חוק הגנת קטינים בסין (2020) 未成年人保护法（2020） - פורטל החוקים של סין

חוק סין בנושא הגנת קטינים 未成年人保护法

(אומץ בישיבה ה-21 של הוועדה המתמדת של הקונגרס הלאומי העממי השביעי ב-4 בספטמבר 1991; תוקן על ידי הוועדה המתמדת של הקונגרס הלאומי העשירי בישיבה ה-25 ב-29 בדצמבר 2006; תוקן בהתאם להחלטה בדבר תיקון חוק הרפובליקה העממית של סין בנושא הגנת קטינים שניתנה על ידי הוועדה המתמדת של הקונגרס הלאומי האחד עשר בוועידה ה -29 באוקטובר, 26 באוקטובר 2012 ； שתוקן על ידי הוועדה המתמדת של הקונגרס הלאומי השלוש עשרה בישיבה ה -22 17 באוקטובר 2020) （1991年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过　2006年12月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议第一次修订　根据2012年10月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议《关于修改〈中华人民共和国未成年人保护法〉的决定》修正　2020年10月17日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议第二次修订）

פרק I הוראות כלליות 第一章总则

סעיף 1 חוק זה נחקק בהתאם לחוקה במטרה להגן על בריאותם הפיזית והנפשית של קטינים, לשמור על זכויותיהם ועל האינטרסים החוקיים שלהם, לקדם את התפתחותם המקיפה - מוסרית, אינטלקטואלית, פיזית, אסתטית וחרוצה. פיתוח רוח, הכשרתם להיות בוני וממשיכים של המטרה הסוציאליסטית עם אידיאלים נעלים, מוסר בריא, חינוך טוב יותר וחוש טוב למשמעת, וטיפוחם להיות דור חדש שיקבל על עצמו את משימת ההתחדשות הלאומית. 第一条为了保护未成年人身心健康，保障未成年人合法权益促进未成年人德智体美劳全面，培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义建设者和接班人，培养担当民族复兴大的时代新人，根据宪法，制定本法。

סעיף 2 לעניין חוק זה, קטינים משמעו אזרחים מתחת לגיל 18. 第二条本法所称未成年人是指未满周岁的公民。

סעיף 3 המדינה תבטיח את זכותם של קטינים לחיים, את הזכות להתפתחות, את הזכות להיות מוגנים ואת הזכות להשתתפות. 第三条国家保障未成年的的生存权、发展权、受保护权、参与权等权利。

קטינים ייהנו מכל הזכויות החוקיות באופן שווה על פי חוק, ולא יופלו בשל המעמד האתני, גזע, מין, פנקס מפקדים, מקצוע, אמונה דתית, השכלה, רקע משפחתי ומצבם הפיזי והנפשי של עצמם, הוריהם. או אפוטרופוסים אחרים. 未成年人依法平等地享有各项权利，不本人及其父母或者其他的的民族、种族、性别、户籍、职业、宗教信仰、教育程度、家庭状况、状况状况等受到歧视。

סעיף 4 ההגנה על קטינים תדבק בעקרון טובת הקטינים. בטיפול בנושאים הקשורים לקטינים יתקיימו הדרישות הבאות: 第四条保护未成年人，应当坚持最有未成年人的原则。处理涉及未成年人事项，应当符合下列要求：

(1) מתן הגנה מיוחדת ומועדפת לקטינים; （一）给予未成年人特殊、优先保护

(2) כיבוד כבודם האישי של קטינים; （二）尊重未成年人人格尊严；

(3) הגנה על פרטיות ומידע אישי של קטינים; （三）保护未成年人隐私权和个人信息

(4) בהתאם לחוק ומאפייני התפתחותם הגופנית והנפשית של קטינים; （四）适应未成年人身心健康的的规律和特点；

(5) בהתחשב בחוות דעת של קטינים; ו （五）听取未成年人的意见；

(6) שילוב הגנה עם חינוך. （六）保护与教育相结合。

סעיף 5 המדינה, החברה, בתי הספר והמשפחות ינהלו חינוך לקטינים באידיאלים, מוסר, מדע, תרבות, שלטון חוק, ביטחון לאומי, בריאות, רוח חרוצה, כמו גם בפטריוטיות, קולקטיביזם וסוציאליזם עם מאפיין סיני. , לטפח ביניהם את האתיקה החברתית של אהבת המולדת, האנשים, העבודה, המדע והסוציאליזם כדי לעמוד בהשפעתו הקורסת של הקפיטליזם, הפיאודליזם ואידיאולוגיות דקדנטיות אחרות, ולהדריך קטינים לטפח ולתרגל את ערכי הליבה של הסוציאליזם הסיני. 第五条国家、社会、学校和家庭应当对未成年人理想教育、道德教育、科学教育、文化教育、法治教育、国家安全教育、健康教育、劳动教育加强加强、集体集体主义和中国特色社会主义的教育，培养爱祖国、爱人民、爱劳动爱科学、爱社会主义的公德，抵制资本主义、封建主义和其他腐朽思想的侵蚀，引导未成年人树立和践行社会主义核心价值观。

סעיף 6 הגנה על קטינים הינה באחריותם המשותפת של איברי המדינה, הכוחות המזוינים, מפלגות פוליטיות, ארגוני אנשים, מפעלים ומוסדות, ארגונים חברתיים, ארגוני המונים בעלי ממשלה עצמית ברמת שורש באזורים עירוניים וכפריים, אפוטרופוסים של קטינים ועוד. אזרחים בוגרים. 第六条保护未成年人，是国家机关、武装力量、政党人民团体、企业事业单位社会组织、城乡基层群众性自治组织、未成年人的监护人以及其他成年人的共同责任。

המדינה, החברה, בתי הספר והמשפחות יחנכו ויסייעו לקטינים לשמור על זכויותיהם והאינטרסים החוקיים שלהם, להגביר את מודעותם ויכולת ההגנה העצמית שלהם. 国家、社会、学校和家庭应当教育和未成年人维护自身合法权益，自我保护的意识和能力。

סעיף 7 ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים ייקחו על עצמם את אחריות האפוטרופוס לקטינים על פי חוק. 第七条未成年人的父母或者其他监护人依法对未成年人承担监护职责。

המדינה תאמץ אמצעים להדריך, לתמוך, לסייע ולפקח על ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים לביצוע אחריות האפוטרופוס שלהם. 国家采取措施指导、支持、帮助和未成年人的父母或者其他监护人履行监护职责。

סעיף 8 ממשלות אנשים מעל רמת המחוז יכללו את עבודות ההגנה על קטינים בתכניות הפיתוח הכלכלי והחברתי הלאומי שלהם ויכללו את הכספים הדרושים לעבודה בתקציביהם. 第八条县级以上人民政府应当将未成年人保护工作纳入和社会发展规划，相关经费纳入本级政府预算

סעיף 9 ממשלות אנשים מעל הרמה המחוזית יקימו מנגנון תיאום של הגנה על קטינים, תכנון כולל, תיאום, קידום והנחיית עבודת ההגנה של המחלקות הרלוונטיות במסגרת אחריותן. העבודה הספציפית של מנגנון התיאום תתבצע על ידי המחלקה לעניינים אזרחיים בממשלת העם מעל רמת המחוז, וממשלת העם ברמת המחוז רשאית גם להחליט על העבודה הספציפית שתתבצע על ידי מחלקות רלוונטיות אחרות בהתאם למצב בפועל. . 第九条县级以上人民政府应当建立未成年人保护工作协调机制，、协调、督促和指导有关部门在各自职责范围内做好人保护工作。协调机制具体工作工作县级县级以上人民政府民政部门承担，省级人民政府也可以根据本地实际情况确定其他有关部门有关部门承担

סעיף 10 ליגת הנוער הקומוניסטית, הסתדרות הנשים, האיגוד המקצועי, הסתדרות הנכים, ועדת העבודה לטיפול בדור הבא, הסתדרות הנוער, הסתדרות הסטודנטים, החלוצות הצעירות וארגונים אחרים וארגונים חברתיים רלוונטיים. ממשלות אנשים בכל הרמות והמחלקות הרלוונטיות שלהן, פרקליטות העם ובתי המשפט לעם בהגנה על קטינים, תוך שמירה על זכויותיהם האינטרסים החוקיים. 第十条共产主义青年团、妇女联合会、工会、残疾人联合会关心下一代工作委员会、青年联合会、学生联合会、少年先锋队其他人民团体、有关社会组织，，协助协助各级人民政府及其有关部门、人民检察院、人民法院做好人保护工作，维护未成年人合法权益。

סעיף 11 לכל ארגון או פרט יש את הזכות להרתיע, למנוע או לדווח או להאשים אקט במעשה לביטחון הציבור, לעניינים אזרחיים, לחינוך ולמחלקות רלוונטיות אחרות, שאינו תורם לבריאותם הפיזית או הנפשית של קטינים או פוגע בזכויות ובאינטרסים החוקיים של קטינים. 第十一条任何组织或者个人发现不利于未成年人身心健康侵犯未成年人合法的的情形，都有权劝阻、制止或者向公安、民政、教育等有关部门提出检举、控告。

כאשר אורגן ממלכתי, ועד תושבים, ועד כפריים או יחידה שיש להם קשר הדוק עם קטינים וצוותיו מגלים כי נפגעה בריאותם הפיזית או הנפשית של קטינים, חשודים בהפרה או עומדים בפני מצבים מסוכנים אחרים. על עבודתם, הם ימסרו דיווח מיידי למחלקות לביטחון הציבור, לעניינים אזרחיים, לחינוך או למחלקות רלוונטיות אחרות. 国家机关、居民委员会、村民委员会、密切接触人的单位及其工作人员，在工作中发现未成年身心健康受到侵害、疑似受到侵害或者面临其他危险的的，应当立即向公安、民政、、教育等有关部门报告。

בעת קבלת דיווח על עבירה, האשמה או דיווח הקשור לקטינים, המחלקות הרלוונטיות יקבלו ויתייחסו אליהן בזמן בהתאם לחוק, ויודיעו ליחידות או לאנשי צוות הרלוונטיים על תוצאות הטיפול בצורה מתאימה. 有关部门接到涉及未成年的的检举、控告或者报告，应当依法及时、处置，并以适当方式将处理结果告知相关单位和人员。

סעיף 12 המדינה תעודד ותתמוך במחקר מדעי בנושא הגנה על קטינים, תקבע דיסציפלינות והתמחויות רלוונטיות ותחזק את הכשרת כוח אדם. 第十二条国家鼓励和支持未成年人保护的科学研究，建设相关学科、设置相关专业，加强人才培养。

סעיף 13 המדינה תקים ותשפר את מערכת הסטטיסטיקה והחקירה לקטינים, לביצוע סטטיסטיקה, חקירה וניתוח של בריאותם וחינוך הקטינים, ותפרסם מידע רלוונטי על הגנת קטינים. 第十三条国家建立健全未成年人统计调查制度，开展未成年健康、受教育等的的统计、调查和分析，发布未成年人保护的有关信息信息。

סעיף 14 המדינה תשבח ותגמל ארגונים ויחידים שהשיגו הישגים יוצאי דופן בהגנה על קטינים. 第十四条国家对保护未成年人有显著的组织和个人给予表彰和奖励。

פרק ב' הגנה על ידי המשפחה 第二章家庭保护

סעיף 15 ההורים או האפוטרופוסים האחרים של קטינים ילמדו חינוך משפחתי, יקבלו הדרכה בנושא חינוך משפחתי וייצרו סביבה משפחתית טובה, הרמונית ומתורבתת. 第十五条未成年人的父母或者其他监护人应当学习家庭教育，接受家庭教育指导，创造良好、和睦、文明的家庭环境。

בני משפחה בוגרים אחרים המתגוררים יחד עם קטינים יסייעו להוריהם או לאפוטרופוסים אחרים בגידול, חינוך והגנה על הקטינים. 共同生活的其他成年家庭成员应当协助未成年的父母或者其他监护人抚养、教育和保护未成年人。

סעיף 16 ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים ימלאו את התפקידים הבאים תחת אפוטרופסות: 第十六条未成年人的父母或者其他监护人应当履行下列监护职责：

(1) לספק לקטינים היבטי הגנה חיים, בריאות, בטיחות והיבטים אחרים; （一）为未成年提供生活、健康、安全等方面的保障；

(2) לדאוג לצרכים הפיזיים, הפסיכולוגיים והרגשיים של קטינים; （二）关注未成年的的生理、心理状况和情感需求；

(3) לחנך ולהדריך קטינים לציית לחוק, להיות חרוצים וחסכניים ולפתח אופי מוסרי והרגלי התנהגות טובים; （三）教育和引导未成年遵纪守法、勤俭节约，养成良好的思想品德和行为习惯；

(4) לערוך חינוך לבטיחות לקטינים כדי לשפר את מודעותם ויכולתם להגנה עצמית; （四）对未成年人进行教育，提高未成年人的自我保护意识和能力；

(5) לכבד את הזכות של קטינים לקבל חינוך ולהבטיח כי קטינים בגיל בית הספר יקבלו ויסיימו לימודי חובה בהתאם לחוק; （五）尊重未成年人受的权利，保障适龄未成年人依法接受并完成义务教育；

