四 十五 条 国家 建立 权责 清晰 、 管理 、 治理 完善 、 运行 高效 监督 有力 的 现代 医院 管理 制度。
医院 应当 制定 章程 , 建立 和 法人 法人 结构 , 提高 医疗 卫生 服务 能力 和 运行 效率。
第四 十六 条 医疗 卫生 机构 执业 场所 是 提供 卫生 服务 的 公共 场所 , 任何 组织 或者 个人 不得 扰乱 其 秩序
第四 十七 条 国家 完善 医疗 风险 分担 机制 , 鼓励 医疗 机构 医疗 责任 保险 或者 建立 医疗 风险 基金 , 鼓励 患者 参加 医疗 意外 保险
第四 十八 条 国家 鼓励 医疗 卫生 机构 不断 改进 、 保健 、 诊断 、 、 护理 和 康复 的 的 技术 、 设备 与 服务 , 支持 开发 适合 基层 和 边远 地区 的 的 医疗 卫生 技术。
第四 十九 条 国家 推进 全民 健康 信息 化 , 推动 健康 大 数据 、 人工智能 的 的 应用 发展 , 加快 医疗 卫生 信息 基础 设施 , 制定 健康 医疗 数据 采集 、 存储 分析 分析 和 应用 的 技术 标准 , 运用 运用 信息技术 促进 优质 医疗 卫生 的 的 普及 与 共享。
县级 以上 人民政府 及其 有关部门 应当 采取 措施 , 推进 信息 技术 医疗 卫生 领域 和 医学 教育 的 的 应用 , 支持 探索 发展 医疗 卫生 服务 新 模式 、 新 业态 业态
国家 采取 措施 , 推进 医疗 卫生 机构 建立 健全 医疗 卫生 信息 和 信息 安全 制度 , 应用 信息 技术 开展 远程 医疗 服务 , 构建 线上 线 下 一体化 医疗 服务 模式。
第五 十条 发生 自然 灾害 、 事故 灾难 、 公共卫生 事件 和 社会 事件 等 严重 威胁 群众 生命 健康 的 的 突发 事件 时 , 医疗 卫生 机构 、 医疗 卫生人员 应当 服从 的 的 的 调遣 , 参与 卫生 应急 处置 和 和医疗 救治。 对 致病 、 致残 、 的 参与 人员 , 按照 规定 给予 工伤 或者 抚恤 烈士 烈士 褒扬 等 待遇。
第四 章 医疗 卫生人员
第五十一条 医疗 卫生人员 应当 弘扬 敬 佑 生命 、 救死扶伤 甘于 奉献 、 大 爱 无 的 的 崇高 职业 精神 , 遵守 行业 规范 , 恪守 医德 , 努力 提高 专业 水平 和 服务 质量。
医疗 卫生 行业 组织 、 医疗 卫生 机构 、 院校 应当 加强 对 医疗 卫生人员 的 医德医风 教育。
第五 十二 条 国家 制定 医疗 卫生人员 培养 规划 , 建立 适应 特点 和 社会 的 的 医疗 卫生人员 培养 机制 和 供需 平衡 机制 , 完善 医学 教育 、 毕业 后 后 教育 继续 教育 体系 , 建立 健全 住院医师 住院医师 、专科 医师 规范化 培训 制度 , 建立 规模 适宜 结构 合理 、 分布 均衡 的 医疗 卫生 队伍。
国家 加强 全 科 医生 的 培养 和 使用。 全 科 医生 提供 常见病 、 多发病 的 诊疗 和 转诊 、 预防 、 保健 、 康复 , 以及 慢性病 管理 、 健康 管理 等 服务。
第 五十 三条 国家 对 医师 、 护士 等 医疗 卫生人员 依法 实行 注册 制度。 医疗 卫生人员 应当 依法 取得 的 职业 资格。
第 五十 四条 医疗 卫生人员 应当 遵循 医学 科学 规律 , 遵守 有关 诊疗 技术 规范 和 各项 操作 规范 以及 医学 伦理 规范 , 使用 适宜 技术 药物 , 合理 诊疗 , , 施治 , 不得 对 患者 实施 实施 过度 医疗。
医疗 卫生人员 不得 利用 职务 之 便 索要 、 收受 财物 或者 牟取 其他 不正当 利益。
第五 十五 条 国家 建立 健全 符合 医疗 卫生 行业 的 人事 、 薪酬 、 奖励 制度 , 体现 医疗 卫生人员 职业 特点 和 劳动 劳动 价值
