פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

החוק נגד סמים בסין (2007)

禁毒 法

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק הוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי

תאריך הכרזה דצמבר 29, 2007

תאריך אפקטיבי יוני 01, 2008

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) דיני ניפשות משפט סוציאלי

עורך / ים CJ משקיפה

中华人民共和国 禁毒 法
(2007 年 12 月 29 日 第 十届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第三 一次 会议 通过)
תוכן עניינים
פרק ראשון הוראות כלליות
第二 章 禁毒 宣传 教育
第三 章 毒品 管制
第四 章 戒毒 措施
第五 章 禁毒 国际 合作
第六 章 法律 责任
第七 章 附 则
פרק ראשון הוראות כלליות
第一 条 为了 预防 和 惩治 毒品 违法 犯罪 , 保护 公民 身心健康 , 维护 社会 秩序 , 制定 本法。
第二 条 本法 所称 毒品 , 是 指 鸦片 、 海洛因 、 甲基 (冰毒) 、 吗啡 大麻 、 可卡因 , 以及 国家 规定 管制 的 其他 能够 使人 形成 瘾 癖 的 麻醉 药品 和 精神 药品。
根据 医疗 、 教学 、 的 的 需要 , 依法 可以 生产 、 经营 、 使用 储存 、 运输 麻醉 麻醉 药品 精神 药品。
第三 条 禁毒 是 全 的 的 共同 责任。 国家 机关 、 社会 团体 企业 事业单位 以及 其他 组织 和 公民 , 应当 依照 本法 和 有关 法律 的 规定 , 履行 禁毒 职责 或者 义务。
第四 条 禁毒 工作 实行 预防 为主 , 综合 , 禁 种 、 禁制 、 贩 、 禁 吸 吸 的 方针。
禁毒 工作 实行 政府 统一 领导 有关部门 各负其责 , 社会 广泛 参与 的 工作 机制。
第五 条 国务院 设立 国家 禁毒 委员会 负责 组织 、 协调 、 指导 全国 的 ​​禁毒 工作。
县级 以上 地方 各级 人民政府 根据 禁毒 的 的 需要 , 可以 设立 禁毒 委员会 , 组织 、 协调 、 指导 本 行政区 域内 的 禁毒 工作。
第六 条 县级 以上 各级 人民政府 应当 将 禁毒 工作 纳入 国民经济 社会 发展 规划 , 并将 禁毒 经费 列入 本 级 财政 预算
第七 条 国家 鼓励 对 禁毒 的 社会 捐赠 , 并 依法 给予 税收 优惠。
第八 条 国家 鼓励 开展 禁毒 科学 技术 研究 推广 先进 的 缉毒 技术 、 装备 和 戒毒 方法。
第九条 国家 鼓励 公民 举报 毒品 违法 犯罪 行为。 各级 人民政府 和 应当 对 举报人 予以 保护 , 对 举报 人员 以及 在 禁毒 工作 中 有突出贡献 的 单位 和 个人 , 给予 表彰 和 奖励。
第十 条 国家 鼓励 志愿 人员 参与 禁毒 宣传 教育 和 戒毒 服务 工作。 地方 各级 人民政府 对 志愿 人员 进行 指导 、 培训 , 并 提供 必要 的 工作 条件。
第二 章 禁毒 宣传 教育
第十一条 国家 采取 各种 形式 开展 全民 禁毒 宣传 教育 普及 普及 预防 知识 , 增强 公民 的 禁毒 意识 , 提高 公民 自觉 抵制 毒品 的 能力。
国家 鼓励 公民 、 组织 开展 的 禁毒 宣传 活动。
第十二 条 各级 人民政府 应当 经常 组织 开展 的 的 禁毒 宣传 教育。