(6) להבטיח את זמן המנוחה, הבידור והפעילות הגופנית לקטינים, ולהדריך אותם לבצע פעילויות המועילות לבריאותם הפיזית והנפשית; （六）保障未成年人休息、娱乐体育锻炼的时间，引导未成年人进行有益身心健康的活动；

(7) לנהל ולהגן נכונה על רכושם של קטינים; （七）妥善管理和保护未成年的财产

(8) לפעול לקטינים לביצוע פעולות משפטיות אזרחיות על פי דין; （八）依法代理未成年人实施民事法律行为；

(9) למנוע ולעצור התנהגויות רעות והתנהגויות בלתי חוקיות ופליליות של קטינים ולנהל משמעת סבירה; ו （九）预防和制止人的不良行为和违法犯罪行为，并进行合理管教；

(10) תפקידים אחרים באפוטרופסות שיש לבצע. （十）其他应当履行的监护职责。

סעיף 17 ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים לא יבצעו כל אחת מהפעולות הבאות: 第十七条未成年人的父母或者其他监护人不得实施下列行为：

(1) להתעלל, לנטוש, להוציא קטינים שלא כדין לאימוץ או לבצע אלימות במשפחה כלפי קטינים; （一）虐待、遗弃非法送养未成年人或者对未成年人实施家庭暴力；

(2) לאפשר, לסייע או להשתמש בקטינים לביצוע פשעים; （二）放任、教唆或者利用未成年人实施违法犯罪行为

(3) לאפשר או לסייע לקטינים להשתתף בכתות דתיות או בפעילויות אמונות טפלות, או לקבל טרור, הפרדה, קיצוניות והפרות אחרות; （三）放任、唆使未成年人参与邪教迷信活动或者接受恐怖主义、分裂主义、极端主义等侵害；

(4) לאפשר לקטינים לעשן (לרבות סיגריות אלקטרוניות, אותו הדבר להלן), לשתות, להמר, לשוטט ולהתחנן או להציק לאחרים; （四）放任、唆使未成年人吸烟（含电子烟，）、饮酒、赌博、流浪乞讨或者欺凌他人；

(5) לאפשר או לאלץ את הקטינים שצריכים לקבל חינוך חובה להפסיק את לימודיהם; （五）放任或者迫使应当义务教育的未成年人失学、辍学；

(6) לאפשר לקטינים להתמכר לאינטרנט וליצור קשר עם ספרים, עיתונים, סרטים, תוכניות רדיו וטלוויזיה, מוצרים אורקוליים, פרסומים אלקטרוניים או מידע אינטרנטי המסכן או עלול להשפיע על בריאותם הפיזית או הנפשית; （六）放任未成年人沉迷网络，危害或者可能影响其的的图书、报刊、电影、广播电视节目、音像、、电子出版物和网络信息等；

(7) לאפשר לקטינים להיכנס למקומות בילוי מסחריים, ברים, מקומות שירות אינטרנט ומקומות אחרים שאינם מתאימים לקטינים; （七）放任未成年人进入营业性、酒吧、互联网上网服务场所等不适宜未成年人活动的场所；

(8) לאפשר או לאלץ קטינים לעסוק בעבודות אחרות מאלה שנקבעה על ידי המדינה; （八）允许或者迫使未成年人从事国家以外的劳动；

(9) לאפשר או להכריח קטינים להינשא או להתקשרות; （九）允许、迫使人结婚结婚为未成年人订立婚约；

(10) להיפטר מרכושם של קטינים או לעשות בהם שימוש שלא כדין או לעשות שימוש בקטינים כדי לחפש אינטרסים בלתי חוקיים; אוֹ （十）违法处分、侵吞未成年的财产或者利用未成年人牟取不正当利益；

(11) מעשים אחרים הפוגעים בבריאותם הפיזית או הנפשית של הקטינים, זכויות הקניין והאינטרסים, או שאינם ממלאים חובות של הגנה על קטינים על פי החוק. （十一）其他侵犯未成年人身心健康、权益或者不依法履行未成年人保护义务的行为。

סעיף 18 ההורים או האפוטרופוסים האחרים של קטינים יספקו עבורם סביבת חיים משפחתית בטוחה, ויבטלו בזמן את הסכנות הבטיחותיות הפוטנציאליות העלולות לגרום להתחשמלות, כוויה, נפילה ופציעות אחרות; יש לנקוט באמצעים למניעת קטינים להיפגע מתאונות דרכים על ידי הצטיידות מכוניות במושבי בטיחות לילדים וחינוכם לציית לכללי התעבורה; הורים או אפוטרופוסים אחרים ישפרו את מודעות הקטינים לבטיחות בחוץ כדי להימנע מטביעה, פגיעות בבעלי חיים ותאונות אחרות. 第十八条未成年人的父母或者其他监护人应当为未成年人安全的家庭生活环境，及时排除引发触电、烫伤、跌落伤害的安全隐患；采取配备儿童安全座椅、教育未成年人遵守交通规则等措施，防止未成年人受到的伤害；提高户外安全保护意识，避免未成年人发生溺水动物伤害等事故事故

סעיף 19 בקבלת החלטות הנוגעות לזכויות ולאינטרסים של קטינים, הוריהם או אפוטרופוסים אחרים ישמעו את דעתם, על סמך גילם והתפתחותם האינטלקטואלית של הקטינים, וישקלו את רצונם האמיתי. 第十九条未成年人的父母或者其他监护人应当根据未成年人的年龄和智力发展状况，在作出与未成年人权益有关的决定前，听取未成年人的意见，充分考虑其真实意愿。

סעיף 20 כאשר ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטין מגלים כי נפגעו בריאותו הפיזית או הנפשית של הקטין, או שנחשד כי הופרה, או שהופרו זכויות ואינטרסים חוקיים אחרים, הם ילמדו על המצב בזמן. ולנקוט באמצעי הגנה; כאשר המצב קריטי, יש לדווח על כך מיד לביטחון הציבור, לעניינים אזרחיים, לחינוך או למחלקות אחרות. 第二十条未成年人的父母或者其他监护人发现未成年人身心健康受到侵害疑似受到侵害或者其他合法权益受到的的，应当及时了解情况并采取保护措施；严重严重的，应当立即向公安、民政、教育等部门报告。

סעיף 21 ההורים או האפוטרופוסים האחרים של קטינים לא יעזבו את הקטינים מתחת לגיל שמונה או שזקוקים לטיפול מיוחד מסיבות פיזיות או פסיכולוגיות ללא השגחה, או להשאיר אותם לטיפול זמני על ידי אנשים ללא או בעלי יכולת מוגבלת לבצע משפט משפטי אזרחי. מעשים, או סובלים ממחלות זיהומיות חמורות, או על ידי אנשים בלתי הולמים אחרים. 第二十一条未成年人的父母或者其他监护人不得使未满八或者由于身体、心理原因需要特别的的未成年人处于无人看护状态，或者将其交由无民事行为能力、限制民事行为能力、患有严重传染性疾病或者其他的人员临时照护。

ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים לא יגרמו לקטינים מתחת לגיל 16 לחיות לבד ללא אפוטרופסות. 未成年人的父母或者其他监护人不得使未满周岁的未成年人脱离监护单独生活。

סעיף 22 כאשר הורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים אינם מסוגלים למלא את תפקידם באפוטרופסות תוך פרק זמן מסוים מסיבות כמו יציאה לעבודה, הם יפקידו על אדם בעל יכולת מלאה לבצע פעולות משפט אזרחיות לטפל בקטינים. ; במקרה שלא יהיו סיבות ראויות, הקטינים לא יופקדו לטיפול על ידי אחרים. 第二十二条未成年人的父母或者其他监护人因外出务工等在一定期限内不能完全履行监护的，应当委托具有照护能力的完全民事行为能力人照护；；无正当理由的，不得委托他人代为照护

ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים יחשבו בעת קביעת הנאמנים על האופי המוסרי, הרקע המשפחתי, בריאותם הגופנית והנפשית והקשר הרגשי עם קטינים, וישמעו את דעתם של קטינים בעלי יכולת ביטוי. רָצוֹן. 未成年人的父母或者其他监护人在确定被委托人时，综合考虑其道德品质家庭家庭状况身心健康状况、与未成年人生活情感上的联系等情况，并听取有表达意愿能力未成年人的意见。

כל אדם, באחת מהנסיבות הבאות, לא יוגדר כצד המופקד: 具有下列情形之一的，不得作为被委托人：

(1) מי שביצע מעשים או פשעים בלתי חוקיים לרבות פגיעה מינית, התעללות, נטישה, חטיפה או פגיעה אלימה; （一）曾实施性侵害虐待虐待遗弃、拐卖、暴力伤害等违法犯罪行为；

(2) האדם עם שימוש לרעה בסמים, שימוש לרעה באלכוהול, הימורים או הרגלים רעים אחרים; （二）有吸毒、酗酒、赌博恶习；

(3) מי שסירב לבצע או התרשל במילוי חובת אפוטרופוס או חובת זהירות במשך זמן רב; （三）曾拒不履行或者长期怠于履行监护、照护职责

(4) נסיבות אחרות שאינן מתאימות לפעול כאדם המופקד. （四）其他不适宜担任被的的情形。

סעיף 23 ההורים או האפוטרופוסים האחרים של קטינים יודיעו מיד בכתב לבתי הספר, לגני הילדים ולוועד התושבים או ועד הכפר שבו הם מתגוררים בפועל, על חיזוק האמונים, ויחזקו את התקשורת עם בתי הספר או הגנים שלהם; ליצור קשר ולתקשר עם קטינים ועם האדם המופקד לפחות פעם בשבוע כדי ללמוד על חייהם של קטינים, לימודים, פסיכולוגיה וכו ', ולהעניק להם משפחה ואכפתיות. 第二十三条未成年人的父母或者其他监护人应当及时将委托情况书面告知未成年人所在学校、幼儿园和居住居住地的居民委员会、村民委员会，和未成年人所在学校、幼儿园的沟通；与未成年人、被委托人至少每周联系和一次，了解未成年的的生活、学习、心理等情况，并给予未成年人亲情关爱。

הורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים, עם קבלת הודעות מהגורם האמון, ועד התושבים, ועד הכפר, בתי ספר וגנים, על חריגות פסיכולוגיות והתנהגותיות של קטינים, ינקטו באמצעי התערבות בזמן. 未成年人的父母或者其他监护人接到被委托人、居民委员会、委员会、学校、幼儿园等关于未成年人心理、异常的的通知后，应当及时采取干预措施措施

סעיף 24 כאשר הוריו של קטין מחליטים על גירושין, הם יטפלו כראוי בענייני חינוך, חינוך, ביקור, רכוש של ילד קטין, וישמעו את חוות דעתו של הקטין בעל היכולת להביע את רצונו. ההורים לא יורשו להיאבק על המשמורת על ידי תפיסת הילד או הקפאתו. 第二十四条未成年人的父母离婚时，应当妥善处理未成年的的抚养、教育、探望、财产等事宜听取有表达意愿能力未成年人的意见。不得以抢夺、藏匿未成年子女等方式争夺抚养权。

לאחר גירושי הוריו של קטין, הצד שאינו תומך ישירות בילד יבקר את הקטין מבלי לפגוע בלימודיו ובחייו בהתאם לזמן ולפרוצדורה שנקבעו בהסכם, שיקול דעתו של בית הדין העממי או גישור. הצד התומך ישירות בקטין ישתף פעולה, אלא שזכות הביקור מושעה על ידי בית המשפט לעם בהתאם לחוק. 未成年人的父母离婚后，不直接抚养未成年子女的一方应当依照协议人民法院人民法院判决或者调解的时间和方式，在不影响未成年人学习、生活的情况下探望未成年子女，直接抚养抚养的一方应当配合，但被人民法院依法中止探望权的除外。

פרק שלישי הגנה על ידי בית הספר 第三章学校保护

סעיף 25 בתי הספר ייישמו באופן מקיף את מדיניות המדינה בנושא חינוך, יטפחו סגולה באמצעות חינוך, יערכו חינוך שמטרתו פיתוח כולל, ישפרו את איכות החינוך, ידגישו את טיפוח היכולת הקוגניטיבית, שיתוף הפעולה, החדשנות והפרקטיקה של התלמידים, לקדם את פיתוח כולל. 第二十五条学校应当全面贯彻国家教育方针，坚持立德树，实施素质教育，提高教育质量，注重培养未成年学生认知能力合作能力、创新能力和实践能力，促进未成年学生学生发展。

בתי הספר יקימו מערכת עבודה להגנה על התלמידים, ישפרו את קוד ההתנהגות של התלמידים ויטפחו הרגלים טובים של שמירה על החוק והמשמעת. 学校应当建立未成年学生保护工作制度，健全行为规范，培养未成年学生遵纪守法的良好行为习惯。