对 从事 传染病 防治 、 放射 医学 和 精神 工作 以及 其他 在 特殊 岗位 的 的 医疗 卫生人员 , 应当 按照 国家 规定 给予 适当 的 津贴。 津贴 标准 应当 定期 调整。
第五 十六 条 国家 建立 医疗 卫生人员 定期 到 和 艰苦 边远 地区 从事 医疗 卫生 工作制度。
国家 采取 定向 免费 培养 、 对口 支援 、 退休 返聘 等 措施 加强 基层 和 艰苦 边远 地区 医疗 卫生 队伍 建设。
执业 医师 晋升 为 副 高级 技术 的 的 , 应当 有 累计 一年 以上 在 县级 以下 对口 支援 的 医疗 卫生 机构 提供 医疗 卫生 的 的 经历。
对 在 基层 和 艰苦 边远 地区 的 的 医疗 卫生人员 , 在 薪酬 津贴 、 职称 、 职业 发展 发展 、 培训 和 表彰 奖励 等 方面 实行 实行 优惠待遇
国家 加强 乡村 医疗 卫生 队伍 建设 , 建立 县 上下 贯通 的 职业 发展 机制 , 完善 对 乡村 医疗 的 的 服务 收入 多 渠道 补助 机制 和 养老 政策。
第五 十七 条 全 社会 应当 关心 、 尊重 医疗 卫生人员 , 良好 安全 的 医疗 卫生 服务 秩序 , 共同 构建 和谐 医患 关系。
医疗 卫生人员 的 人身 安全 、 人格 尊严 不受 侵犯 , 其 权益 受 法律 保护。 禁止 任何 组织 或者 个人 威胁 、 危害 卫生人员 人身 安全 , 侵犯 医疗 卫生人员 人格 人格 尊严。
国家 采取 措施 , 保障 医疗 卫生人员 执业 环境
第五 章 药品 供应 保障
第五 十八 条 国家 完善 药品 供应 保障 制度 , 工作 协调 机制 , 保障 药品 的 安全 、 有效 、 可 及。
第五 十九 条 国家 实施 基本 药物 制度 , 适当 数量 的 基本 药物 品种 , 满足 疾病 防治 基本 用药 需求。
国家 公布 基本 药物 目录 , 根据 药品 临床 应用 实践 、 药品 变化 、 药品 新 上市 情况 等 , 对 基本 药物 目录 进行 动态 调整。
基本 药物 按照 规定 优先 纳入 基本 医疗 保险 目录。
国家 提高 基本 药物 的 供给 能力 , 强化 基本 药物 质量 监管 , 基本 药物 公平 可 及 、 合理 使用。
第六 十条 国家 建立 健全 以 临床 需求 为 的 的 药品 审评 审批 制度 , 支持 急需 药品 、 儿童 用 药品 和 防治 罕见 病 、 重大 疾病 等 药品 的 研制 、 生产 , 满足 疾病 防治 需求。
第六十一条 国家 建立 健全 药品 研制 、 生产 、 流通 使用 全 过程 追溯 制度 , 加强 药品 管理 , 保证 药品 质量。
第六 十二 条 国家 建立 健全 药品 价格 监测 体系 , 开展 价格 调查 , 加强 药品 价格 监督 检查 , 依法 查处 价格 垄断 、 价格 欺诈 不正当 不正当 竞争 等 违法行为 , 维护 药品 价格 秩序。
国家 加强 药品 分类 采购 管理 和 指导。 参加 采购 投标 的 投标 人 不得 以 低于 成本 的 报价 竞标 , 不得 以 欺诈 、 串通 投标 、 滥用 市场 支配地位 等 方式 竞标。
第六 十三 条 国家 建立 中央 与 地方 两级 医药 , 用于 保障 重大 灾情 、 疫情 及 其他 突发 事件 等 应急 需要
第六 十四 条 国家 建立 健全 药品 供求 监测 , 及时 收集 和 汇总 分析 药品 信息 , 定期 定期 公布 生产 、 流通 、 使用 等 情况 情况
第六 十五 条 国家 加强 对 医疗 的 的 管理 , 完善 医疗 的 的 标准 和 规范 , 提高 医疗 的 的 安全 有效 水平。
国务院 卫生 健康 主管 部门 和 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 健康 主管 部门 应当 根据 的 的 先进性 、 适宜 性 和 可 及 性 , 大型 医用 设备 配置 规划 规划 促进 区域 内 医用 设备 合理 配置 、 充分 共享 共享。
