关于 内地 与 香港特别行政区 法院 相互 和 和 执行 商 事 案件 判决 的 安排

הסדר להכרה הדדית ואכיפת פסקי דין בעניינים אזרחיים ומסחריים על ידי בתי המשפט ביבשת ובאזור המינהלי המיוחד בהונג קונג

בהתאם להוראות סעיף 95 לחוק יסוד האזור המינהלי המיוחד בהונג קונג של הרפובליקה העממית של סין, בית המשפט העממי העליון וממשלת האזור המינהלי המיוחד בהונג קונג (HKSAR), לאחר התייעצות, מבקשים בזאת בעקבות הסדר בנושא הכרה הדדית ואכיפת פסקי דין בעניינים אזרחיים ומסחריים:

סעיף 1

הסדר זה חל על ההכרה והאכיפה ההדדית של פסקי דין יעילים מבחינה משפטית בעניינים אזרחיים ומסחריים בין בתי המשפט של היבשת ושל הכנסת.

הסדר זה חל גם על הכרה הדדית ואכיפתם של פסקי דין יעילים מבחינה משפטית ביחס לנזקים אזרחיים שניתנו בתיקים פליליים.

סעיף 2

"עניין אזרחי ומסחרי" המכונה בהסדר זה פירושו עניין שנחשב לאופי אזרחי ומסחרי, הן על פי חוק היבשת והן על פי החוק בהונג קונג. הוא אינו כולל תיקים לביקורת שיפוטית וכל תיקים אחרים שנשמעו על ידי בתי המשפט של ה- HKSAR הנובעים ישירות מהפעלת סמכויות מנהליות.

סעיף 3

הסדר זה, לעת עתה, אינו חל על פסקי דין בעניינים אזרחיים ומסחריים הבאים:

(1) תיקים שנדונו על ידי בית משפט לאומי במדינה היבשתית בנושא קיום הורים או סבים, אחזקה בין אחים, פירוק יחסי אימוץ, אפוטרופסות של מבוגרים, סכסוכים לאחר גירושין באחריות לנזקים, או חלוקת רכוש. הנובעים מיחסי מגורים משותפים; או תיקים שנדונו על ידי בית משפט של ה- HKSAR בשאלה האם יש לתת צו של הפרדה שיפוטית;

(2) מקרים על ירושה, ניהול או חלוקת עזבון;

(3) מקרים על הפרה נזיקית של פטנטים על המצאות ופטנטים על מודל תועלת שנשמעו על ידי בית משפט לעם במדינה; מקרים על הפרה נזיקית של פטנטים סטנדרטיים (כולל פטנטים "הענקת מקור") ופטנטים קצרי טווח שנדונו על ידי בית משפט של ה- HKSAR; מקרים על אישור שיעור אגרת הרישיון של פטנט חיוני סטנדרטי שנשמע על ידי בית משפט ביבשת או בית משפט של ה- HKSAR; ומקרים הנוגעים לזכויות קניין רוחני שאינם מכוסים במסגרת סעיף 5 להסדר זה;

(4) מקרים על זיהום ימי, הגבלת אחריות לתביעות ימיות, ממוצע כללי, גרירה וחילוץ חירום, שעבודים ימיים והובלת נוסעים בדרך הים;

(5) מקרי פשיטת רגל (חדלות פירעון);

(6) מקרים על קביעת כשירותו של אדם טבעי לבוחר, הכרזה על היעלמותו או מותו של אדם טבעי, או קביעת מוגבלות או חוסר יכולת משפטית של אדם טבעי למעשים אזרחיים;

(7) מקרים על אישור תוקפו של הסכם בוררות או על ביטול פסק בוררות;

(8) תיקים על הכרה ואכיפה של פסקי דין או פסק בוררות של מדינות או אזורים אחרים.