סעיף 26 גני הילדים ייקחו על עצמם את האחריות בטיפול וחינוך, יעקבו אחר חוק ההתפתחות הפיזית והנפשית של הילדים, יישמו חינוך הנאורות ויקדמו את ההתפתחות ההרמונית של מבנה הגוף, האינטליגנציה והאופי המוסרי של הילדים. 第二十六条幼儿园应当做好保育、教育工作，遵循幼儿身心规律，实施启蒙教育，促进幼儿在体质、、品德品德等方面和谐发展。

סעיף 27 צוותי הוראה ומנהלים בבתי ספר ובגנים יכבדו את כבודם האישי של קטינים, ולא יטילו עליהם עונש גופני או ענישה גופנית בצורה מוסווית, או יעשו כל פעולה אחרת המשפילה את כבודם האישי של קטינים. 第二十七条学校、幼儿园的教职员工应当尊重未成年人人格尊严，不得未成年人实施体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

סעיף 28 בתי הספר יבטיחו את זכותם של קטינים לחינוך, ולא יגררו אותם, בניגוד לתקנות המדינה, מבית הספר או יגרשו אותם בצורה מוסווית. 第二十八条学校应当保障未成年学生受的权利，不得违反国家规定开除、变相开除未成年学生。

על בתי הספר לרשום קטינים שלא סיימו לימודי חובה ולשכנע אותם לחזור לבית הספר. כאשר השכנוע אינו תקף, יעשה דיווח בכתב למחלקת מינהל החינוך בזמן. 学校应当对尚未完成的的辍学未成年学生进行登记并劝返；劝返无效的，应当及时向教育行政部门书面报告。

סעיף 29 בתי הספר יטפלו בתלמידים הקטינים ויגנו עליהם ולא יפלו אותם על בסיס משפחה, תנאים פיזיים, פסיכולוגיה ויכולות למידה. יש לתת טיפול מיוחד לתלמידים עם קשיים משפחתיים או מוגבלות פיזית או נפשית. יש לעזור לתלמידים עם התנהגויות חריגות או קשיי למידה בסבלנות. 第二十九条学校应当关心、爱护未成年学生，不得因家庭身体、心理、学习能力等情况歧视学生。家庭困难、身心有障碍的的，应当提供关爱；对行为异常、学习有有困难的学生，应当耐心帮助。

בתי הספר ישתפו פעולה עם משרדי הממשלה הרלוונטיים להקמת תיקים של קטינים וקטינים שנשארו מאחור בנסיבות קשות, ויבצעו עבודת טיפול וסיוע. 学校应当配合政府有关部门建立留守学生学生困境未成年学生的信息档案，开展关爱帮扶工作。

סעיף 30 בתי ספר יספקו, בהתאם למאפייני ההתפתחות הגופנית והנפשית של תלמידים קטינים, הדרכה לחיים חברתיים, הדרכה לבריאות הנפש, חינוך לגיל ההתבגרות וחינוך לחיים. 第三十条学校应当根据未成年学生身心发展特点，进行生活指导、心理健康辅导、青春期教育和生命教育

סעיף 31 בתי הספר יארגנו את התלמידים להשתתף בעמל בחיי היומיום, בפעילות הייצור ולספק שירותים המתאימים לגילם, על מנת לסייע להם להשתלט על ידע ומיומנויות עבודה נחוצים ולטפח הרגלי עבודה טובים. 第三十一条学校应当组织未成年学生参加与其年龄适应的日常生活劳动、生产劳动和服务劳动，帮助未成年学生掌握必要的劳动知识和技能，养成良好的劳动习惯。

סעיף 32 בתי ספר וגני ילדים יבצעו פעולות פרסום וחינוך של חריצות וחסכון, מאבק בבזבוז, הוקיר מזון ותזונה מתורבתת, כדי לסייע לקטינים לטפח את תחושת הבושה בבזבוז וגאווה בחיסכון, ולפתח הרגלי חיים מתורבתים, בריאים וירוקים. . 第三十二条学校、幼儿园应当开展勤俭节约、反对浪费、粮食、文明饮食宣传教育活动，帮助未成年人树立浪费可耻节约节约为荣的意识，养成文明健康、绿色环保的生活习惯。

סעיף 33 בתי ספר ישתפו פעולה עם הורים או אפוטרופוסים אחרים של תלמידים קטינים כדי לארגן באופן סביר את זמן הלימוד שלהם ולהבטיח את זמנם למנוחה, בידור ופעילות גופנית. 第三十三条学校应当与学生的父母或者其他监护人互相配合合理安排未成年学生的学习时间，保障其休息、娱乐和体育锻炼的时间。

בתי ספר לא ייקחו חופשות לאומיות סטטוטוריות, ימי מנוחה וחופשות חורף או קיץ, כדי לארגן את התלמידים בשלב לימודי החובה להשתתף בשיעורים נוספים באופן קולקטיבי אשר יגדיל את נטל הלמידה שלהם. 学校不得占用国家法定节假日、休息日及假期，组织义务教育阶段的未成年学生集体补课，加重其学习负担。

גני ילדים ומוסדות הכשרה מחוץ לקמפוס לא יספקו קורסי לימוד של בית ספר יסודי לקטינים בגיל הגן. 幼儿园、校外培训机构不得对学龄前未成年人进行小学课程教育

סעיף 34 בתי ספר וגנים יספקו תנאים הכרחיים לטיפול רפואי ויסייעו למחלקות הבריאות בעבודת הבריאות לקטינים בבתי ספר ובגנים. 第三十四条学校、幼儿园应当提供的的卫生保健条件，协助卫生健康做好在校、在园未成年人的卫生保健工作。

סעיף 35 בתי ספר וגנים יקימו מערכת לניהול בטיחות, יערכו חינוך בטיחותי לקטינים, ישפרו את מתקני האבטחה ויספקו אנשי ביטחון, על מנת להבטיח את ביטחונם האישי והרכוש של קטינים בבית הספר ובגנים. 第三十五条学校、幼儿园应当建立安全管理制度，对人进行安全教育，完善安保设施、安保人员，保障未成年人在校、在园期间的的和财产安全。

בתי ספר וגני ילדים לא יבצעו פעולות חינוך והוראה בבנייני בתי ספר או מתקנים ומקומות אחרים המסכנים את ביטחונם האישי ובריאותם הפיזית והנפשית של קטינים. 学校、幼儿园不得在危及未成年人人身、身心健康的校舍和其他设施、场所中进行教育教学活动。

בתי ספר וגני ילדים צריכים להגן על בריאותם הגופנית והנפשית של קטינים ולמנוע תאונות פציעה בעת סידור השתתפותם בבילויים תרבותיים, בפועל חברתי ופעילויות קולקטיביות אחרות. 学校、幼儿园安排未成年人参加文化娱乐、社会实践集体活动，应当保护未成年的的身心健康，防止发生人身伤害事故。

סעיף 36 בתי ספר וגני ילדים המשתמשים באוטובוסים בית ספר יקימו וישפרו את מערכת ניהול הבטיחות באוטובוסים, ישכרו אנשי ניהול בטיחות, יערכו בדיקת בטיחות שוטפת באוטובוסים, יספקו חינוך בטיחותי לנהגי אוטובוס בית ספר וידריכו קטינים בבטיחות אוטובוס בית הספר לטפח. כישורי הטיפול בחירום שלהם לתאונות בטיחות באוטובוסים. 第三十六条使用校车的学校、幼儿园应当建立健全校车管理制度，配备安全管理人员，定期对校车进行检查，对校车驾驶驾驶人进行安全教育，并向未成年人讲解校车车培养未成年人校车安全事故应急处理技能

סעיף 37 בתי ספר וגני ילדים יגבשו, בהתאם לצרכיהם, תכניות להתמודדות עם אסונות טבע, אסונות תאונות, אירועי בריאות הציבור ושאר מצבי חירום ופגיעות תאונות, יציידו אותם במתקנים מתאימים ויערכו תרגילים נדרשים על בסיס קבוע. 第三十七条学校、幼儿园应当根据需要，制定应对灾害、事故灾难、事件等突发事件和意外伤害的预案，配备相应设施并定期进行必要的演练。

כאשר קטין סובל מתאונת פציעה גופנית בבית הספר או בגן, או בפעילויות מחוץ לבית הספר או לגן שמארגנים בית הספר או הגן, בית הספר או הגן יעניקו מיד עזרה ראשונה ויטפלו כראוי בפציעה, יידעו את ההורים מיד או אחרים אפוטרופוסים של הקטין, ודיווחו למחלקות הרלוונטיות. 未成年人在校内、园内或者本校、园组织的的、园外活动发生发生人身伤害的的，学校、幼儿园应当立即救护妥善处理，及时通知未成年的的父母或者其他监护人，并向并向有关部门报告。

סעיף 38 בתי ספר וגני ילדים לא ידאגו לקטינים להשתתף בפעילויות מסחריות, ולא ימכרו או ידרשו מקטינים ומהוריהם או מאפוטרופוסים אחרים לקנות מצרכים או שירותים ייעודיים. 第三十八条学校、幼儿园不得安排未成年人商业性活动，不得向未成年及其父母或者其他监护人推销或者要求其购买指定的商品和服务服务。

בתי ספר וגני ילדים לא ישתפו פעולה עם מוסדות הכשרה מחוץ לקמפוס כדי לספק קורסי חונכות בתשלום לקטינים. 学校、幼儿园不得与校外培训机构合作为人提供有偿课程辅导。

סעיף 39 בתי הספר יקימו מערכת עבודה למניעה ובקרה של בריונות תלמידים, ויבצעו חינוך והכשרה בנושא מניעה ובקרה של בריונות תלמידים בקרב צוותי הוראה וסטודנטים. 第三十九条学校应当建立学生欺凌防控工作制度，对、学生等开展防治学生的的教育和培训。

בתי הספר יפסיקו באופן מיידי את התנהגויות הבריונות ויודיעו להורים או לאפוטרופוסים אחרים על הבריונות ותלמידי הקטינים המוטרדים להשתתף בזיהוי וטיפול בבריונות; לספק ייעוץ פסיכולוגי, חינוך והכוונה לתלמידים קטינים רלוונטיים בזמן; ולהורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים רלוונטיים יינתנו הדרכה הדרושה לחינוך משפחתי. 学校对学生欺凌行为应当立即制止，通知实施欺凌被欺凌未成年的的父母或者其他监护人参与欺凌行为的认定和处理；对相关未成年学生及时给予心理辅导、教育引导；；相关相关未成年学生的父母或者其他监护人给予的的家庭教育指导。

באשר לקטינים שהם בריונים, בתי הספר יחזקו את המשמעת בהתאם לאופי ומידת הבריונות בהתאם לחוק. בתי ספר לא יסתירו את ההתנהגות הבריונית החמורה וידווחו על כך לגוף הביטחון הציבורי ולאגף המינהל החינוכי, וישתפו פעולה עם המחלקות הרלוונטיות לטיפול בה בהתאם לחוק. 对实施欺凌的未成年学生，学校应当根据欺凌行为的性质和程度，依法加强管教。对的的欺凌行为，学校不得隐瞒，及时及时向公安机关教育行政部门报告，并配合相关部门依法处理处理。

סעיף 40 בתי ספר וגני ילדים יקימו מערכת עבודה למניעת תקיפה מינית או הטרדה מינית לקטינים. בתי ספר וגני ילדים לא יסתירו מעשים בלתי חוקיים ופליליים כאלה של תקיפה מינית והטרדה לקטינים. הם ידווחו למועצת הביטחון הציבורי ולמחלקת המינהל החינוכי במועד, וישתפו פעולה עם מחלקות רלוונטיות לטיפול בהתנהגויות בלתי חוקיות ופליליות כאמור על פי החוק. 第四十条学校、幼儿园应当建立预防性侵害、性骚扰未成年工作制度。对性侵害、性骚扰未成年人等违法犯罪行为，学校幼儿园不得隐瞒，，及时向公安机关、教育行政部门报告报告，并配合相关部门依法处理。

בתי ספר וגני ילדים יבצעו חינוך מיני לקטינים המתאימים לגילם, וישפרו את מודעותם ויכולתם להגנה עצמית מפני תקיפה מינית או הטרדה. בתי ספר וגני ילדים ינקטו באמצעי הגנה בזמן על קטינים הסובלים מפגיעה מינית או הטרדה. 学校、幼儿园应当对未成年人开展适合年龄的的，提高未成年人性侵害、性骚扰的自我保护意识和能力。对遭受性侵害、性骚扰的未成年人，学校、幼儿园应当及时采取相关相关的保护措施。

סעיף 41 מוסדות שירות לתינוקות, מוסדות שירות לגיל הרך, מוסדות הכשרה מחוץ לקמפוס ומוסדות טיפול מחוץ לקמפוס יגינו, בהתייחס להוראות הרלוונטיות בפרק זה, על פי המאפיינים והחוקים של גידול קטינים בגילאים שונים. . 第四十一条婴幼儿照护服务机构、早期教育服务机构、校外机构、校外托管机构应当参照本章有关规定，根据不同年龄阶段未成年人的成长特点和规律，做好未成年人保护工作。