第六 十六 条 国家 加强 的 的 保护 与 发展 , 充分 体现 中药 的 特色 和 优势 , 发挥 其 在 预防 、 保健 、 医疗 、 康复 中 的 作用。
第六 章 健康 促进
第六 十七 条 各级 人民政府 应当 加强 健康 教育 工作 及其 专业 培养 , 建立 健康 和 技能 核心 信息 发布 制度 , 普及 健康 科学 知识 , 向 公众 提供 科学 、 准确 的 健康 信息。
医疗 卫生 、 教育 、 体育 、 宣传 等 机构 、 基层 性 自治 组织 和 社会 组织 应当 开展 健康 的 的 宣传 和 普及。 医疗 卫生人员 在 提供 卫生 卫生 服务 时 应当 应当 对 患者 健康 教育 教育。 新闻 应当 应当 开展知识 的 公益 宣传。 健康 知识 的 宣传 应当 科学 、 准确。
第六 十八 条 国家 将 健康 教育 纳入 国民 教育 体系。 学校 利用 多种形式 实施 健康 教育 , 普及 健康 知识 科学 健身 知识 、 急救 知识 和 技能 , 提高 学生 主动 防病 的 意识 , 培养 学生 良好 的 的 卫生习惯 和 健康 的 行为 习惯 , 减少 、 改善 学生 近视 、 肥胖 等 不良 健康 状况。
学校 应当 按照 规定 开设 体育 与 健康 课程 , 组织 学生 开展 体操 、 眼 保健操 、 体能 锻炼 等 活动。
学校 按照 规定 配备 校医 , 建立 和 完善 卫生 室 、 保健室 等
县级 以上 人民政府 教育 主管 部门 按照 规定 将 学生 体质 健康 水平 纳入 学校 考核 体系。
第六 十九 条 公民 是 自己 的 的 责任 人 , 树立 和 对 自己 健康 负责 的 健康 管理 理念 , 主动 学习 健康 知识 , 健康 素养 , 加强 加强 健康 管理 倡导 家庭 成员 相互 关爱 , 形成 符合 自身 自身和 家庭 特点 的 健康 生活方式。
公民 应当 尊重 他人 的 健康 权利 和 利益 , 不得 损害 他人 健康 和 社会 公共 利益。
第七 十条 国家 组织 居民 健康 状况 调查 和 统计 开展 体质 监测 , 对 绩效 进行 评估 , 并 根据 评估 结果 制定 、 完善 与 相关 的 的 法律 、 法规 、 政策 和 规划。
第七十一条 国家 建立 疾病 和 健康 危险 因素 监测 、 和 风险 评估 制度。 县级 人民政府 及其 有关部门 针对 影响 健康 的 主要 问题 , 组织 开展 健康 危险 因素 研究 , 制定 综合 防治 措施。
国家 加强 影响 健康 的 环境 问题 预防 和 治理 , 组织 开展 环境 对 健康 影响 的 研究 , 采取 措施 预防 和 控制 与 环境 问题 有关 的 疾病。
第七 十二 条 国家 大力 开展 爱国 卫生 运动 , 鼓励 和 支持 爱国 卫生 月 等 群众 性 卫生 与 健康 活动 , 依靠 动员 动员 群众 和 消除 健康 危险 因素 , 改善 环境卫生 状况 , 建设 健康 城市 、 健康 村镇 村镇 、健康 社区。
第七 十三 条 国家 建立 科学 严格 的 食品 、 饮用水 安全 监督 管理 制度 , 提高 安全 水平。
第七 十四 条 国家 建立 营养 状况 监测 制度 , 实施 经济 欠 地区 、 重点 人群 营养 干预 计划 , 开展 人和 人和 营养 改善 行动 , 倡导 健康 饮食 习惯 , 不健康 饮食 引起 的 疾病 风险。
第七 十五 条 国家 发展 全民 健身 事业 , 完善 覆盖 的 全民 健身 公共 服务 体系 , 加强 体育 体育 建设 , 组织 开展 和 支持 全民 健身 活动 , 加强 全民 健身 服务 服务 普及 科学 健身 知识 和 方法 方法。
国家 鼓励 单位 的 体育场 地 设施 向 公众 开放
第七 十六 条 国家 制定 并 实施 未成年 人 、 妇女 老年人 、 残疾人 等 的 健康 工作 计划 , 加强 重点 人群 健康 服务。