工会 、 共产 主义 青年团 、 妇女 联合会 应当 各自 工作 对象 的 特点 , 组织 开展 禁毒 宣传 教育。
第十三 条 教育行政 部门 、 学校 应当 将 禁毒 知识 纳入 教育 、 教学 , 对 学生 进行 禁毒 宣传 教育。 公安 机关 、 司法 行政 部门 和 卫生 行政 部门 应当 予以 协助。
第十四 条 新闻 、 出版 、 文化 、 广播 、 电影 、 等 有关 单位 , 应当 有 针对性 地 面向 社会 禁毒 宣传 教育 教育
第十五 条 飞机场 、 火车站 、 长途汽车 站 、 码头 以及 旅店 、 等 公共 的 的 经营 者 、 管理者 , 负责 本 场所 的 禁毒 宣传 教育 , 落实 禁毒 防范 措施 , 毒品 毒品 违法 犯罪 行为 在 本场所 内 发生
第十六 条 国家 机关 、 社会 团体 、 企业 事业单位 其他 组织 , 应当 加强 对 本 单位 的 的 禁毒 宣传 教育。
第十七 条 居民委员会 、 村民 委员会 应当 协助 人民政府 以及 机关 等 部门 , 加强 禁毒 宣传 教育 , 落实 禁毒 防范 措施。
第十八 条 未成年 人 的 父母 或者 其他 监护人 应当 对 未成年 人 毒品 危害 的 教育 , 防止 其 吸食 、 注射 毒品 或者 其他 毒品 毒品 违法 犯罪 活动。
第三 章 毒品 管制
第十九 条 国家 对 麻醉 药品 药用 原 植物 种植 实行 管制 禁止 非法 种植 罂粟 、 植物 、 大麻 植物 以及 国家 规定 管制 的 可以 用于 提炼 加工 毒品 的 其他 原 植物。 禁止 走私 或者 非法买卖 、 运输、 携带 、 持有 未经 的 毒品 原 植物 种子 或者 幼苗。
地方 各级 人民政府 发现 非法 种植 毒品 原 的 的 , 应当 立即 采取 措施 予以 、 铲除。 村民 委员会 、 居民委员会 发现 非法 种植 毒品 的 植物 的 , 应当 及时 予以 制止 铲除 铲除 , 并向 当地 公安 机关 报告。
第二十条 国家 确定 的 麻醉 药品 药用 原 植物 种植 企业 , 必须 国家 有关 规定 种植 麻醉 药品 药用 原 植物。
国家 确定 的 麻醉 药品 药用 原 植物 种植 企业 的 提取 加工 场所 , 以及 国家 设立 的 麻醉 药品 储存 仓库 , 列为 国家 重点 警戒 目标。
未经许可 , 擅自 进入 国家 确定 的 麻醉 药品 药用 原 植物 种植 的 的 提取 加工 场所 或者 国家 的 的 麻醉 药品 储存 仓库 等 警戒 区域 的 , 由 警戒 人员 责令 其 离开 ; ; 离开 离开 的 , 强行 带离现场。
第二十 一条 国家 对 麻醉 药品 和 精神 药品 实行 管制 对 麻醉 药品 和 精神 的 的 实验 研究 、 生产 、 经营 、 使用 、 储存 、 运输 实行 许可 和 查验 制度。
国家 对 易 制 毒化 学 的 生产 、 经营 、 购买 、 运输 实行 许可 制度。
禁止 非法 生产 、 买卖 、 运输 、 储存 、 提供 、 、 使用 麻醉 药品 、 精神 药品 和易 制 毒化 学 品。
第二十 二条 国家 对 麻醉 药品 、 精神 药品 和易 毒化 学 品 的 进口 、 出口 实行 许可 制度。 国务院 有关部门 应当 按照 规定 的 职责 , 对 进口 、 出口 麻醉 、 精神 药品 和易 制 毒化 学 学 品依法 进行 管理。 禁止 走私 麻醉 药品 、 精神 和易 制 毒化 学 品。
第二十 三条 发生 麻醉 药品 、 精神 药品 和易 制 毒化 学 品 、 被抢 、 丢失 其他 流入 非法 非法 的 情形 , 案发 单位 应当 立即 采取 必要 的 控制 措施 , 并 立即 向 公安 机关 报告 ,同时 依照 规定 向 有关 主管 ​​部门 报告。
公安 机关 接到 报告 后 , 或者 有 证据 证明 麻醉 药品 精神 药品 和易 毒化 学 品 可能 流入 非法 渠道 的 , 应当 及时 开展 调查 , 并 可以 对 相关 单位 采取 必要 的 控制 措施。 药品 监督 管理 部门 、 卫生行政 部门 以及 其他 有关部门 应当 配合 公安 机关 工作 。。