פרק ד' הגנה על ידי החברה 第四章社会保护

סעיף 42 יש לטפח ערכים תקינים בחברה, לפיו קטינים זוכים לטיפול ומוגנים היטב. 第四十二条全社会应当树立关心、爱护人的良好风尚。

המדינה מעודדת, תומכת ומדריכה את קבוצות העם, מפעלים ומוסדות, ארגונים חברתיים ויחידים לבצע צורות שונות של פעילויות חברתיות התורמות לצמיחה בריאה של קטינים. 国家鼓励、支持和引导人民团体、企业事业单位、社会以及其他组织和个人，开展有利于未成年健康成长的社会活动和服务。

סעיף 43 ועד התושבים וועד הכפריים יקימו סוכנות מיוחדת וייעדו כוח אדם מיוחד שיטיל אחריות על הגנת הקטינים, יסייע למשרדי הממשלה הרלוונטיים בפרסום החוקים והתקנות בנושא הגנת הקטינים, מדריך, לסייע ולפקח על ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים לבצע את תפקידם תחת אפוטרופסות בהתאם לחוק, ולהקים תיקים של הקטינים והקטינים שנותרו מאחור בנסיבות קשות ולספק להם טיפול וסיוע. 第四十三条居民委员会、村民委员会应当设置专人专岗负责人保护工作，协助有关部门宣传宣传人保护方面的法律法规，指导、帮助和监督未成年人的父母或者其他监护人依法履行监护职责，建立留守人、困境未成年人的信息档案并给予关爱帮扶。

ועד התושבים וועד הכפריים יסייעו למשרדי הממשלה הרלוונטיים בפיקוח על הטיפול באמונים על קטינים, וידווחו בזמן למחלקות הממשלתיות הרלוונטיות כאשר יגלו כי האדם המופקד חסר את יכולת הטיפול או התרשל בביצוע הטיפול. חובות, וליידע את ההורים או האפוטרופוסים האחרים של הקטינים, על מנת לסייע ולדרבן את המופקד לבצע את חובות הטיפול. 居民委员会、村民委员会应当协助政府有关部门监督未成年人委托照护，发现被委托人照护能力、怠于履行照护职责等情况，应当及时政府有关部门有关部门，并告知未成年人的父母或者其他监护人，帮助、督促被委托人履行职责。

סעיף 44 בסיסי חינוך לפטריוטיות, ספריות, ארמונות צעירים וילדים, מרכזי פעילות לילדים ובתים לילדים יהיו פתוחים לקטינים ללא תשלום; מוזיאונים, אולמות זיכרון, מרכזי מדע וטכנולוגיה, אולמות תצוגה, גלריות לאמנות, מרכזי תרבות, מקומות שירותי אינטרנט לרווחת הציבור של קהילה, בתי קולנוע ותיאטראות, אצטדיונים וגני התעמלות, גני חיות, גנים בוטניים, פארקים וכו' יהיו פתוחים קטינים ללא תשלום או על בסיס מועדף בהתאם לתקנות הרלוונטיות. 第四十四条爱国主义教育基地、图书馆、青少年宫、儿童中心、儿童之家应当对未成年人免费；博物馆、纪念馆、科技馆、展览馆、美术馆、文化馆、社区公益性互联网上网服务场所以及影剧院、体育场馆、动物园、植物园公园等场所，应当按照有关规定对未成年人免费或者优惠开放。

המדינה מעודדת בסיסי חינוך לפטריוטיות, מוזיאונים, מרכזי מדע וטכנולוגיה, גלריות לאמנות ומקומות ציבוריים אחרים להקים מקומות מיוחדים לקטינים שיספקו להם שירותים ממוקדים. 国家鼓励爱国主义教育基地、博物馆、科技馆美术馆等公共场馆开设未成年人，，未成年人提供有针对性的服务。

המדינה מעודדת את איברי המדינה, מפעלים, מוסדות וחיילים לפתח משאבים חינוכיים משלהם ולהקים ימים פתוחים לקטינים לתמיכה בחינוך נושא, פרקטיקה חברתית וניסיון מקצועי לקטינים. 国家鼓励国家机关、企业事业单位、部队等开发自身教育，设立未成年人开放日，为未成年人主题、社会实践、职业体验体验等提供支持。

המדינה מעודדת מוסדות מחקר מדעיים וארגונים חברתיים מדעיים וטכנולוגיים לבצע פעילויות פופולריות מדעיות לקטינים. 国家鼓励科研机构和科技社会组织组织未成年人开展科学普及活动。

סעיף 45 תחבורה ציבורית עירונית, כביש מהיר, רכבת, נתיבי מים, תחבורה אווירית של נוסעים, יישמו תעריפים חינם או מועדפים עבור קטינים בהתאם לתקנות הרלוונטיות. 第四十五条城市公共交通以及公路、铁路、水路航空客运等应当按照有关规定对未成年人实施免费或者优惠票价。

סעיף 46 המדינה מעודדת מקומות ציבוריים רחבי היקף, רכבי תחבורה ציבורית, אתרי נוף, להקים חדרי אמהות ותינוקות, שידות החתלה לתינוקות ומתקנים סניטריים כגון שירותים וכיורי רחצה לילדים קטנים, הנוחים לקטינים. 第四十六条国家鼓励大型公共场所、公共交通工具、旅游景点等设置母婴室、婴儿护理台以及方便幼儿的的坐便器、洗手台等卫生设施，未成年人提供便利便利

סעיף 47 אף ארגון או אדם פרטי, בניגוד להוראות הרלוונטיות, לא יגביל את הטיפול או את היחס המועדף שאליו צריכים הקטינים ליהנות. 第四十七条任何组织或者个人不得违反规定，限制未成年人应当享有的照顾或者优惠。

סעיף 48 המדינה מעודדת יצירה, פרסום, הפקה והפצה של ספרים, עיתונים וכתבי עת, סרטים, תוכניות רדיו וטלוויזיה, יצירות אמנות במה, מוצרים אור-קוליים, פרסומים אלקטרוניים ומידע רשת התורמים לצמיחה בריאה של קטינים. . 第四十八条国家鼓励创作、出版、制作和传播利于未成年人健康的的图书、报刊、电影、广播电视节目、艺术作品、、音像制品电子出版物和网络信息等等。

סעיף 49 תקשורת החדשות תחזק את פרסום ההגנה על קטינים ותפעיל פיקוח על דעת הקהל על מעשים הפוגעים בזכויותיהם האינטרסים החוקיים של קטינים. ראיונות ודיווחים של אמצעי תקשורת העוסקים בקטינים יהיו אובייקטיביים ויתנהלו בזהירות ומתונה, ולא יפגעו במוניטין של קטינים, בפרטיותם ובזכויות ואינטרסים חוקיים אחרים. 第四十九条新闻媒体应当加强人保护方面的宣传，对侵犯未成年人权益的行为进行舆论监督。新闻媒体采访报道涉及未成年人事件应当客观、和适度适度，不得侵犯未成年人的名誉、隐私和其他合法权益。

סעיף 50 חל איסור ליצור, להעתיק, לפרסם, להוציא או להפיץ ספרים, עיתונים, כתבי עת, סרטים, תוכניות רדיו וטלוויזיה, יצירות אמנות במה, מוצרים אור-קוליות, פרסומים אלקטרוניים ומידע על רשת המכילים תכנים מזיקים לגוף בריאות נפשית של קטינים, כגון גסויות, פורנוגרפיה, אלימות, כת, אמונות טפלות, הימורים, תמריץ להתאבדות, טרור, בדלנות וקיצוניות. 第五十条禁止制作、复制、出版、发布、传播宣扬淫秽、色情、、邪教、迷信、赌博、引诱自杀、恐怖主义、分裂主义、极端主义危害未成年人身心健康内容的的图书、报刊、电影、广播电视节目、舞台作品、音像制品、电子出版物和网络信息等。

סעיף 51 כל ארגון או אדם המפרסם, משחרר או מפיץ ספרים, עיתונים וכתבי עת, סרטים, תוכניות רדיו וטלוויזיה, יצירות אמנות במה, מוצרים אורקוליים, פרסומים אלקטרוניים או מידע רשת העלולים להשפיע על בריאותם הפיזית והנפשית של קטינים. לתת אזהרה בולטת. 第五十一条任何组织或者个人出版、、传播的图书、报刊、电影广播电视节目、舞台艺术作品、音像制品、出版物或者网络信息，包含可能影响未成年人身心健康内容的，应当以显著方式作出提示。

סעיף 52 אסור ליצור, להעתיק, לפרסם, להפיץ או להחזיק מאמרים פורנוגרפיים ומידע רשת על קטינים. 第五十二条禁止制作、复制、发布传播或者持有有关未成年人的淫秽色情物品和网络信息。

סעיף 53 אף ארגון או אדם לא יפרסם, ישדר, יפרסם או יפיץ פרסומות המכילות תכנים המזיקים לבריאותם הפיזית והנפשית של קטינים. אסור לשדר, לפרסם או להפיץ פרסומות מסחריות בבתי ספר או גני ילדים, או להשתמש בתלבושת בית ספר, חומרי הוראה וכדומה לפרסום או הפצה של פרסומות מסחריות בצורה מוסווה. 第五十三条任何组织或者个人不得刊登、播放、或者散发含有危害人身心健康内容的的广告；不得在学校、幼儿园播放、张贴或者散发商业广告不得不得利用、教材等等发布或者变相发布商业广告

סעיף 54 חל איסור לחטוף, למכור, לחטוף, להתעלל, לאמץ קטינים שלא כדין או לפגוע או להטריד מינית לקטינים. 第五十四条禁止拐卖、绑架、虐待、非法收养未成年，禁止对未成年人实施性侵害、性骚扰。

חל איסור לכפות, לגרום או לשכנע קטין להשתתף בארגוני אופיים של כנופיות פשע או לעסוק בפעילות בלתי חוקית או פלילית. 禁止胁迫、引诱、教唆未成年人参加性质组织或者从事违法犯罪活动。

אסור לכפות, לשדל או להשתמש בקטינים כדי להתחנן. 禁止胁迫、诱骗、利用未成年人乞讨

סעיף 55 ייצור ומכירה של מזון, סמים, צעצועים, כלים, משחקים וציוד ומתקני פנאי לקטינים יתאימו לתקנים הלאומיים או התעשייתיים, ולא יסכנו את הבטיחות האישית ואת בריאותם הפיזית והנפשית של קטינים. יצרני המוצרים הנזכרים לעיל יציינו נושאים הזקוקים לתשומת לב בעמדה בולטת, ואלה ללא עניינים הזקוקים לתשומת לב לא יימכרו. 第五十五条生产、销售用于未成年的的食品、药品、玩具、和游戏游艺设备、游乐设施等，应当符合国家或者行业标准，不得危害的的的人身安全和身心健康。上述上述产品的生产者应当在显著位置标明注意事项，未注意事项的不得销售。

סעיף 56 מקומות ציבוריים בהם מתכנסים קטינים יעמדו בתקני הבטיחות הלאומיים או התעשייתיים, וננקטו אמצעי הגנה בטיחותיים מתאימים. המתקנים שעלולים להיות בהם סיכוני בטיחות יישמרו באופן קבוע ואזהרות בטיחות יעמדו במיקומים בולטים, המציינים את טווח הגילאים ואמצעי הזהירות; במידת הצורך, יוסדר כוח אדם מיוחד שידאג. 第五十六条未成年人集中的的场所应当符合国家或者安全标准，并采取相应安全保护措施。对可能存在安全的的设施，应当定期进行，在显著位置设置安全警示标志并标明适龄范围和注意事项；必要时应当安排专门人员。

יחידות ההפעלה של מרכזי קניות גדולים, סופרמרקטים, בתי חולים, ספריות, מוזיאונים, מוזיאוני מדע וטכנולוגיה, פארקי שעשועים, תחנות, נמלים, שדות תעופה, מקומות נוף ומקומות אחרים יקימו מערכת אזעקה ביטחונית לחיפוש אחר קטינים אבודים. לאחר קבלת בקשת עזרה, יחידת המבצע תתחיל מיד את מערכת האזעקה הביטחונית, תארגן כוח אדם לחיפוש ותדווח לגוף הביטחון הציבורי. 大型的商场、超市、医院、图书馆、博物馆、科技馆游乐场、车站、码头、机场、旅游景区景点等场所运营应当设置搜寻走失未成年未成年的的安全警报系统。场所运营单位接到接到求助后，应当立即启动安全警报系统，组织人员进行搜寻公安机关机关报告

כאשר מתרחש מצב חירום במקום ציבורי, תינתן עדיפות לחילוץ קטינים. 公共场所发生突发事件时，应当优先救护未成年。

סעיף 57 כאשר בתי מלון, בתי הארחה, מסעדות ומפעילי לינה אחרים מקבלים קטינים לשהות בהם, או כאשר הם מקבלים קטינים ומבוגרים לשהות ביחד, הם יחקרו לגבי פרטי הקשר של הורי קטינים או אפוטרופוסים אחרים, על יחסיהם של אנשים אשר שהות ומידע רלוונטי אחר; במקרה של מציאת אנשים השוהים בחשד להפרת חוק או ביצוע פשע, המפעיל ידווח מיד לגוף הביטחון הציבורי ויפנה בזמן להוריו של הקטין או לאפוטרופוסים אחרים. 第五十七条旅馆、宾馆、酒店等住宿经营者接待人入住，或者未成年人和成年人共同入住时，应当询问父母或者其他监护人的联系方式、入住人员的身份关系等有关情况；发现有违法犯罪的的，应当立即向公安机关报告，并联系未成年人的父母或者其他监护人。