סעיף 4

"פסק דין" המכונה בהסדר זה כולל, במקרה של יבשת, כל פסק דין, פסיקה, הצהרה מפויסת וצו תשלום, אך אינו כולל פסק דין הנוגע לאמצעי שימור; במקרה של ה- HKSAR, כולל כל פסק דין, צו, צו ומקצה, אך אינו כולל צו נגד תביעה או צו לסעד זמני.

"פסק דין יעיל מבחינה משפטית" המכונה בהסדר זה:

(1) במקרה של יבשת, פירושו פסק דין של הערכאה השנייה, פסק דין של הערכאה הראשונה שלא ניתן להגיש ערעור על פי החוק או שלא הוגש ערעור בחלוף המועד הקבוע בחוק לערעור, כמו גם סוגי פסקי הדין הנ"ל שניתנו בהתאם לנוהל פיקוח המשפט;

(2) במקרה של ה- HKSAR, פירושו פסק דין יעיל מבחינה משפטית שניתן על ידי בית הדין לערעור הסופי, בית הדין לערעורים ובית המשפט קמא של בג"ץ, בית המשפט המחוזי, בית הדין לעבודה, בית הדין למקרקעין, בית הדין לתביעות קטנות או בית הדין לתחרות.

סעיף 5

"זכות קניין רוחני" המכונה בהסדר זה פירושה "קניין רוחני" כאמור בסעיף 1 (2) להסכם על היבטים הקשורים לסחר בזכויות קניין רוחני, כמו גם זכות קניין רוחני שנהנה מבעל בגין של זני צמחים חדשים כקבוע בסעיף 123 (2) (7) להוראות הכלליות של החוק האזרחי של הרפובליקה העממית של סין ופקודת הגנת זנים הצמחיים בהונג קונג.

סעיף 6

"מקום מגורים" המכונה בהסדר זה פירושו, במקרה של אדם טבעי, מקום רישום משק הבית שלו, מקום מגוריו הקבוע או מקום מגוריו הרגיל; ובמקרה של אדם משפטי או ארגון אחר, מקום התאגדותו או רישומו, מקום המשרד הראשי, מקום העסק העיקרי או מקום הניהול העיקרי.

סעיף 7

בקשה להכרה ואכיפה של פסק דין הקבוע בהסדר זה:

(1) במקרה של יבשת, יש להגיש לבית משפט לאנשים ביניים במקום מגוריו של המבקש או המשיב, או המקום בו נמצא רכושו של המשיב;

(2) במקרה של ה- HKSAR, יש להגיש אותו לבג"ץ.

מבקש יגיש בקשה לבית משפט עממי ביבשת העומד בדרישה בפסקת משנה (1) לפסקה הקודמת. אם מוגשת בקשה לשני בתי משפט או יותר אנשים שיש להם סמכות שיפוט, בית המשפט של העם שמקבל את התיק תחילה ישתמש בסמכות.

סעיף 8

מבקש המבקש הכרה ואכיפה של פסק דין הקבוע בהסדר זה יגיש את המסמכים הבאים:

(1) בקשה;

(2) העתק מפסק הדין היעיל מבחינה משפטית המוטבע על חותם בית המשפט שנתן את פסק הדין;

(3) אישור שהונפק על ידי בית המשפט ונתן את פסק הדין היעיל מבחינה משפטית המאשר את פסק הדין כפסק דין אפקטיבי מבחינה משפטית, ואם יש בפסק הדין תוכן המחייב אכיפה, אישור פסק הדין לאכיפה במקום המבקש;

(4) מקום בו פסק הדין הוא פסק דין ברירת מחדל, מסמך המאשר כי הצד הנוגע בדבר הוזמן כדין, אלא אם כן בפסק הדין נאמר במפורש אותו דבר, או שהצד נעדר הוא הצד המבקש להכרה ואכיפה;

(5) תעודות זהות:

1. כאשר המבקש הוא אדם טבעי, יוגש העתק של תעודת הזהות;

2. כאשר המבקש הוא אדם משפטי או ארגון אחר, יוגשו העתקי תעודת ההתאגדות או הרישום ותעודת הזהות של הנציג המשפטי או האחראי הראשי;

מסמכי הזהות הנ"ל, אם הם מונפקים במקום מחוץ למקום המבוקש, יאושרו בהתאם לחוק המקום המבוקש.