第二十 四条 禁止 非法 传授 麻醉 药品 、 精神 药品 和易 制 学 品 的 制造 方法。 公安 机关 接到 举报 或者 发现 非法 麻醉 药品 、 精神 药品 和易 制 毒化 学 品 制造 方法 的 , 应当 及时 依法查处。
第二十 五条 麻醉 药品 、 精神 药品 和易 制 学 品 管理 的 具体 办法 , 由 国务院 规定。
第二十 六条 公安 机关 根据 查缉 的 的 需要 , 可以 在 边境 地区 、 交通 要道 、 以及 飞机场 、 、 、 长途汽车 站 、 码头 对 来往 人员 、 物品 、 货物 交通工具 进行 进行 毒品 和易毒化 学 品 检查 , 民航 、 铁路 、 交通 部门 予以 配合。
海关 应当 依法 加强 对 进出口 的 的 人员 、 物品 、 货物 和 的 的 检查 , 防止 走私 毒品 和易 制 毒化 学 品。
邮政 企业 应当 依法 加强 对 的 检查 , 防止 邮寄 毒品 和 非法 邮寄 易 制 毒化 学 品。
第二 十七 条 娱乐场所 应当 建立 巡查 制度 , 发现 娱乐场所 内 毒品 违法 犯罪 活动 的 , 应当 立即 向 公安 机关 报告。
第二 十八 条 对 依法 的 的 毒品 , 吸食 、 注射 毒品 的 用具 , 毒品 违法 犯罪 的 非法所得 及其 收益 , 以及 直接 用于 实施 毒品 犯罪 行为 行为 的 本人 所有 的 工具 、 设备 、 资金 , 应当 收缴 ,依照 规定 处理
第二 十九 条 反洗钱 行政 主管 部门 应当 依法 加强 对 可疑 犯罪 资金 的 监测。 反洗钱 行政 主管 部门 和 其他 依法 负有 反洗钱 管理 职责 的 部门 、 机构 发现 涉嫌 毒品 犯罪 的 资金 流动 情况 , 应当 应当及时 向 侦查 机关 报告 , 并 配合 侦查 机关 做好 侦查 、 调查 工作。
第三 十条 国家 建立 健全 毒品 监测 和 禁毒 信息 , 开展 毒品 监测 和 禁毒 信息 的 收集 、 分析 、 使用 、 交流 工作。
第四 章 戒毒 措施
第三十一条 国家 采取 各种 措施 帮助 吸毒 人员 戒除 毒瘾 教育 和 挽救 吸毒 人员。
吸毒 成瘾 人员 应当 进行 戒毒 治疗。
吸毒 成瘾 的 认定 办法 , 由 国务院 卫生 行政 部门 、 药品 监督 管理 部门 、 公安 部门 规定。
第三 十二 条 公安 机关 可以 对 涉嫌 的 的 人员 进行 的 的 检测 , 被 检测 人员 应当 予以 配合 ; 对 拒绝 接受 的 的 , 经 县级 以上 公安 公安 机关 或者 派出 机构 负责 人 批准 , 可以 强制 检测 检测。
公安 机关 应当 对 吸毒 人员 进行 登记。
第三 十三 条 对 吸毒 成瘾 人员 , 公安 机关 可以 责令 其 社区 戒毒 , 同时 通知 吸毒 人员 户籍 所在地 或者 居住 地 地 的 城市 街道 办事处 、 乡镇 人民政府。 社区 戒毒 的 期限 为 三年。
戒毒 人员 应当 在 户籍 所在地 接受 社区 戒毒 ; 户籍 所在地 以外 的 现 居住 地 有 固定 住所 的 , 可以 在 现 居住 地 接受 社区 戒毒。
第三 十四 条 城市 街道 办事处 、 乡镇 人民政府 负责 社区 戒毒 工作 城市 街道 办事处 、 乡镇 人民政府 可以 指定 有关 基层 组织 , 根据 戒毒 人员 和 家庭 情况 , 与 与 人员 签订 社区 戒毒 协议 , , 落实 有针对性 的 社区 戒毒 措施。 公安 机关 和 司法 行政 、 卫生 、 民政 等 部门 应当 对 社区 戒毒 工作 提供 指导 和 协助。
城市 街道 办事处 、 乡镇 人民政府 , 以及 县级 人民政府 行政 部门 对 无 职业 缺乏 就业 能力 的 戒毒 人员 , 应当 提供 必要 的 职业 技能 培训 、 就业 指导 和 就业 援助。