סעיף 58 אסור להקים מקומות בילוי מסחריים, ברים, מקומות שירות אינטרנט ומקומות אחרים שאינם מתאימים לקטינים בפריפריה של בתי ספר וגני ילדים. מפעילי עסקים של מקומות בילוי בשירה ובריקוד, ברים ומקומות שירות אינטרנט שאינם מתאימים לקטינים לא יאפשרו כניסה לקטינים; ציוד משחקים אלקטרוניים במקומות בילוי לא יהיה פתוח לקטינים למעט חגים לאומיים סטטוטוריים. מפעילי עסקים יציבו סימנים של אי כניסה או כניסה מוגבלת לקטינים בתפקידים בולטים; במקרה שקשה לקבוע את גיל הקונה, הוא יידרש להציג את מסמך הזיהוי שלו. 第五十八条学校、幼儿园周边不得设置营业娱乐场所、酒吧、互联网服务营业场所等不适宜未成年人活动的场所。营业性歌舞娱乐场所、酒吧、互联网服务服务营业场所等不适宜未成年人活动场所的经营者，不得允许未成年人进入；娱乐场所设置的电子游戏设备，除国家法定节假日外，不得向人提供。经营经营者在显著位置设置未成年人禁入、、限入标志；对难以判明是否未成年人的，应当要求其出示身份证件。

סעיף 59 לא יוקמו חנויות מכירת טבק, אלכוהול או הגרלות בפריפריה של בתי ספר או גני ילדים. חל איסור למכור סיגריות, אלכוהול, כרטיסי הגרלה או פרסי הגרלה במזומן לקטינים. מפעילי כרטיסי הטבק, האלכוהול והגרלה יציבו סימנים של אי מכירת כרטיסי טבק, אלכוהול או הגרלה לקטינים בתפקידים בולטים; במקרה שקשה לקבוע את גילו של אדם, הוא יידרש להציג את תעודת הזהות שלו. 第五十九条学校、幼儿园周边不得设置烟、酒、彩票网点。禁止向未成年人销售烟、酒、彩票或者兑付奖金。烟、酒和彩票经营者应当在显著位置设置不不向成年人销售烟、酒或者的的；对难以判明是否是未成年人的，应当要求其出示身份证件。

אסור לעשן או לשתות אלכוהול בבתי ספר, גני ילדים או מקומות ציבוריים אחרים עם התכנסויות של קטינים. 任何人不得在学校、幼儿园其他其他人集中活动的公共场所吸烟、饮酒。

סעיף 60 אסור לספק או למכור סכינים מבוקרות או מכשירים אחרים העלולים לגרום לפגיעה חמורה בקטינים. במקרה שקשה למפעיל העסק לברר את גיל הקונה, יידרש להציג את תעודת הזהות שלו. 第六十条禁止向未成年人提供、销售管制刀具其他可能致人严重的的器具等物品。经营者难以判明购买是否是未成年人的的，应当要求其出示身份证件。

סעיף 61 אף ארגון או יחיד אינם רשאים לגייס קטין מתחת לגיל 16, אלא אם נקבע אחרת על ידי המדינה. 第六十一条任何组织或者个人不得招未满十六周岁未成年人，国家另有规定的除外。

מקומות בילוי מסחריים, ברים, מקומות שירותי אינטרנט ומקומות אחרים בהם הפעילויות המתקיימות אינן מתאימות לקטינים לא יגייסו קטינים מעל גיל 16. 营业性娱乐场所、酒吧、互联网上网服务营业等不适宜未成年人活动的场所不得招用已满十六周岁的未成年人。

יחידות ויחידים המגייסים קטינים מעל גיל 16 יישמו את תקנות המדינה בדבר סוגי עבודה, שעות עבודה, אינטנסיביות עבודה ואמצעי מיגון, ולא יסדרו אותם לעסוק בעבודות כבדות יתר, רעילות, מזיקות ואחרות או פעולות מסוכנות המסכנות את בריאותם הפיזית והנפשית של קטינים. 招用已满十六周岁未成年的的单位和个人应当执行在工种、劳动时间、劳动强度和保护措施等方面的规定，不得安排其从事过重有毒、有害等危害未成年人身心健康的劳动或者危险作业。

אף ארגון או יחיד אינם רשאים לארגן קטינים להשתתף בהופעות או בפעילויות אחרות המסכנות את בריאותם הפיזית והנפשית. כאשר קטינים משתתפים בהופעות, הפקת תוכניות ופעילויות אחרות בהסכמת ההורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים, מארגני הפעילויות, בהתאם לתקנות המדינה הרלוונטיות, יגינו על זכויותיהם האינטרסים החוקיים של קטינים. 任何组织或者个人不得组织未成年人进行其身心健康的表演等活动。经未成年的父母或者其他监护人同意，未成年人演出、节目制作制作等活动活动组织方应当根据国家有关规定规定，保障未成年人合法权益。

סעיף 62 בעת גיוס צוות, יחידות שיש להן קשר הדוק עם קטינים יחקרו את גורמי ביטחון הציבור ואת הפרקליטות של העם אם יש למועמדים תיעוד של מעשים בלתי חוקיים או פליליים לרבות תקיפה מינית, התעללות, חטיפה וסחר ואלימות; אם יתגלה שלמועמד יש רישום של ההתנהגויות שהוזכרו לעיל, הוא לא יועסק. 第六十二条密切接触未成年的的单位招聘工作人员时，应当公安机关、人民检察院查询应聘者是否具有性侵害虐待、拐卖、暴力伤害等违法犯罪记录；发现其具有前述行为记录的的，不得录用。

יחידות שיש להן קשר הדוק עם קטינים יערכו באופן שוטף בדיקה שנתית של רישומי אנשי הצוות שלהם על המעשים הבלתי חוקיים והפליליים שהוזכרו לעיל. אם יימצא לעובד התנהגויות כאמור לעיל בבירור או באמצעים אחרים, הוא יפוטר במועד. 密切接触未成年人的单位应当每年定期对工作人员是否具有违法犯罪记录进行查询。通过查询或者其他方式其工作人员具有上述行为的的，应当及时解聘。

סעיף 63 אף ארגון או אדם לא יסתיר, יהרוס או ימחק שלא כדין את המכתבים, היומנים, הדואר האלקטרוני או הודעות מקוונות אחרות של קטינים. 第六十三条任何组织或者个人不得隐匿、、非法删除未成年的的信件、日记、电子邮件或者其他网络通讯内容。

למעט הנסיבות הבאות, אף ארגון או אדם לא יפתח או יתייעץ במכתבים, ביומנים, בדואר אלקטרוני או בתקשורת מקוונת אחרת של קטינים: 除下列情形外，任何组织或者个人不得开、查阅未成年人的信件、日记、电子邮件或者其他网络通讯内容：

(1) הוריו או אפוטרופוסים אחרים של קטין ללא יכולת לבצע פעולות משפטיות אזרחיות רשאים לפתוח ולבדוק את המסמכים מטעם הקטין; （一）无民事行为能力未成年的父母或者其他监护人代未成年人开拆、查阅；

(2) לערוך בדיקה לפי דין לצורך ביטחון המדינה או חקירת עבירות פליליות; （二）因国家安全或者追查刑事犯罪依法进行；

(3) בשעת חירום ועל מנת להגן על ביטחונם האישי של קטינים. （三）紧急情况下为了保护未成年人的人身安全。

פרק V הגנת אינטרנט 第五章网络保护

סעיף 64 המדינה, החברה, בית הספר והמשפחה יטפחו ויגבירו את אוריינות האינטרנט של קטינים על ידי הגברת הפרסום והחינוך הרלוונטיים, הגברת המודעות והיכולת שלהם לשימוש מדעי, מתורבת, בטוח ורציונלי באינטרנט, ושמירה על זכויותיהם האינטרסים החוקיים. במרחב הסייבר. 第六十四条国家、社会、学校和家庭应当加强未成年网络素养宣传教育，和和提高未成年的网络素养，增强未成年人科学、文明、安全、使用网络网络的的和能力，保障未成年人在网络空间的合法权益。

סעיף 65 המדינה מעודדת ותומכת ביצירה והפצה של תוכן מקוון המסייע לצמיחה בריאה של קטינים, ומעודדת ותומכת במחקר, פיתוח, ייצור ושימוש בטכנולוגיות אינטרנט, מוצרים ושירותים המשרתים באופן ספציפי קטינים ומתאימים להם. בריאות גופנית ונפשית. 第六十五条国家鼓励和支持有利于未成年健康成长的网络内容的创作与传播，鼓励和支持专门以未成年服务对象、适合未成年人身心健康特点的网络技术、产品、服务的的研发、生产和使用。

סעיף 66 המחלקה לענייני מרחב הסייבר ומחלקות רלוונטיות אחרות יחזקו את הפיקוח והפיקוח על הגנת האינטרנט של קטינים, יענישו את השימוש באינטרנט לעסוק בפעילויות המסכנות את בריאותם הפיזית והנפשית של קטינים, ויספקו סביבת רשת בטוחה ובריאה. לקטינים. 第六十六条网信部门及其他有关部门应当加强未成年人网络保护的的监督检查，依法惩处利用网络从事未成年人身心健康的的，为未成年人安全、、健康的网络环境。

סעיף 67 המחלקה לענייני מרחב סייבר תקבע, בשיתוף עם המחלקות לביטחון הציבור, תרבות ותיירות, עיתונות ופרסום, קולנוע, רדיו וטלוויזיה, את הסוגים, ההיקף והסטנדרטים של מידע מקוון העלול להשפיע על הבריאות הפיזית והנפשית של קטינים בהתאם לצרכי הגנה על קטינים בגילאים שונים. 第六十七条网信部门会同公安、文化和旅游、出版、电影、广播等部门根据保护不同年龄阶段未成年人的需要，确定可能影响未成年身心健康网络信息信息的种类、范围和判断标准。

סעיף 68 מחלקות העיתונות והפרסום, החינוך, הבריאות, התרבות והתיירות וענייני המרחב הסייבר יבצעו באופן סדיר פרסום וחינוך בנושא מניעת התמכרות לקטינים לאינטרנט, יפקחו על המוצרים המקוונים ונותני השירותים למילוי חובותיהם של מניעת התמכרות לקטינים לאינטרנט, ולהדריך משפחות, בתי ספר וארגונים חברתיים לשתף פעולה זה עם זה ולנקוט באמצעים מדעיים וסבירים למניעה והתערבות של התמכרות לאינטרנט של קטינים. 第六十八条新闻出版、教育、卫生健康、文化和、网信等应当定期开展预防预防人沉迷网络的的教育，监督网络产品和服务提供履行预防未成年人沉迷网络的的义务，指导家庭、学校、社会组织互相配合，采取、合理的方式对未成年人沉迷网络进行预防和干预。

אף ארגון או אדם לא יורשו להתערב בהתמכרות לאינטרנט של קטינים בדרך של פגיעה בבריאותם הפיזית והנפשית. 任何组织或者个人不得以侵害人身心健康的方式对未成年人沉迷网络进行干预。

סעיף 69 מתקני שירותי האינטרנט המסופקים על ידי בתי ספר, קהילות, ספריות, מרכזי תרבות, ארמונות נוער ומקומות אחרים לקטינים יותקנו עם תוכנת הגנת רשת לקטינים, או יאמצו אמצעים טכניים אחרים להגנה על אבטחה. 第六十九条学校、社区、图书馆、文化馆、青少年等场所为未成年人的的互联网上网服务设施，应当安装未成年人网络保护软件或者采取其他安全保护技术措施。

יצרנים ומוכרים של מוצרי מסוף חכמים יתקינו על המוצרים תוכנת הגנה לאינטרנט לנוער, או יודיעו למשתמשים על ערוצי ההתקנה ושיטות תוכנת הגנת הרשת לנוער באופן בולט. 智能终端产品的制造者、销售者应当在产品上安装未成年网络保护软件，或者以显著方式用户未成年人网络保护软件的安装渠道和方法。

סעיף 70 בתי ספר ישתמשו באופן סביר באינטרנט כדי לבצע פעילויות הוראה. ללא אישור בית הספר, התלמידים אינם רשאים להכניס טלפונים ניידים ומוצרי טרמינל חכמים אחרים לכיתה, ויש לנהל את אלה שנכנסים לבית הספר באופן אחיד. 第七十条学校应当合理使用网络开展教学活动。学校允许，未成年学生不得手机等智能终端产品带入课堂，带入学校的应当统一管理。