国家 推动 长期 护理 保障 工作 , 鼓励 发展 长期 护理。
第七十七条 国家 完善 公共 场所 卫生 管理 制度。 县级 以上 人民政府 健康 等 主管 部门 应当 加强 对 公共 的 的 卫生 监督。 公共 场所 卫生 监督 信息 应当 依法 向 社会 公开。
公共 场所 经营 单位 应当 建立 健全 并 严格 实施 卫生 管理 , 保证 其 经营 活动 持续 符合 国家 对 场所 的 卫生 要求。
第七 十八 条 国家 采取 措施 , 减少 吸烟 对 健康 的 危害。
公共 场所 控制 吸烟 , 强化 监督 执法。
烟草 制品 包装 应当 印制 带有 说明 吸烟 的 的 警示。
禁止 向 未成年 人 出售 烟酒。
第七 十九 条 用人 单位 应当 为 职工 创造 的 环境 和 条件 , 严格 执行 劳动 安全 卫生 等 相关 , 积极 组织 职工 开展 健身 活动 , 保护 职工 健康 健康。
国家 鼓励 用人 单位 开展 职工 健康 指导 工作
国家 提倡 用人 单位 为 职工 定期 开展 健康。 法律 、 法规 对 健康 有 规定 的 , 依照 其 规定。
第七 章 资金 保障
第八 十条 各级 人民政府 应当 切实 履行 发展 医疗 卫生 与 事业 的 的 , 建立 与 经济 社会 发展 、 财政 状况 健康 指标 相 适应 的 医疗 卫生 与 健康 事业 投入 机制 , 将 卫生 与 健康 健康 促进 经费 纳入本 级 政府 预算 , 按照 规定 主要 用于 保障 医疗 服务 、 公共卫生 服务 基本 医疗 保障 和 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 建设 和 运行 发展 发展
第八十一条 县级 以上 人民政府 通过 预算 、 审计 、 监督 、 社会 监督 等 方式 , 加强 资金 的 监督 管理。
第八 十二 条 基本 医疗 服务 费用 主要 由 基本 医疗 保险 基金 个人 支付。 国家 依法 多 渠道 筹集 基本 医疗 保险 基金 , 逐步 完善 基本 保险 可持续 可持续 筹资 和 保障 水平 调整 机制。
公民 有 依法 参加 基本 医疗 的 权利 和 义务。 用人 单位 和 职工 按照 规定 缴纳 职工 基本 医疗 保险费。 城乡 居民 按照 规定 缴纳 城乡 居民 基本 医疗 保险费。
第 八十 三条 国家 建立 以 基本 医疗 保险 为 主体 , 健康 保险 、 医疗 救助 、 互助 医疗 和 医疗 慈善 服务 等 为 补充 的 、 多 层次 的 医疗 保障 体系。
国家 鼓励 发展 商业 健康 保险 , 满足 人民 群众 多样化 健康 保障 需求
国家 完善 医疗 救助 制度 , 符合 条件 的 困难 群众 获得 基本 医疗 服务。
第 八十 四条 国家 建立 健全 基本 医疗 保险 经办 机构 与 定点 医疗 卫生 机构 的 的 协商 谈判 机制 , 科学 合理 确定 基本 医疗 保险 支付 支付 和 支付 支付 方式 引导 医疗 卫生 机构 合理 诊疗 , 促进 患者 患者 有序 流动 , 提高 基本 医疗 保险 基金 使用 效益
第八十五条 基本 医疗 保险 基金 支付 范围 由 国务院 医疗 保障 主管 部门 制定 , 并 应当 听取 卫生 卫生 健康 部门 部门 中 医药 主管 部门 、 药品 监督 管理 部门 、 财政 等 等 的 意见。
省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 可以 按照 国家 有关 , 补充 确定 本 行政 区域 基本 保险 基金 支付 的 的 具体 项目 和 标准 , 并报 国务院 医疗 保障 主管 部门 备案 备案。