第三 十五 条 接受 社区 的 的 戒毒 人员 应当 遵守 法律 、 法规 自觉 履行 社区 戒毒 协议 , 并 根据 公安 机关 的 要求 , 定期 接受 检测。
对 违反 社区 戒毒 的 的 戒毒 人员 , 参与 社区 戒毒 的 工作 人员 应当 进行 批评 、 教育 ; 对 严重 违反 社区 协议 或者 在 社区 戒毒 期间 又 吸食 、 注射 毒品 的 , 应当 及时 向 公安 机关 报告。。
第三 十六 条 吸毒 人员 可以 自行 具有 具有 治疗 资质 的 医疗 机构 接受 戒毒 治疗。
设置 戒毒 医疗 机构 或者 医疗 机构 从事 戒毒 治疗 的 的 , 应当 符合 国务院 行政 部门 规定 的 的 条件 , 报 的 的 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 卫生 行政 部门 批准 , 同级 同级 公安 备案 备案。 戒毒 治疗 应当 遵守国务院 卫生 行政 部门 制定 的 戒毒 治疗 规范 , 接受 卫生 行政 部门 的 监督 检查。
戒毒 治疗 不得 以 营利 为 目。 戒毒 戒毒 的 的 药品 、 医疗 器械 和 方法 不得 做广告。。 戒毒 治疗 费用 的 的 应当 按照 省 、 自治区 、 人民政府 价格 价格 部门 会同 卫生 行政 部门 制定 制定 的 收费 标准 执行。
第三 十七 条 医疗 机构 根据 戒毒 的 的 需要 , 可以 对 接受 治疗 的 戒毒 人员 进行 身体 和 所 携带 物品 的 检查 ; 对 在 治疗 期间 有 人身 危险 的 , 可以 采取 必要 的 的 临时 保护 性 约束 措施。。
发现 接受 戒毒 治疗 的 戒毒 人员 在 治疗 期间 吸食 、 注射 的 的 , 医疗 机构 应当 及时 向 公安 机关 报告。
第三 十八 条 吸毒 成瘾 人员 有 下列 情形 的 , 由 县级 以上 人民政府 公安 机关 作出 强制 隔离 戒毒 的 决定 :
(一) 拒绝 接受 社区 的 的 ;
(二) 在 社区 戒毒 期间 吸食 、 毒品 的 ;
(三) 严重 违反 社区 戒毒 的 ;
(四) 经 社区 戒毒 、 强制 隔离 戒毒 再次 吸食 、 注射 毒品 的。
对于 吸毒 成瘾 严重 , 通过 社区 戒毒 难以 毒瘾 的 人员 , 公安 机关 可以 直接 作出 强制 隔离 戒毒 的 决定。
吸毒 成瘾 人员 自愿 接受 强制 隔离 的 , 经 公安 机关 同意 , 可以 进入 强制 隔离 戒毒 场所 戒毒
第三 十九 条 怀孕 或者 正在 哺乳 自己 不满 周岁 婴儿 的 妇女 吸毒 成瘾 的 , 不 适用 强制 隔离 戒毒。 不满 十六 周岁 的 未成年 人 吸毒 成瘾 的 , 可以 不 适用 强制 隔离 戒毒。
对 依照 前款 规定 不 适用 强制 隔离 的 的 吸毒 成瘾 人员 , 依照 本法 进行 社区 戒毒 , 由 由 社区 戒毒 工作 的 城市 街道 办事处 、 乡镇 人民政府 加强 帮助 、 和 监督 监督 , 落实 落实 社区 戒毒 措施。
第四 十条 公安 机关 对 吸毒 成瘾 人员 决定 予以 隔离 戒毒 的 , 应当 制作 强制 隔离 戒毒 决定 书 , 在 强制 强制 戒毒 前 送达 被 决定 人 , 并 在 送达 后 二十 四 小时 以内 通知 被决定 人 的 家属 、 所在 单位 和 户籍 所在地 公安 派出所 ; 决定 人 不讲 真实 姓名 、 住址 , 身份 的 的 , 公安 机关 应当 自 查清 其 身份 后 通知。
被 决定 人 对 公安 机关 的 的 强制 隔离 戒毒 决定 不服 的 , 可以 依法 申请 行政 复议 或者 提起 行政 诉讼。
第四十一条 对 被 决定 予以 强制 隔离 的 的 人员 , 由 作出 决定 的 公安 机关 送 强制 隔离 戒毒 场所 执行。
强制 隔离 戒毒 场所 的 设置 、 管理 体制 和 经费 保障 , 由 国务院 规定
第四 十二 条 戒毒 人员 进入 强制 隔离 戒毒 戒毒 时 , 应当 接受 对其 身体 和 携带 携带 的 的 检查。