במקרה שבית ספר מגלה שתלמיד מכור לאינטרנט, בית הספר יודיע זאת להוריו או לאפוטרופוסים אחרים בזמן, ויחנך וידריך את התלמיד הקטין יחד עם הוריו או אפוטרופוסים אחרים כדי לסייע לו לחדש את לימודיו הרגילים ואת חייו. 学校发现未成年学生沉迷网络的，应当及时告知其父母或者其他监护人共同对未成年学生进行教育和引导，帮助其恢复正常的学习生活。

סעיף 71 הורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים ישפרו את אוריינותם באינטרנט, יסדירו את השימוש באינטרנט שלהם ויחזקו את ההנחיות והפיקוח על השימוש בקטינים באינטרנט. 第七十一条未成年人的父母或者其他监护人应当提高网络素养，规范使用网络的行为，加强对未成年人使用网络行为的引导和监督。

הורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים, על ידי התקנת תוכנת הגנת רשת לקטינים במוצרי מסוף חכמים, בחירת מצבי שירות ופונקציות ניהול המתאימות לקטינים, ימנעו מקטינים מידע או מידע מקוון מזיקים העלולים להשפיע על בריאותם הפיזית והנפשית, ולארגן באופן סביר. הזמן לקטינים להשתמש ברשת, ולמנוע למעשה קטינים מהתמכרות לאינטרנט. 未成年人的父母或者其他监护人应当通过在智能终端产品上未成年人网络保护软件、选择适合未成年人的服务模式和管理功能等方式，避免未成年接触危害或者可能影响其身心健康的网络信息，合理安排未成年人使用的时间，有效预防未成年人沉迷网络。

סעיף 72 מעבד מידע יפעל, בעיבוד מידע אישי של קטינים דרך האינטרנט, לפי עקרון החוקיות, ההצדקה ובמגבלה הכרחי. בטיפול במידע אישי של קטינים מתחת לגיל 14, תתקבל הסכמת ההורים או האפוטרופוסים האחרים של הקטינים, אלא אם נקבע אחרת בחוק ובתקנות מנהליות. 第七十二条信息处理者通过网络处理未成年个人信息的，应当遵循合法、正当和的的原则。处理不满十四周岁未成年人个人信息的，应当征得未成年人的父母或者其他监护人同意，但法律、行政法规另有的的除外。

אם הקטינים, הוריהם או אפוטרופוסים אחרים דורשים ממעבד המידע לתקן או למחוק את המידע האישי של הקטינים, מעבד המידע ינקט באמצעים בזמן כדי לתקן או למחוק את המידע האישי של הקטינים, אלא אם נקבע אחרת בחוקים ובמנהל. תַקָנוֹן. 未成年人、父母或者其他监护人要求信息处理者更正、未成年人个人的的，信息处理者应当及时采取措施予以、删除，但法律、行政法规另有规定的除外。

סעיף 73 ספק שירותי הרשת, לאחר שיגלה כי קטין מפרסם מידע פרטי באמצעות הרשת, יורה לו בזמן וינקוט באמצעי הגנה נחוצים. 第七十三条网络服务提供者发现未成年人通过发布私密信息的，应当及时提示，并采取必要的保护措施。

סעיף 74 מוצרי אינטרנט ונותני שירותים לא יספקו לקטינים מוצרים או שירותים הגורמים להם להתמכר לאינטרנט. 第七十四条网络产品和服务提供者向未成年人提供诱导其沉迷的产品和服务。

ספקי שירותי אינטרנט של משחקים מקוונים, שידור חי מקוון, אודיו ווידאו מקוונים ורשתות חברתיות מקוונות צריכים להגדיר ניהול זמן מתאים, ניהול סמכות, ניהול הוצאות ופונקציות אחרות עבור קטינים המשתמשים בשירותים. 网络游戏、网络直播、网络音视频、网络社交等服务提供者应当针对未成年人使用其服务相应的的时间管理、权限管理、消费管理等功能功能。

מוצרים ושירותים של רשת חינוך מקוונת לקטינים לא יכניסו קישורים למשחקים מקוונים, פרסומות ומידע אחר שאינו רלוונטי להוראה. 以未成年人为服务对象的在线教育网络产品和服务，不得网络游戏链接，不得推送广告等与教学无关的信息。

סעיף 75 משחקים מקוונים יופעלו רק לאחר אישורם בהתאם לחוק. 第七十五条网络游戏经依法审批后方可运营。

המדינה תקים מערכת מאוחדת לאימות זהות אלקטרונית של משחקים מקוונים לקטינים. ספקי שירותי משחקים מקוונים ידרשו מקטינים להירשם ולהתחבר למשחקים מקוונים עם פרטי הזהות האמיתיים שלהם. 国家建立统一的未成年人网络游戏电子身份认证系统。游戏服务提供者应当要求未成年人以真实身份信息注册并登录网络游戏。

ספקי שירותי משחקים מקוונים יסווגו, בהתאם לתקנות והתקנים הרלוונטיים של המדינה, את מוצרי המשחק, יספקו טיפים מתאימים לגיל, וינקטו אמצעים טכניים כדי למנוע מקטינים לקבל גישה למשחקים או פונקציות משחק בלתי הולמות. 网络游戏服务提供者应当按照国家有关规定和标准，游戏产品进行分类，作出适龄提示，并技术措施，不得让未成年人接触不适宜的游戏或者游戏功能。

ספקי שירותי משחק מקוונים לא יספקו שירות לקטינים בין השעות 22:00 עד 8:00 בבוקר למחרת מדי יום. 网络游戏服务提供者不得在每日二时至次日八时向未成年人提供网络游戏服务。

סעיף 76 ספק שירותי השידור המקוון לא יספק את שירות רישום החשבון של מפרסם השידור המקוון עבור קטינים מתחת לגיל 16; בעת מתן השירות לקטינים שמלאו להם 16 שנים, יאמת הספק את פרטי זהותו של הקטין ויקבל את הסכמת הוריו או מאפוטרופוסים אחרים. 第七十六条网络直播服务提供者不得未满十六周岁的未成年人提供网络直播者账号注册服务；为年满十六周岁的未成年人提供网络直播发布者账号注册服务时，应当对其身份信息进行认证，并征得其父母或者其他监护人同意。

סעיף 77 אף ארגון או אדם לא יתעלל, יכפיש, יאיים או יפגע בזדון באמצעות תדמית האינטרנט של קטינים באמצעות מילים, תמונות, שמע או וידאו או צורות אחרות. 第七十七条任何组织或者个人不得通过网络以文字、图片、视频等形式，对未成年人实施侮辱、诽谤、威胁或者恶意损害形象等网络欺凌行为。

קטינים הנמצאים בבריונות באינטרנט והוריהם או אפוטרופוסים אחרים זכאים ליידע את ספק שירותי הרשת לנקוט באמצעים הכוללים מחיקה, חסימה וניתוק קישורים. לאחר קבלת ההודעה, ספק שירותי הרשת ינקוט באמצעים הדרושים כדי לעצור את בריונות האינטרנט ולמנוע את התפשטות המידע. 遭受网络欺凌的未成年人及其父母或者其他监护人有权通知服务提供者采取删除、屏蔽、断开等措施。网络服务提供者接到通知后，及时采取必要的措施制止网络欺凌行为，防止信息扩散。

סעיף 78 הספקים של מוצרי ושירותי רשת יקימו ערוצים נוחים, סבירים ויעילים לתלונות ולדיווחים, יחשפו שיטות לגבי תלונות ודיווחים ומידע אחר, ויקבלו ויטפלו בזמן בתלונות ובדיווחים הנוגעים לקטינים. 第七十八条网络产品和服务提供者应当建立便捷合理、有效的投诉和举报渠道，公开投诉、举报等等，及时受理并处理涉及未成年人的的投诉、举报。

סעיף 79 לכל ארגון או אדם שמגלה כי מוצרים או שירותים מקוונים מכילים מידע המזיק לבריאותם הפיזית והנפשית של קטינים, רשאית להתלונן או לדווח למוצרים או לנותני השירותים או למחלקות לענייני מרחב הסייבר, ביטחון הציבור ומחלקות אחרות. . 第七十九条任何组织或者个人发现网络产品服务含有危害未成年人的的信息，有权向网络产品和服务提供者或者网信、公安等部门投诉、举报。

סעיף 80 אם ספק שירותי רשת מגלה שמשתמש מפרסם או מפיץ מידע שעשוי להשפיע על בריאותם הפיזית והנפשית של קטינים ולא נותן הודעה בולטת, נותן השירות ימסור הודעה או יודיע למשתמש על כך. אם לא תינתן הודעה, לא יועבר מידע רלוונטי. 第八十条网络服务提供者发现用户发布、传播可能未成年人身心健康的信息且未作显著的的，应当作出提示或者通知用户予以提示；未作出提示的，不得传输相关信息。。

אם ספק שירותי רשת מגלה שמשתמש מפרסם או מפיץ מידע המזיק לבריאותם הפיזית והנפשית של קטינים, הוא יפסיק באופן מיידי את העברת המידע הרלוונטי, ינקוט באמצעים כגון מחיקת, חסימה או ניתוק הקישור, שמירה על הרשומות הרלוונטיות. , ולדווח למחלקות לענייני מרחב סייבר, לביטחון הציבור ולמחלקות אחרות. 网络服务提供者发现用户发布、传播含有危害人身心健康的的信息的，应当立即停止传输相关信息，采取删除、屏蔽断开断开链接等处置，保存有关记录，并向网网、、公安等部门报告。

אם ספק שירותי רשת מגלה שמשתמש ביצע מעשה בלתי חוקי או פלילי נגד קטין באמצעות שירות הרשת שלו, הוא יפסיק באופן מיידי את מתן שירות הרשת למשתמש, ישמור רישומים רלוונטיים וידווח לרשות הביטחון הציבורי. 网络服务提供者发现用户利用其网络服务未成年人实施违法犯罪的的，应当立即停止向该用户提供网络服务，保存有关记录，并向公安机关报告。

פרק ו' הגנה על ידי הממשלה 第六章政府保护

סעיף 81 מחלקות ממשלות העם מעל רמת המחוז שאחראיות על העבודה הספציפית של מנגנון התיאום להגנה על קטינים יפרטו את האיברים הפנימיים הרלוונטיים או את כוח האדם המיוחד שאחראי להגנה על קטינים. 第八十一条县级以上人民政府承担未成年人保护协调具体工作的职能部门应当明确相关内设机构或者专门人员，负责承担未成年人保护工作。

ממשלות אנשי העיירה ומשרדי הנפות יקימו תחנות עבודה להגנה על קטינים או ימנה כוח אדם מיוחד שיטפל בעניינים רלוונטיים של קטינים בזמן, ויתמוך וידריך את ועדות התושבים או ועדות הכפריים להקים קבוצות מיוחדות. תפקידים ומינוי כוח אדם מיוחד להגנה על קטינים. 乡镇人民政府和街道办事处应当设立未成年人保护工作站或者指定人员，及时办理未成年人相关事务；支持、居民委员会、村民委员会设立专人专岗，做好未成年人保护工作。

סעיף 82 ממשלות העם בכל הרמות יכללו שירותי הדרכה לחינוך משפחתי במערכות שירות ציבוריות עירוניות וכפריות, יבצעו פרסום של ידע בחינוך משפחתי, ויעודדו ותתמכו בארגונים, מפעלים, מוסדות וארגונים חברתיים רלוונטיים לספק שירותי הדרכה לחינוך משפחתי. 第八十二条各级人民政府应当将家庭教育指导服务纳入城乡服务体系，开展家庭教育知识宣传，鼓励和有关人民团体、企业事业单位、社会组织开展家庭教育指导服务。

סעיף 83 ממשלות העם בכל הרמות יבטיחו את זכותם של קטינים לחינוך, וינקוטו אמצעים על מנת להבטיח שהקטינים השמורים, הנמצאים בקשיים ובעלי מוגבלויות יקבלו חינוך חובה. 第八十三条各级人民政府应当保障未成年人受的权利，并采取措施保障留守未成年人、困境人、残疾未成年人人接受义务教育。

המחלקה המנהלית לחינוך תורה להורים או לאפוטרופוסים אחרים של קטינים שאינם מסיימים לימודי חובה לשלוח אותם לבתי ספר לחינוך חובה. 对尚未完成义务教育的辍学未成年学生，教育行政部门应当责令父母其他监护人将其送入学校接受义务教育。

סעיף 84 ממשלות אנשים בכל הרמות יקדמו פעוטונים וחינוך לגיל הרך, יעשו עבודה טובה בניהול מוסדות וגני ילדים ותימכו בכוחות חברתיים להקים חדרי אמהות ותינוקות, מוסדות שירות לתינוקות וגני ילדים בהתאם. חוֹק. 第八十四条各级人民政府应当发展托育、学前教育事业，办好幼儿照护服务机构、幼儿园，支持社会力量依法兴办母婴室、婴幼儿照护服务机构、幼儿园。

ממשלות העם המקומי מעל רמת המחוז והמחלקות הרלוונטיות יטפחו ויכשירו את אנשי הטיפול וההוראה של מוסדות טיפול וגני ילדים לשפר את האתיקה והיכולת המקצועית שלהם. 县级以上地方人民政府及其有关部门应当培养和培训幼儿照护服务机构、幼儿园的保教人员，提高其职业道德素质和业务能力。