国务院 医疗 保障 主管 部门 应当 对 支付 范围 的 基本 医疗 保险 药品 目录 、 项目 、 医疗 服务 服务 标准 等 组织 开展 循证 医学 和 经济 评价 , 并 并 应当 国务院 卫生 健康 主管 部门 、 中 医药 主管 部门 、监督 管理 部门 、 财政 部门 等 的 意见。 评价 结果 应当 作为 调整 基本 保险 基金 支付 支付 的 依据。
第八 章 监督 管理
第八 十六 条 国家 建立 健全 机构 自治 、 行业 自律 、 监管 、 社会 监督 相 的 的 医疗 卫生 综合 监督 管理 体系。
县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 部门 对 医疗 行业 实行 属地 化 、 全 行业 监督 管理。
第八 十七 条 县级 以上 人民政府 医疗 保障 主管 部门 应当 提高 医疗 监管 能力 和 水平 , 纳入 纳入 基本 医疗 保险 支付 范围 的 的 医疗 服务 行为 和 医疗 费用 加强 监督 管理 确保 确保 基本 保险 保险 基金 合理 使用 、安全 可控。
第八 十八 条 县级 以上 人民政府 应当 组织 卫生 健康 、 医疗 保障 药品 监督 管理 、 发展 改革 、 财政 等 部门 建立 沟通 协商 机制 , 加强 制度 衔接 和 工作 配合 , 提高 卫生 卫生 使用 效率 效率 和 保障 水平。
第八 十九 条 县级 以上 人民政府 应当 定期 向 本 级 人民 大会 或者 其 常务委员会 报告 基本 医疗 卫生 与 健康 促进 工作 , 依法 接受 监督。
第九 十条 县级 以上 人民政府 有关部门 未 履行 医疗 卫生 与 健康 工作 相关 职责 的 , 本 级 人民政府 或者 上级 人民政府 有关部门 应当 对其 主要 负责 人 进行 约谈。
地方 人民政府 未 履行 医疗 卫生 与 健康 促进 相关 职责 的 , 上级 人民政府 应当 对其 主要 负责 人 进行 约谈。
被 约谈 的 部门 和 地方 人民政府 应当 立即 采取 措施 , 进行 整改。
约谈 情况 和 整改 情况 应当 纳入 有关部门 和 地方 工作 评议 、 考核 记录。
第 九十 一条 县级 以上 地方 人民政府 卫生 健康 主管 部门 应当 建立 卫生 机构 绩效 制度 制度 , 对 对 医疗 机构 的 的 服务 质量 、 医疗 技术 、 药品 和 医用 设备 等 情况 情况 进行。 评估 评估 应当 吸收 行业组织 和 公众 参与。 评估 结果 应当 以 适当 向 社会 公开 , 作为 医疗 卫生 机构 和 卫生 监管 的 重要 依据。
第九十二条 国家 保护 公民 个人 健康 信息 , 确保 公民 个人 健康 信息。 任何 组织 或者 个人 不得 非法 收集 、 使用 、 加工 、 传输 公民 健康 信息 , 不得 非法买卖 非法买卖 提供 或者 公开 公民 个人 健康 健康 信息。
第 九十 三条 县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 部门 、 医疗 保障 部门 应当 建立 医疗 卫生 机构 、 人员 等 信用 记录 , 纳入 全国 信用 信息 共享 平台 , 按照 国家 规定 实施 联合 惩戒。
第九 十四 条 县级 以上 地方 人民政府 卫生 健康 主管 及其 委托 的 卫生 健康 监督 机构 , 依法 开展 本 行政 区域 医疗 卫生 等 行政 执法 工作。
第九 十五 条 县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 部门 应当 积极 培育 卫生 行业 组织 , 其 在 医疗 医疗 与 健康 促进 工作 中 的 的 作用 , 支持 参与 参与 行业 管理 、 技术 标准 制定 和 医疗 卫生 评价 、评估 、 评审 等 工作。
第九 十六 条 国家 建立 医疗 纠纷 预防 和 处理 机制 妥善 处理 医疗 纠纷 , 维护 医疗 秩序。
第九十七条 国家 鼓励 公民 、 法人 和 其他 组织 医疗 卫生 与 健康 促进 工作 进行 社会 监督。