第四 十三 条 强制 隔离 戒毒 场所 应当 根据 戒毒 吸食 吸食 注射 毒品 的 种类 及 成瘾 程度 等 , 对 戒毒 人员 有 针对性 针对性 的 生理 、 心理 治疗 和 身体 康复 训练。
根据 戒毒 的 需要 , 强制 隔离 戒毒 场所 可以 组织 戒毒 人员 必要 的 生产 劳动 , 对 戒毒 人员 进行 职业 技能 培训 组织 戒毒 人员 参加 生产 劳动 的 的 , 应当 支付 劳动 报酬。
第四 十四 条 强制 隔离 戒毒 场所 应当 根据 人员 的 性别 、 年龄 、 患病 等 情况 , 对 戒毒 人员 实行 分别 管理
强制 隔离 戒毒 场所 对 有 严重 残疾 或者 的 的 戒毒 人员 , 应当 给予 必要 的 看护 和 治疗 ; 对 患有 传染病 的 戒毒 人员 , 应当 依法 采取 必要 的 隔离 、 治疗 措施 ; 对 可能 发生 自 伤 、 自残 等 等的 戒毒 人员 , 可以 采取 的 的 保护 性 约束 措施。
强制 隔离 戒毒 场所 管理 人员 不得 体罚 、 虐待 或者 侮辱 戒毒 人员
第四 十五 条 强制 隔离 戒毒 场所 应当 根据 治疗 的 需要 配备 执业 医师。 隔离 戒毒 场所 的 执业 医师 具有 麻醉 药品 和 精神 药品 处方 权 的 , 可以 按照 有关 技术 规范 对 戒毒 人员 使用 麻醉 药品 、 精神 药品。
卫生 行政 部门 应当 加强 对 强制 隔离 戒毒 执业 医师 的 业务 指导 和 监督 管理。
第四 十六 条 戒毒 人员 的 亲属 和 所在 单位 或者 就读 学校 的 工作 人员 , 可以 按照 有关 规定 探访 戒毒 人员。 人员 人员 强制 隔离 戒毒 场所 批准 , 可以 外出 探视 配偶 、 直系亲属。
强制 隔离 戒毒 场所 管理 人员 应当 对 强制 隔离 场所 以外 的 人员 交给 戒毒 人员 的 物品 和 邮件 进行 检查 , 防止 夹带 毒品 在 检查 邮件 时 , 应当 依法 保护 戒毒 人员 的 通信 自由 和 通信 秘密。。
第四 十七 条 强制 隔离 的 的 期限 为 二年。
执行 强制 隔离 戒毒 一年 后 , 经 诊断 评估 对于 戒毒 情况 良好 的 戒毒 人员 , 强制 隔离 戒毒 场所 可以 提前 解除 强制 隔离 戒毒 的 意见 , 报 强制 隔离 戒毒 的 决定 机关 批准。
强制 隔离 戒毒 期满 前 , 经 诊断 评估 , 对于 需要 戒毒 期限 的 戒毒 人员 , 由 强制 隔离 戒毒 场所 提出 延长 期限 期限 的 意见 , 报 强制 隔离 戒毒 的 决定 机关 批准。 强制 隔离 戒毒 的 的 最长 可以 延长一年。
第四 十八 条 对于 被 解除 强制 隔离 的 的 人员 , 强制 隔离 戒毒 的 决定 机关 可以 责令 其 接受 不 超过 三年 的 社区 康复。
社区 康复 参照 本法 关于 社区 的 规定 实施。
第四 十九 条 县级 以上 地方 各级 人民政府 根据 戒毒 的 需要 , 可以 开办 戒毒 康复 场所 ; 对 社会 力量 依法 的 的 公益性 戒毒 康复 场所 应当 给予 扶持 , 提供 必要 的 便利 和 帮助。
戒毒 人员 可以 自愿 在 戒毒 康复 场所 生活 、。 戒毒 康复 场所 组织 戒毒 人员 生产 劳动 的 的 , 应当 参照 国家 劳动 用工 的 的 规定 支付 劳动 报酬 报酬。
第五 十条 公安 机关 、 司法 行政 部门 对 被 依法 、 逮捕 、 收监 执行 以及 被 依法 采取 强制性 教育 措施 的 吸毒 人员 , 应当 给予 必要 的 的 戒毒 治疗。
第五十一条 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 卫生 行政 部门 会同 公安 机关 药品 监督 管理 部门 依照 国家 有关 规定 , 根据 戒毒 戒毒 成果 的 需要 和 本 行政 区域 艾滋病 流行 情况 可以 组织 开展 戒毒 药物 ​​维持 维持 治疗 工作。