סעיף 85 ממשלות אנשים בכל הרמות יקדמו את החינוך המקצועי, יבטיחו כי הקטינים יוכלו לקבל חינוך מקצועי או הכשרה מקצועית, ולעודד ולתמוך בארגוני אנשים, ארגונים, מוסדות וארגונים חברתיים לספק שירותי הכשרה מקצועית לקטינים. 第八十五条各级人民政府应当发展职业教育，保障未成年人接受职业教育或者技能培训，鼓励和支持人民团体、企业事业单位、社会组织为未成年人提供职业技能培训服务。

סעיף 86 ממשלות העם בכל הרמות יבטיחו שקטינים נכים המסוגלים לקבל חינוך כללי ויכולים להסתגל לחיי הקמפוס יקבלו חינוך בבתי ספר כלליים ובגני ילדים בקרבת מקום; לקטינים נכים שאין להם יכולת לקבל השכלה כללית מובטחת קבלת חינוך לגיל הרך, חינוך חובה וחינוך מקצועי בבתי ספר וגנים לחינוך מיוחד. 第八十六条各级人民政府应当保障具有接受普通教育、能适应校园的的残疾未成年人就近在普通学校、幼儿园接受；保障不具有接受普通教育能力的残疾未成年人在特殊教育学校、幼儿园接受学前教育、义务教育和职业教育

ממשלות אנשים בכל הרמות יבטיחו את התנאים להפעלת בתי ספר וגנים לחינוך מיוחד, ויעודדו ויתמכו בכוחות חברתיים בניהול חינוך כזה. 各级人民政府应当保障特殊教育学校、的办学、办园条件，鼓励支持社会力量举办特殊教育特殊教育、幼儿园。

סעיף 87 ממשלת העם המקומי והמחלקות הרלוונטיות יבטיחו לאבטחת הקמפוס, יפקחו וינחו את בתי הספר, גני הילדים ויחידות אחרות למלא את אחריותם לביטחון הקמפוס, ויקימו מנגנון לדיווח, טיפול ותיאום חירום. 第八十七条地方人民政府及其有关部门应当保障校园安全，、指导学校、幼儿园等单位落实校园安全，建立突发事件的的报告、处置和协调机制机制

סעיף 88 גופי ביטחון הציבור ומחלקות רלוונטיות אחרות ישמרו, בהתאם לחוק, את ביטחון הציבור ואת צו התנועה ברחבי הקמפוס, ויקימו ציוד מעקב ומתקני בטיחות תנועה למניעה ולעצור של פעולות בלתי חוקיות ופליליות כנגד קטינים. 第八十八条公安机关和其他有关部门应当维护校园周边的治安和交通秩序，设置监控设备和设施，预防和制止侵害未成年人的违法犯罪行为。

סעיף 89 ממשלות העם המקומי יקימו וישפרו מקומות ומתקנים המתאימים לקטינים, יתמכו בהקמה והפעלת מקומות רווחה ציבוריים ומתקנים לקטינים, יעודדו כוחות חברתיים להקים מקומות ומתקנים המתאימים לקטינים, ויחזקו את ניהולם. 第八十九条地方人民政府应当建立和改善适合人的活动场所和设施，支持未成年未成年人活动和和设施的建设和运行，鼓励社会兴办兴办未成年人的的活动场所和设施，并加强管理。

ממשלות העם המקומי ינקטו באמצעים לעידוד ותמיכה בבתי ספר לפתיחת מתקני תרבות וספורט לקטינים ללא תשלום או בהתייחסות מועדפת בחגים לאומיים סטטוטוריים, ימי חופש וחופשת חורף וקיץ. 地方人民政府应当采取措施，鼓励和支持学校在国家法定、休息日及寒暑假期将文化体育设施对未成年免费免费或者优惠开放。

ממשלות העם המקומיות ינקטו אמצעים כדי למנוע מכל ארגון או יחיד לתפוס או לפגוע במקומות, מבנים ומתקנים של בתי ספר, גני ילדים, מוסדות לשירותי טיפול בתינוקות ומקומות אחרים לפעילויות של קטינים. 地方人民政府应当采取措施，防止任何组织或者个人、破坏学校、幼儿园、幼儿照护服务机构等未成年人活动场所的场地、房屋和设施设施。

סעיף 90 ממשלות העם ברמות השונות והמחלקות הרלוונטיות יתנו הדרכה בנושא בריאות ותזונה לקטינים ויספקו שירותי בריאות לקטינים. 第九十条各级人民政府及其有关部门应当对未成年进行卫生保健和营养指导，提供卫生保健服务。

מחלקת הבריאות תסדיר את חיסון הקטינים בהתאם לחוק, תמנע ותטפל במחלות נפוצות ותדירות של קטינים, תחזק את הפיקוח והניהול של מניעה וטיפול במחלות זיהומיות, תנהל מניעה והתערבות פציעות ותדריך ותפקח על עבודת בריאות בבתי ספר, גני ילדים ומוסדות שירותי טיפול בתינוקות. 卫生健康部门应当依法对未成年的疫苗预防接种进行规范，防治人常见病、多发病，加强传染病防治和监督管理做好伤害预防和干预，指导和监督学校、幼儿园、婴幼儿照护服务机构开展卫生保健工作。

המחלקה המנהלית לחינוך צריכה לשפר את החינוך לבריאות הנפש של קטינים, ולהקים את מנגנון הגילוי המוקדם והתערבות בזמן של בעיות נפשיות של קטינים. מחלקת הבריאות צריכה לקיים טיפול פסיכולוגי, התערבות במשבר פסיכולוגי, זיהוי מוקדם, אבחון וטיפול בהפרעות נפשיות. 教育行政部门应当加强未成年人的心理健康教育，建立未成年人问题的早期发现和及时干预机制。卫生健康部门应当未成年人心理治疗、心理危机干预以及精神障碍早期识别和诊断治疗治疗等工作。

סעיף 91 ממשלות אנשים בכל הרמות והמחלקות הרלוונטיות יספקו אבטחה מסווגת לקטינים הנמצאים בקשיים, וינקוט באמצעים כדי לענות על צרכיהם הבסיסיים בחיים, חינוך, בטיחות, שיקום רפואי, דיור והיבטים אחרים. 第九十一条各级人民政府及其有关部门对困境未成年人实施保障，采取措施满足其、教育、安全、医疗康复、住房等方面的基本需要。

סעיף 92 בכל אחת מהנסיבות הבאות, המחלקה לענייני אזרחים תפעיל בהתאם לחוק אפוטרופסות זמנית על קטין: 第九十二条具有下列情形之一的，民政部门应当依法对未成年人进行临时监护：

(1) קטין נודד או מתחנן, או שזהותו לא ידועה, שלא ניתן למצוא את הוריו או אפוטרופוסים אחרים שלו באופן זמני; （一）未成年人流浪或者身份不明，暂时查找不到父母或者其他监护人；

(2) מקום הימצאו של האפוטרופוסים אינו ידוע, ואין אדם אחר שיכול לשמש כאפוטרופוס; （二）监护人下落不明且无其他人可以担任；

(3) אין באפשרות האפוטרופוסים למלא את חובת האפוטרופסות בשל סיבות אובייקטיביות או אסונות טבע, תאונות, אירועי בריאות הציבור ומצבי חירום אחרים, הגורמים להעדר אפוטרופסות של קטין; （三）监护人因自身客观原因或者因发生自然灾害事故灾难、公共卫生事件等突发事件不能履行监护，导致导致未成年人监护缺失；

(4) האפוטרופוסים מסרבים או מתנשאים לבצע את החובה תחת אפוטרופסות, מה שמוביל לכך שהקטין יישאר ללא השגחה; （四）监护人拒绝或者怠于履行职责，导致未成年人处于无人照料的状态；

(5) האפוטרופוסים מסיתים ומשתמשים בקטין לביצוע פשעים, ויש לקחת את הקטין מהאפוטרופוסים ולהעמיד אותו; （五）监护人教唆、利用未成年人实施犯罪行为，未成年人需要被带离安置；

(6) קטינים שנפצעו קשה על ידי האפוטרופוסים שלהם או מתמודדים עם איומים על ביטחונם האישי צריכים להיות במצב חירום; （六）未成年人遭受监护人严重伤害面临人身安全威胁，需要被紧急安置；

(7) נסיבות אחרות הקבועות בחוק. （七）法律规定的其他情形。

סעיף 93 לגבי קטינים באפוטרופסות זמנית רשאית המחלקה לענייני אזרחים להסדירם באמצעות הפקדת קרובי משפחה לאומנה או באמצעות אומנה משפחתית, או למסור אותם למוסדות הסעד וההגנה לקטינים או למוסדות הרווחה. שילדים יקבלו אותם ויטפחו אותם. 第九十三条对临时的的未成年人，民政部门可以采取亲属抚养、家庭寄养等方式进行安置，也可以交由未成年救助救助机构或者或者儿童机构进行收留、抚养抚养

במהלך האפוטרופסות הזמנית, המחלקה לעניינים אזרחיים רשאית להחזיר את הקטין לאפוטרופוס לגיוס אם האפוטרופוס כשיר לבצע שוב את חובת האפוטרופסות לאחר הערכה של המחלקה לעניינים אזרחיים. 临时监护期间，经民政部门评估，监护人重新具备监护职责条件的，民政部门可以将未成年人送回监护人抚养。

סעיף 94 בכל אחת מהנסיבות הבאות, המחלקה לעניינים אזרחיים תספק אפוטרופסות ארוכת טווח על קטינים בהתאם לחוק: 第九十四条具有下列情形的，民政部门应当依法对未成年人进行长期监护

(1) לא ניתן למצוא הורים או אפוטרופוסים אחרים של קטינים; （一）查找不到未成年的父母或者其他监护人；

(2) האפוטרופוס מת או מוצהר כמת ואף אדם אחר אינו יכול לשמש כאפוטרופוס; （二）监护人死亡或者宣告死亡死亡无其他人可以担任监护人；

(3) האפוטרופוס אינו כשיר ואין אדם אחר יכול לשמש כאפוטרופוס; （三）监护人丧失监护能力且无其他人可以担任监护人

(4) בית המשפט לעם החליט לבטל את כשירותו של האפוטרופוס וייעד את המחלקה לענייני אזרחות כאפוטרופוס; （四）人民法院判决撤销资格并并由民政部门担任监护人；

（5 circumstances נסיבות אחרות הקבועות בחוק. （五）法律规定的其他情形。

סעיף 95 לאחר הערכת האימוץ, המחלקה לענייני אזרחים רשאית, בהתאם לחוק, למסור את הקטינים באפוטרופסות ארוכת טווח לפונים המוסמכים לאימוץ. לאחר קביעת יחסי האימוץ, נפסקת האפוטרופסות בין המחלקה לעניינים אזרחיים לקטין. 第九十五条民政部门进行收养评估后，依法将其长期的的未成年人交由符合条件的申请人收养。收养关系成立后，民政部门与未成年的的监护关系终止。

סעיף 96 במקרה שהמחלקה לענייני אזרחים תתחייב באפוטרופסות זמנית או אפוטרופסות ארוכת טווח, מחלקות האוצר, החינוך, הבריאות והביטחון הציבור ישתפו פעולה בהתאם לחובותיהן. 第九十六条民政部门承担临时监护或者长期职责的的财政、教育、卫生健康、公安等部门根据各自职责予以予以配合

ממשלות אנשים מעל רמת המחוז והמחלקות לענייני אזרחיה יקימו, בהתאם לצרכיהן, מוסדות סעד והגנה לקטינים ולמוסדות רווחה לילדים, האחראים על קליטה וגידול קטינים תחת האפוטרופסות של מחלקות לענייני אזרחים. 县级以上人民政府及其民政部门应当根据需要设立未成年人保护机构、儿童福利，负责收留、抚养由民政部门监护的未成年人。

סעיף 97 ממשלות העם מעל רמת המחוז יפתחו קו חם לאומי מאוחד להגנה על קטינים, ויקבלו ותפנו לאלתר תלונות ודיווחים על הפגיעה בזכויות ובאינטרסים החוקיים של קטינים; ויעודד ויתמוך בארגוני אנשים, ארגונים, מוסדות וארגונים חברתיים להשתתף בפיתוח פלטפורמות שירות, מוקדי שירות ותחנות שירות להגנה על קטינים למתן ייעוץ ועזרה בהגנה על קטינים. 第九十七条县级以上人民政府应当开通全国的的未成年人保护热线，及时受理转介侵犯未成年人合法的的投诉、举报；鼓励和支持人民团体、事业单位事业单位、社会组织参与建设未成年人保护服务平台、服务热线、站点，提供未成年人保护方面的咨询、帮助。

סעיף 98 המדינה תקים מערכת לחקירת מידע של פורעי חוק ועבריינים פליליים המבצעים פשעים כגון תקיפה מינית, התעללות, חטיפה וסחר ופגיעה אלימה, על מנת לספק שירותי חקירה חינם ליחידות שיש להן קשר הדוק עם קטינים. . 第九十八条国家建立性侵害、虐待、拐卖、暴力等违法犯罪人员信息查询，，密切接触未成年人的单位提供免费查询服务。