אם מסמך שהוגש לבית המשפט העממי ביבשת אינו בשפה הסינית, המגיש יגיש תרגום סיני מדויק.

סעיף 9

בקשה תפרט את הדברים הבאים:

(1) פרטי הצדדים: כאשר הצד הוא אדם טבעי, שמו, כתובתו, פרטי מסמכי הזהות, אמצעי הקשר וכו '; כאשר הצד הוא אדם משפטי או ארגון אחר, שמו, כתובתו וכן שם, תפקידו, כתובתו, פרטי מסמכי הזהות, אמצעי הקשר וכו 'של נציגו המשפטי או האחראי העיקרי;

(2) פירוט הבקשה והצדקות לבקשה, ובמקרה של בקשה לאכיפה, גם מצב ומיקום הנכס של המשיב;

(3) האם הוגשה בקשה לביצוע פסק הדין בכל בית משפט אחר, ומעמד אכיפתו.

סעיף 10

מגבלות הזמן, הנהלים ואופן הגשת הבקשה להכרה ואכיפה של פסק דין כפופים לחוק המקום המבוקש.

סעיף 11

בית המשפט של המקום המבוקש יראה את בית המשפט המקורי בסמכותו של הפעולה הרלוונטית אם מתקיים אחד מהתנאים הבאים ואם, על פי חוק המקום המבוקש, אין לבתי המשפט של המקום המבוקש סמכות בלעדית הפעולה:

(1) במועד בו קיבל בית המשפט המקורי את התיק, מקום מגוריו של הנאשם נמצא במקום המבקש;

(2) בזמן שקיבל בית המשפט המקורי את התיק, הנאשם ניהל במקום נציגות, סניף, משרד, מקום עסק או מפעל אחר ללא אישיות משפטית נפרדת, והפעולה נבעה מפעילותו של אותו מפעל. ;

(3) התובענה הובאה בסכסוך חוזי ומקום ביצוע החוזה הוא במקום המבקש;

(4) התביעה הובאה בסכסוך נזיקי והמעשה המפר בוצע במקום המבקש;

(5) הצדדים לסכסוך חוזי או סכסוך אחר הנוגע לאינטרסים ברכוש הסכימו במפורש בכתב כי לבתי המשפט של המקום המבקש תהיה סמכות על ההליך הרלוונטי, אך מקום מגוריהם של כל הצדדים לפסק הדין היה במקום המבוקש, המקום המבקש צריך להיות המקום בו בוצע או נחתם החוזה, או שם נמצא הנושא וכו ', בהיותו מקום שיש לו קשר בפועל לסכסוך;

(6) הצדדים לא העלו התנגדות לסמכותו של בית המשפט המקורי והתייצבו בפניהם והתגוננו בהליך, אולם מקום מגוריהם של כל הצדדים לפסק הדין היה במקום המבוקש, המקום המבקש צריך להיות מקום בו בוצע או נחתם החוזה, או שם נמצא הנושא וכו ', בהיותו מקום שיש לו קשר ממשי לסכסוך.

"בצורה כתובה" המכונה בפסקה הקודמת פירושה טופס בו ניתן להציג את התוכן בצורה גלויה, כגון חוזה כתוב, מכתב או הודעת נתונים אלקטרונית (כולל מברק, טקס, פקסימיליה, מחליף נתונים אלקטרוני או דואר אלקטרוני).

בגין טענות נזיקיות בגין הפרה של זכות קניין רוחני, סכסוכים אזרחיים על מעשים של תחרות בלתי הוגנת על פי סעיף 6 לחוק התחרות נגד הוגן של הרפובליקה העממית של סין שנשמעו על ידי בית משפט עממי ביבשת, וסכסוכים על פטירה שנשמעו על ידי בית משפט של ה- HKSAR, בית המשפט המקורי ייחשב כבעל סמכות שיפוט רק אם פעולת ההפרה, התחרות הבלתי הוגנת או העבירה בוצעה במקום המבקש, וזכות הקניין הרוחני או האינטרס הנוגעים בהם כפופים להגנה על פי חוק המקום המבקש.