第五 十二 条 戒毒 人员 在 入学 、 就业 、 享受 社会 等 方面 不受 歧视。 有关部门 组织 和 和 应当 在 入学 、 就业 、 享受 社会 保障 等 方面 对 人员 给予 必要 的 的 指导 和 帮助。
第五 章 禁毒 国际 合作
第 五十 三条 中华人民共和国 根据 缔结 或者 的 国际 条 约 或者 按照 对 等 原则 , 开展 禁毒 国际 合作
第 五十 四条 国家 禁毒 委员会 根据 国务院 授权 负责 组织 开展 禁毒 国际 合作 , 履行 国际 禁毒 公约 义务。
第五 十五 条 涉及 追究 毒品 的 司法 协助 , 由 司法机关 依照 有关 法律 的 规定 办理。
第五 十六 条 国务院 有关部门 应当 按照 各自 职责 , 加强 与 国家 或者 地区 执法 机关 以及 组织 的 的 禁毒 情报 信息 交流 , 依法 开展 禁毒 执法 合作。
经 国务院 公安 部门 批准 , 边境 地区 县级 以上 人民政府 机关 可以 与 有关 国家 或者 的 的 执法 机关 开展 执法 合作。
第五 十七 条 通过 禁毒 国际 合作 破获 毒品 案件 的 , 中华人民共和国 政府 可以 与 国家 国家 查获 的 非法所得 、 由 非法所得 获得 的 收益 以及 供 毒品 犯罪 使用 的 财物 或者 财物 变卖 所得 的 款项。
第五 十八 条 国务院 有关部门 根据 国务院 授权 , 可以 通过 对外 等 渠道 , 支持 有关 国家 实施 毒品 原 替代 种植 、 发展 替代 替代 产业
第六 章 法律 责任
第五 十九 条 有 下列 行为 之一 , 构成 的 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 犯罪 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 :
(一) 走私 、 贩卖 、 运输 、 毒品 的 ;
(二) 非法 持有 的 的 ;
(三) 非法 种植 毒品 原 的 ;
(四) 非法买卖 、 运输 、 、 持有 未经 灭活 的 毒品 原 植物 种子 或者 幼苗 的 ;
(五) 非法 传授 麻醉 、 、 精神 或者 易 制 毒化 学 品 制造 方法 的 ;
(六) 强迫 、 引诱 、 教唆 、 欺骗 吸食 、 注射 毒品 的 ;
(七) 向 他人 提供 的 的。
第六 十条 有 下列 行为 之一 , 构成 的 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 犯罪 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 :
(一) 包庇 走私 、 贩卖 、 运输 、 毒品 的 犯罪分子 , 以及 为 犯罪分子 窝藏 、 转移 、 隐瞒 毒品 犯罪 所得 财物 的 的 ;
(二) 在 公安 机关 毒品 毒品 违法 活动 时 为 违法 犯罪 行为 人 通风报信 的 ;
(三) 阻碍 依法 进行 毒品 的 ;
(四) 隐藏 、 转移 、 变卖 或者 损毁 、 行政 执法 机关 依法 扣押 、 查封 冻结 的 的 涉及 毒品 违法 犯罪 的 的 的 的。
第六十一条 容留 他人 吸食 、 注射 毒品 或者 介绍 毒品 , 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 的 的 , 由 公安 机关 处 十 日 以上 十五 日 以下 拘留 , 可以 并处 三 千元以下 罚款 ; 情节 的 的 , 处 五日 以下 拘留 或者 五 百元 以下 罚款。
第六 十二 条 吸食 、 注射 的 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚。 吸毒 人员 到 公安 机关 登记 或者 到 有 资质 的 医疗 机构 接受 戒毒 治疗 的 , 不予 处罚。