任何 组织 和 个人 对 违反 本法 的 行为 , 有权 向 县级 以上 人民政府 健康 主管 部门 和 其他 其他 投诉 、 举报。
第九 章 法律 责任
第九 十八 条 违反 本法 规定 , 地方 各级 人民政府 县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 和 其他 有关部门 , 滥用职权 、 玩忽职守 、 徇私舞弊 的 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任人员 依法 给予 处分。
第九十九条 违反 本法 规定 , 未 取得 医疗 机构 执业 擅自 执业 的 , 由 县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 部门 责令 停止 活动 , 没收 违法 所得 和 药品 、 医疗 器械 , 并处 违法 所得 五倍 以上 二 十倍 的 的 罚款 , 违法 所得 不足 一 万元 的 , 按 一 万元 计算。
违反 本法 规定 , 伪造 、 变造 、 买卖 、 出租 出借 医疗 机构 执业 的 的 , 由 县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 部门 责令 改正 , 没收 违法 所得 , 并处 违法 所得 五倍 以上 十五倍 以下的 罚款 , 违法 所得 不足 一 万元 的 , 按 一 万元 计算 ; 情节 严重 的 , 吊销 医疗 机构 执业 许可证。
第一 百 条 违反 本法 规定 , 有 下列 之一 的 , 由 县级 以上 人民政府 卫生 主管 部门 部门 改正 , 没收 违法 所得 , 并处 违法 所得 二倍 以上 十倍 以下 的 罚款 , 违法 所得 不足 一万元 的 , 按 一 万元 计算 ; 对 直接 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分 :
(一) 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 与 其他 组织 投资 设立 非 独立 法人 资格 的 医疗 卫生 机构 ;
(二) 医疗 卫生 机构 对外 出租 、 承包 医疗 科室
(三) 非营利 性 医疗 卫生 机构 向 人 、 举办 者 分配 或者 变相 分配 收益。
第一百零 一条 违反 本法 规定 , 医疗 机构 等 的 医疗 信息 安全 制度 、 措施 不 健全 , 导致 医疗 信息 泄露 , 或者 医疗 管理 和 医疗 技术 管理 制度 、 安全措施 不 健全 的 , 由 县级以上 人民政府 卫生 健康 等 主管 部门 责令 改正 , 给予 警告 并处 一 万元 以上 万元 以下 的 的 罚款 ; 情节 严重 的 , 可以 责令 停止 相应 执业 活动 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 人员 依法追究 法律 责任
第一百零 二条 违反 本法 规定 , 医疗 有 下列 行为 之一 的 , 由 县级 以上 人民政府 卫生 健康 主管 部门 依照 执业 医师 、 护士 管理 和 医疗 纠纷 预防 处理 等 、 行政 法规 法规 的 规定给予 行政 处罚
(一) 利用 职务 之 便 索要 、 非法 收受 财物 或者 其他 不正当 不正当 利益
(二) 泄露 公民 个人 健康 信息 ;
(三) 在 开展 医学 研究 或 提供 医疗 卫生 服务 过程 未 按照 规定 履行 告知 义务 或者 违反 医学 伦理 规范。
前款 规定 的 人员 属于 政府 举办 的 医疗 卫生 机构 中 的 人员 的 , 依法 给予 处分。