מלבד הקבוע בפסקאות הראשונות והשלישיות לעיל, בית המשפט המקורי יכול להיחשב כבעל סמכות שיפוט אם בית המשפט המבוקש סבור כי הפעלת הסמכות על הפעולה הרלוונטית על ידי בית המשפט המקורי עולה בקנה אחד עם דיני המקום המבוקש.

סעיף 12

ביחס לבקשה להכרה ואכיפה של פסק דין, בית משפט במקום המבוקש יסרב להכיר ולאכוף פסק דין אם לאחר שבחן את הראיות שהביא המשיב כדי להראות כל אחד מאלה, הוא משוכנע כי:

(1) הפעלת סמכות השיפוט של בית המשפט המקורי בתובענה אינה עומדת בדרישות הקבועות בסעיף 11 להסדר זה;

(2) המשיב לא זומן כדין בהתאם לדין מקום בית המשפט המקורי; או על אף שהמשיב זומן כדין, לא ניתנה למשיב הזדמנות סבירה להצהיר או להגן על עניינו של המשיב;

(3) פסק הדין התקבל במרמה;

(4) פסק הדין ניתן בתביעה שהתקבלה על ידי בית המשפט המקורי לאחר שבית משפט במקום המבוקש כבר קיבל תביעה באותה מחלוקת;

(5) בית משפט במקום המבוקש נתן פסק דין על אותה סכסוך, או הכיר בפסק דין על אותו סכסוך שניתן על ידי מדינה או מקום אחר;

(6) המקום המבוקש פסק בורר על אותה סכסוך או הכיר בפסק בוררות על אותו סכסוך שניתן במדינה או מקום אחר.

כאשר בית משפט לעם ביבשת סבור כי ההכרה והאכיפה של פסק דין שניתן על ידי בית משפט ב HKSAR מנוגדת בעליל לעקרונות היסוד של חוק יבשת או האינטרסים החברתיים והציבוריים של היבשת, או כאשר בית משפט של ה- HKSAR סבור כי ההכרה והאכיפה של פסק דין שניתן על ידי בית משפט עם ביבשת הינה מנוגדת בעליל לעקרונות היסוד של חוק ה- HKSAR או למדיניות הציבורית של ה- HKSAR, פסק הדין לא יוכר ולא יופעל.

סעיף 13

ביחס לבקשה להכרה ואכיפה של פסק דין, רשאי בית המשפט לסרב להכיר בביצוע פסק דין, אם בבדיקת הראיות שהביא המשיב, בית המשפט המבוקש שוכנע כי הפעולה בבית המשפט המקורי הייתה מנוגדת ל הסכם בוררות תקף או הסכם שיפוט תקף שנחתם על ידי צדדים באותו סכסוך.

סעיף 14

בית משפט במקום המבוקש אינו רשאי לסרב להכיר או לאכוף פסק דין אך ורק משום שסוגיה מקדמית שנקבעה בפסק הדין אינה נופלת במסגרת תחולתו של הסדר זה.

סעיף 15

פסק הדין של בית המשפט המקורי בדבר תוקפה של זכות קניין רוחני או אם נקבעת זכות קניין רוחני או קיום אינם מוכרים או נאכפים. עם זאת, פסק דין באחריות המבוסס על פסיקה כאמור ואשר תואם את הדרישות הרלוונטיות להסדר זה, יוכר וייאכף.

סעיף 16

הכרה הדדית ואכיפתם של פסקי דין כוללים פסקי דין כספיים ולא כספיים.

מקום בו פסק הדין קובע פיצויים עונשיים או מופתיים, החלק העונשי או המופת של הנזקים לא יוכר וייאכף אלא אם נקבע על פי סעיף 17.