第六 十三 条 在 麻醉 药品 、 药品 的 实验 研究 、 生产 、 经营 使用 、 储存 、 运输 、 进口 、 出口 以及 麻醉 药品 药用 植物 种植 活动 活动 中 , 国家 规定 , 致使 麻醉 药品 、 精神 药品 药品 或者麻醉 药品 药用 原 植物 流入 非法 渠道 , 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 的 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 给予 处罚。
第六 十四 条 在 易 制 毒化 学 的 的 生产 、 经营 、 购买 运输 或者 进口 、 出口 活动 中 , 违反 国家 规定 , 致使 制 毒化 学 品 流入 非法 渠道 , 构成 的 的 , 依法 追究 刑事责任 ; ; 尚不 构成 犯罪 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 给予 处罚。
第六 十五 条 娱乐场所 及其 从业人员 实施 毒品 违法 犯罪 行为 或者 为 进入 的 的 人员 实施 毒品 违法 犯罪 行为 提供 条件 , 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 的 的 , 依照 有关 法律、 行政 法规 的 规定 给予 处罚。
娱乐场所 经营 管理 人员 明知 场所 内 发生 聚众 吸食 、 毒品 或者 贩毒 活动 , 不 公安 机关 报告 的 , 依照 前款 的 规定 给予 处罚。
第六 十六 条 未经 批准 , 擅自 从事 戒毒 业务 的 , 由 卫生 行政 部门 责令 违法 业务 活动 活动 , 违法 所得 和 使用 的 药品 、 医疗 器械 等 物品 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第六 十七 条 戒毒 医疗 机构 发现 接受 戒毒 的 的 人员 在 治疗 期间 吸食 注射 毒品 , 不 向 公安 机关 报告 的 的 由 卫生 行政 部门 责令 改正 ; 情节 严重 的 , 责令 停业 整顿。
第六 十八 条 强制 隔离 戒毒 场所 、 医疗 机构 、 医师 规定 使用 麻醉 药品 精神 药品 , 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 犯罪 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 给予 处罚。
第六 十九 条 公安 机关 、 司法 行政 部门 或者 其他 主管 部门 的 工作 人员 在 禁毒 工作 中 有 下列 行为 之一 , 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任 ; 尚不 构成 犯罪 的 , 依法 给予 处分 :
(一) 包庇 、 纵容 毒品 违法 人员 的 ;
(二) 对 戒毒 人员 有 体罚 、 虐待 、 侮辱 行为 的 ;
(三) 挪用 、 截留 、 克扣 经费 的 ;
(四) 擅自 处分 的 的 毒品 和 扣押 、 查封 、 冻结 的 涉及 毒品 违法 犯罪 活动 的 财物 的。
第七 十条 有关 单位 及其 工作 人员 在 入学 、 就业 、 享受 保障 等 方面 戒毒 人员 的 的 , 由 教育行政 部门 、 劳动 行政 部门 责令 改正 ; 给 当事人 造成 损失 的 , 依法 承担 赔偿 责任。。
第七 章 附 则
第七十一条 本法 自 2008 年 6 月 1 日 起 施行。 《全国 人民 代表 大会 关于 禁毒 的 决定》 同时 废止。

תרגום לאנגלית זה מקורו באתר NPC. בעתיד הקרוב, גרסה אנגלית מדויקת יותר שתורגמה על ידינו תהיה זמינה בפורטל החוקים של סין.