第一百零 三条 违反 本法 规定 , 参加 药品 采购 的 投标 人 以 低于 成本 的 报价 竞标 , 或者 以 欺诈 、 串通 投标 滥用 市场 支配地位 等 方式 竞标 的 的 , 由 县级 以上 人民政府 医疗 保障主管 部门 责令 改正 , 没收 违法 所得 ; 的 的 , 中标 无效 , 处 项目 金额 千分之五 以上 千分之十 以下 的 罚款 , 对 法定 代表人 、 主要 负责 人 、 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 责任 人员处 对 单位 罚款 数额 百分之 五 以上 百分之 十 的 罚款 ; 情节 严重 的 , 取消 其 二年 至五 年内 参加 药品 采购 投标 的 资格 并 予以 公告。
第一百零 四条 违反 本法 规定 , 以 欺诈 、 伪造 证明 材料 或者 其他 骗取 基本 医疗 保险 待遇 , 或者 基本 医疗 保险 经办 机构 以及 医疗 、 药品 经营 单位 单位 以 以 、 伪造 证明 材料 或者 或者 其他 手段骗取 基本 医疗 保险 基金 的 的 , 由 县级 以上 人民政府 医疗 保障 部门 依照 有关 社会 保险 的 法律 、 行政 法规 规定 给予 行政 处罚。
第一百零 五条 违反 本法 规定 , 扰乱 医疗 卫生 机构 执业 场所 秩序 威胁 、 危害 医疗 卫生人员 人身 安全 , 侵犯 医疗 人格 尊严 , 非法 收集 、 使用 、 加工 、 传输 公民 个人 健康 信息 , 非法买卖、 提供 或者 公开 公民 个人 健康 信息 等 , 违反 治安 管理 行为 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚。
第一百零 六条 违反 本法 规定 , 构成 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 造成 人身 财产 损害 的 , 依法 承担 民事责任。
第十 章 附则
第一百零 七 条 本法 中 下列 的 的 含义 :
(一) 主要 健康 指标 , 是 指 人均 寿命 、 孕产妇死亡 率 、 婴儿 死亡率 、 五岁 以下 儿童 死亡率 等。
(二) 医疗 卫生 机构 , 是 指 医疗 卫生 机构 、 医院 和 专业 公共卫生 机构 等。
(三) 基层 医疗 卫生 机构 , 是 指 乡镇 卫生院 、 卫生 服务 中心 (站) 、 村 卫生 室 、 医务室 、 门诊部 和 诊所 等。
(四) 专业 公共卫生 机构 , 是 指 疾病 预防 控制 、 专科 疾病 防治 机构 、 健康 教育 机构 、 急救 中心 站)) 和 血站 等。
(五) 医疗 卫生人员 , 是 指 执业 医师 执业 执业 助理 、 注册 护士 、 药师 (士) 、 检验 (() 、 影像 技师 (士) 和 乡村 医生 等 卫生 专业人员。
(六) 基本 药物 , 是 指 满足 疾病 防治 基本 用药 , 适应 现阶段 基本 国情 和 保障 能力 , 适宜 , 价格 合理 , 能够 保障 供应 , 可 公平 获得 的 药品。
第一百零 八 条 省 、 自治区 、 直辖市 和 设 的 市 、 自治州 可以 结合 实际 制定 本 地方 发展 医疗 卫生 与 健康 事业 的 具体 办法。
第一百零 九 条 中国人民解放军 和 中国 人民 武装警察 的 医疗 卫生 与 健康 促进 工作 , 由 国务院 中央 中央 军事 依照 本法 制定 管理 办法。
第一 百一 十条 本法 自 2020 年 6 月 1 日 起 施行。

© 2020 גודונג דו ומנג יו. כל הזכויות שמורות. רפובליקציה או הפצה מחדש של התוכן, לרבות באמצעות מסגור או באמצעים דומים, אסורים ללא הסכמה מראש ובכתב של גודונג דו ומנג יו.

פוסטים קשורים ב- China Justice Observer