סעיף 17

בגין תביעות נזיקיות בגין הפרת זכויות קניין רוחני וסכסוכים אזרחיים בגין מעשים של תחרות בלתי הוגנת על פי סעיף 6 לחוק התחרות נגד הוגן של הרפובליקה העממית של סין שנשמע על ידי בית משפט עממי ביבשת, או סכסוכים על פטירתו שנשמעו על ידי בית המשפט של הכס"ר, ההכרה ההדדית ואכיפתם של פסקי הדין של בתי המשפט של היבשת ושל הכס"ר מוגבלת לפסיקות בדבר נזקים כספיים, לרבות פיצויים עונשיים או למופת, בגין מעשי הפרה שבוצעו במקום המבקש.

הכרה הדדית ואכיפת פסק דין הנוגע לסכסוכים על הפרת סודות מסחריים יכללו פסקי דין כספיים (כולל נזקים עונשיים או מופתיים) והן פסקי דין שאינם כספיים.

סעיף 18

בגין פסקי דין למתן רכוש, היקף ההכרה והאכיפה על ידי בתי המשפט של היבשת ושל HKSAR יכלול את הנכס שנפסק, הריבית המתאימה, העלויות, תשלום בגין התאמה מאוחרת או ריבית בגין תאימות מאוחרת פסק הדין, אך לא יכלול מיסים וקנסות.

"עלויות" המוזכרות בפסקה הקודמת, במקרה של ה- HKSAR, פירושן העלויות המוטלות על מקצה או העלויות שנפסקו על פי צו.

סעיף 19

מקום בו בית משפט במקום המבוקש אינו יכול להכיר ולאכוף פסק דין בכללותו, הוא רשאי להכיר בו ולאכוף אותו בחלקו.

סעיף 20

כאשר, במקרה של פסק דין שניתן על ידי בית משפט של ה- HKSAR, צד הגיש ערעור, רשאי בית משפט לעם ביבשת, לבחון ולאמת את האמור לעיל, להשעות את הליך ההכרה והאכיפה. לאחר הערעור, הליך ההכרה והאכיפה יתחדש אם פסק הדין המקורי מתקבל כולו או חלקו, או יופסק אם פסק הדין המקורי הפוך.

כאשר, במקרה של פסק דין שניתן על ידי בית משפט לעם ביבשת, התקבלה החלטה על משפט חוזר על ידי בית משפט עממי ביבשת, בית המשפט של הכס"ר רשאי, לאחר בחינה ואימות של האמור לעיל, להשעות את ההכרה. והליך אכיפה. לאחר המשפט החוזר, הליך ההכרה והאכיפה יתחדש אם פסק הדין המקורי מתקיים כולו או חלקו, או יופסק אם פסק הדין המקורי הופך לאחר משפט חוזר.

סעיף 21

כאשר למשיב יש רכוש הן ביבשת והן ב HKSAR שעשויים להיות כפופים לאכיפה, רשאי המבקש להגיש בקשות לאכיפה לבתי המשפט בשני המקומות בהתאמה.

בית המשפט של מקום אחד ימסור, על פי בקשת בית המשפט של המקום השני, מידע על מצב אכיפת פסק הדין.

הסכום הכולל שייגבה מאכיפת פסק הדין בבתי המשפט בשני המקומות בהתאמה, אינו יכול לחרוג מהסכום שנקבע בפסק הדין.

סעיף 22

אם במהלך השיפוט בתיק אזרחי ומסחרי, בית המשפט במקום אחד מקבל בקשה שהוגשה על ידי צד לצורך הכרה ואכיפה של פסק דין שניתן על ידי בית המשפט במקום השני בגין אותה סכסוך, הבקשה תהיה יתקבל, והפעולה תושעה לאחר מכן. הפעולה תסתיים או תתחדש בהתאם לפסק הדין או לצו שניתן בנוגע לבקשה להכרה ואכיפה.

סעיף 23

אם במהלך בחינת בקשה להכרה ואכיפה של פסק דין, צד מביא תביעה נוספת בגין אותה סכסוך, לא תתקבל התובענה, וכל פעולה כזו שתתקבל כך תידחה.

אם פסק הדין הוכר ונאכף בשלמותו על ידי בית המשפט, לא תתקבל תביעה אחרת שהביא צד בגין אותה סכסוך.

במידה וההכרה והאכיפה של פסק דין נדחתה כולה או חלקה, המבקש לא יגיש בקשה נוספת להכרה ואכיפה, אך המבקש רשאי להגיש תביעה בעניין אותו סכסוך בפני בית המשפט במקום המבוקש.

סעיף 24

בית משפט במקום המבוקש רשאי, לפני או לאחר קבלת כל בקשה להכרה ואכיפה של פסק דין, להטיל שימור רכוש או אמצעי חובה בהתאם לחוק באותו מקום.

סעיף 25

בית המשפט יבחן את הבקשה להכרה ואכיפה בהקדם האפשרי ויקבל החלטה או צו.

סעיף 26

מקום בו צד כלשהו נפגע מהחלטה או מפי צו בית משפט של המקום המבוקש בבקשה להכרה ואכיפה של פסק דין, הצד רשאי, במקרה של יבשת, לפנות לבית משפט לעם בקומה הבאה רמה לבדיקה תוך 10 ימים מיום קבלת ההחלטה או, במקרה של ה- HKSAR, להגיש ערעור על פי חוקיה.

סעיף 27

צד המבקש להכרה ואכיפה של פסק דין ישלם את האגרות בהתאם לחוקים ולדרישות בעלויות המקום המבוקש.

סעיף 28

לאחר חתימת הסדר זה, בית המשפט העממי העליון וממשלת הכס"ר רשאים, לאחר התייעצות, לחתום על מסמכים משלימים בדבר הכרה ואכיפה של פסקי דין בנושאים הקבועים בסעיף 3 וסיוע באמצעי שימור ובסעד זמני כאמור בסעיף 4.

כל בעיה הנובעת מביצוע הסדר זה או כל תיקון שייעשה בהסדר זה תיפתר באמצעות התייעצות בין בית הדין העממי העליון לבין ממשלת הכס"ר.

סעיף 29

לאחר פרסום פרשנות שיפוטית על ידי בית המשפט העממי העליון והשלמת ההליכים הרלוונטיים בהקשר, יודיעו שני הצדדים על מועד בו יחל הסדר זה.

הסדר זה יחול על פסקי דין שניתנו על ידי בתי המשפט של יבשת ושל ה- HKSAR בתאריך תחילתו של הסדר זה או לאחריו.

סעיף 30

עם תחילתו של הסדר זה, יופסק ההסדר על הכרה הדדית ואכיפת פסקי דין בעניינים אזרחיים ומסחריים על ידי בתי המשפט ביבשת ואזור המינהל המיוחד בהונג קונג בהתאם להסכמות בחירת בית המשפט בין הצדדים הנוגעים בדבר.

עם זאת, ההסדר על הכרה הדדית ואכיפת פסקי דין בעניינים אזרחיים ומסחריים על ידי בתי המשפט של יבשת ושל האזור המינהלי המיוחד בהונג קונג, בהתאם להסכמי בחירת בית המשפט בין הצדדים הנוגעים בדבר, חל על "בחירת הסכם בית משפט בכתב. "כמשמעותו באותו הסדר ונחתם לפני תחילת הסדר זה.

סעיף 31

לאחר תחילת הסדר זה, ההסדר על הכרה הדדית ואכיפת פסקי דין אזרחיים בתיקים בנישואין ומשפחה על ידי בתי המשפט של היבשת ושל האזור המינהלי המיוחד בהונג קונג ימשיך לחול.

הסדר זה נחתם כפול בבייג'ינג, היום ה -18 בינואר 2019.