סעיף 99 ממשלות העם המקומי יטפחו, ינחו ויסדרו את השתתפותם של ארגונים חברתיים רלוונטיים ועובדים סוציאליים בהגנה על קטינים, יספקו שירותי חינוך והכוונה למשפחות, ויתנו שירותים מקצועיים לייעוץ פסיכולוגי, סיוע שיקומי, אפוטרופסות והערכת אימוץ קטינים. . 第九十九条地方人民政府应当培育、引导和规范有关社会组织、工作者参与未成年人工作，开展家庭教育指导服务，为未成年人的心理辅导、康复救助、监护及收养评估等提供专业服务。

פרק VII הגנה שיפוטית 第七章司法保护

סעיף 100 הגופים לביטחון הציבור, פרקליטורים של אנשים, בתי משפט של אנשים ומחלקות מנהליות שיפוטיות יבצעו את תפקידם בהתאם לחוק ויגנו על זכויותיהם ואינטרסים החוקיים של קטינים. 第一百条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政应当依法履行职责，保障未成年人合法权益。

סעיף 101 האיברים לביטחון הציבור, פרקליטורים של אנשים, בתי משפט של אנשים ומחלקות מנהליות שיפוטיות יקימו סוכנויות מיוחדות או ימנו כוח אדם מיוחד שיטפל בתיקים בהם מדובר בקטינים. תיקי טיפול בכוח אדם הקשורים לקטינים יקבלו הכשרה מיוחדת ויכירו את המאפיינים הפיזיים והנפשיים של קטינים. בין הסוכנויות או העובדים המתמחים, יהיו צוותים. 第一百零一条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门确定专门机构或者指定专门人员，负责办理未成年未成年案件。办理涉及未成年人案件的人员应当经过专门培训，熟悉未成年人身心特点。专门机构或者专门人员中应当有女性工作人员。

גופי הביטחון הציבורי, פרקליטורים של אנשים, בתי משפט של אנשים ומחלקות מנהליות שיפוטיות ייישמו את תקני ההערכה וההערכה המתאימים להגנה על קטינים עבור המוסדות והצוות הנ"ל. 公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当上述机构和人员实行未成年未成年人工作相适应的评价考核标准。

סעיף 102 בעת טיפול בתיקים הקשורים לקטינים, לאיברי ביטחון הציבור, פרקליטות של אנשים, בתי משפט של אנשים ומחלקות מנהליות שיפוטיות יתייחסו למאפיינים הפיזיים והנפשיים של קטינים ולצרכי צמיחתם הבריאה, השתמשו בשפות וביטויים שקטינים יכולים להבין, ו לשמוע את דעתם. 第一百零二条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门涉及未成年人案件，考虑未成年人身心特点和健康成长的需要，使用未成年人能够理解的语言和表达方式，听取未成年人的意见。

סעיף 103 ארגוני ביטחון הציבור, הפרקליטות העממית, בתי המשפט העממיים, המחלקות המנהליות השיפוטיות וארגונים ויחידים אחרים לא יחשפו את השמות, התמונות, בתי המגורים, בתי הספר ללימודים ומידע אחר העלול לזהות קטינים במקרים רלוונטיים, למעט בנסיבות של חיפוש אחר קטינים נעדרים או חטופים. 第一百零三条公安机关、人民检察院、人民法院、行政部门以及其他组织和不得披露有关案件中未成年人的姓名、影像、住所、就读学校以及可能识别出其身份的的信息，但查找失踪、被拐卖未成年人等除外。

סעיף 104 לגבי קטינים הזקוקים לסיוע משפטי או סיוע שיפוטי, מוסדות סיוע משפטיים או גופים לביטחון הציבור, משרדי עורכי דין, בתי משפט לעם ומחלקות מינהליות שיפוטיות יסייעו ויספקו להם סיוע משפטי או סיוע שיפוטי בהתאם לחוק. 第一百零四条对需要法律援助或者救助的未成年人，法律援助机构公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当给予帮助，依法为其提供援助援助或者司法救助。

מוסדות לסיוע משפטי ימנו עורכי דין הבקיאים במאפיינים הפיזיים והנפשיים של קטינים למתן שירותי סיוע משפטי לקטינים. 法律援助机构应当指派熟悉未成年身心特点的律师为未成年人提供法律援助服务。

מוסדות סיוע משפטי ועמותות עורכי דין יעניקו הדרכה והכשרה לעורכי דין המטפלים בתיקי סיוע משפטי לקטינים. 法律援助机构和律师协会应当办理未成年人法律援助案件的律师进行指导和培训。

סעיף 105 פרקליטות העם, על ידי הפעלת סמכות פרקליטור, מפעילות פיקוח על פעולות ליטיגציה בהן מעורבים קטינים בהתאם לחוק. 第一百零五条人民检察院通过行使检察权对涉及未成年人的诉讼活动等依法进行监督。

סעיף 106 כאשר זכויותיהם והאינטרסים החוקיים של קטינים נפגעים וארגונים או יחידים רלוונטיים אינם מצליחים להגיש תביעה מטעמם, רשאי גורמי הציבור יכולים לדחוף ולתמוך בהם להגיש תביעה; כאשר מדובר באינטרסים ציבוריים, לפרקליטות העם יש זכות להגיש תביעה לאינטרס ציבורי. 第一百零六条未成年人合法权益受到侵犯，相关组织个人未代为提起的的，人民检察院可以督促、支持其提起诉讼；公共利益利益的，人民检察院有权提起公益诉讼。

סעיף 107 כאשר דנים בתיקי ירושה, בתי המשפט העממיים יגנו על זכות הירושה והמורשת של הקטינים בהתאם לחוק. 第一百零七条人民法院审理继承案件，依法保护未成年人的继承权和受遗赠权。

בדיון בתיק גירושין הכרוך בסוגיית גידול ילד קטין, יכבד בית הדין העממי את רצונו האמיתי של הקטין שמלאו לו שמונה, ויטפל בו בהתאם לנסיבות הספציפיות של שני הצדדים, והעיקרון שהוא. לטובת הקטין בהתאם לחוק. 人民法院审理离婚案件，涉及未成年子女抚养的的，应当尊重已满八周岁子女的的真实意愿，根据双方具体情况，按照最有利于未成年子女的原则依法处理。

סעיף 108 אם ההורים או האפוטרופוסים האחרים של קטין לא ממלאים את תפקידם באפוטרופסות בהתאם לחוק, או פוגעים באופן חמור בזכויות ובאינטרסים החוקיים של הקטין באפוטרופסות, רשאי בית המשפט העממי, לפי בקשתו של האדם הרלוונטי. או יחידה, להורות על כתב תביעה או לבטל את האפוטרופסות בהתאם לחוק. 第一百零八条未成年的的父母或者其他监护人不依法履行职责或者严重侵犯被监护的未成年人合法权益的，人民法院可以根据有关人员或者单位的申请，依法作出人身安全保护令或者撤销监护人资格

ההורים או אפוטרופוסים אחרים שאפוטרופסותם נשללה ימשיכו לשאת בהוצאות החינוך על פי דין. 被撤销监护人资格的父母或者其他监护人应当依法继续负担抚养费用。

סעיף 109 אם בית משפט לעם יעסוק בתיק הקשור לקטין כגון גירושין, חינוך, אימוץ, אפוטרופסות או ביקור, הוא רשאי, בכוחות עצמו או בהטלת ארגון חברתי, לערוך תחקיר חברתי על מצבו הרלוונטי של הקטין. 第一百零九条人民法院审理离婚、抚养、收养、监护探望等案件涉及未成年的的，可以自行或者委托社会组织对未成年人的相关情况进行社会调查。

סעיף 110 גופי ביטחון הציבור, הפרקליטים של העם ובתי המשפט העממיים יודיעו, בחקירת חשודים ונאשמים קטינים ובבירור לגבי קורבנות ועדים קטינים, לנציגיהם החוקיים או לקרוביהם הבוגרים, לנציגי בתי הספר שלהם ולמבוגרים אחרים המתאימים לבוא להציג. בהתאם לחוק, ולנהל את החקירה והחקירה באמצעים ובמקומות מתאימים, כדי להגן על זכות המוניטין של קטינים, פרטיות וזכויות ואינטרסים חוקיים אחרים. 第一百一十条公安机关、人民检察院、人民法院讯问未成年犯罪人、被告人，未成年被害人、证人，应当依法通知其法定代理人或者其成年亲属、所在学校的代表等合适成年人到场，并采取适当方式，在适当进行进行保障未成年人的名誉权、隐私权和其他合法权益。

כאשר בית המשפט לעם יושב לדיון בתיקים הקשורים לקטינים, בדרך כלל הקורבנות או העדים אינם מופיעים בבית המשפט כדי להעיד; אם עליהם להופיע בבית המשפט, יש לנקוט באמצעי הגנה כאמצעי טכני להגנה על פרטיותם והתערבותם הפסיכולוגית. 人民法院开庭审理涉及未成年人案件，未成年被害人、证人不出庭作证；必须的的，应当采取保护其隐私的技术手段和心理干预等保护措施。

סעיף 111 גופי הביטחון הציבורי, פרקליטות אנשים ובתי משפט של אנשים, ישתפו ביחס לנפגעי תקיפה מינית או אלימות ומשפחותיהם, עם מחלקות ממשלתיות רלוונטיות אחרות, ארגוני אנשים וארגונים חברתיים לצורך התערבות פסיכולוגית נחוצה, סיוע כלכלי, סיוע משפטי, העברה לבתי ספר אחרים או אמצעי הגנה אחרים. 第一百一十一条公安机关、人民检察院、人民法院应当与有关政府部门、人民团体社会社会互相配合，对遭受性侵害或者暴力伤害的未成年被害人及其家庭实施必要的心理干预、经济救助、法律援助、转学安置等措施。

סעיף 112 גופי הביטחון הציבורי, פרקליטורים של אנשים ובתי משפט של אנשים, בעת טיפול במקרים של תקיפה מינית או פגיעה אלימה בקטינים, ינקטו באמצעים כגון הקלטת שמע ווידיאו סינכרוני בעת חקירת קורבנות ועדים בקטינים, בניסיון להשלים את ההליכים באחת זְמַן; אם הקורבן או העדה הקטינה נקבה, ההליכים ייעשו על ידי צוות נשים. 第一百一十二条公安机关、人民检察院、办理办理未成年遭受性侵害或者暴力伤害案件，在询问未成年被害人证人证人，应当采取同步录音录像等措施，尽量一次完成；未成年被害人、证人是女性的，应当由女性工作人员进行。

סעיף 113 עקרונות החינוך, השיקום והגאולה יחולו על קטינים העוברים על החוק או מבצעים פשעים, ועקרון החינוך הראשון והעונש השני יישמרו. 第一百一十三条对违法的的未成年人，实行教育、感化、挽救的方针，坚持教育为主、惩罚为辅的原则。

לאחר שהקטינים העוברים על החוק או מבצעים פשעים נענשים בהתאם לחוק, לא יופלו לרעה מבחינת ההשכלה והתעסוקה. 对违法犯罪的未成年人依法处罚后，在升学、就业等不得不得歧视

סעיף 114 אם מצא גוף ביטחון הציבור, פרקליט העם, בית המשפט העממי או המחלקה המינהלית השיפוטית שיחידה רלוונטית לא מילאה את חובתה להגן על קטינים בחינוך, ניהול, הצלה או טיפול בקטינים, היא תציע הצעות לאותה יחידה. היחידה המקבלת את ההצעות תיתן תשובה בכתב תוך חודש. 第一百一十四条公安机关、人民检察院、人民法院和司法部门发现有关单位未尽未成年人教育、管理、救助、看护等保护职责的，应当向该单位提出建议。被建议单位应当在一个月内作出书面回复。

סעיף 115 גופי ביטחון הציבור, הפרקליטות העממית, בתי המשפט העממיים והמחלקות המינהליות השיפוטיות יבצעו, לאור המצב הממשי ומאפייני המקרים שבהם מעורבים קטינים, פרסום וחינוך למען שלטון החוק לקטינים. 第一百一十五条公安机关、人民检察院、和司法行政部门应当结合，根据涉及未成年人案件的特点，开展未成年人法治宣传教育工作工作。

סעיף 116 המדינה מעודדת ותומכת, במקרים בהם מעורבים קטינים, ארגונים סוציאליים ועובדים סוציאליים להשתתף בהתערבות פסיכולוגית, סיוע משפטי, חקירה חברתית, מאסר על תנאי והגנה חברתית, חינוך ותיקון ותיקון קהילתי של קטינים. 第一百一十六条国家鼓励和支持社会组织、社会工作者涉及未成年人案件中未成年的的心理干预、法律援助、社会调查、社会观护、教育、社区社区矫正等工作。

פרק ח 'אחריות משפטית 第八章法律责任

סעיף 117 ביחס להפרת הפיסקה השנייה של סעיף 11 לחוק זה, כאשר ארגון או יחיד לא יבצעו חובת דיווח שתביא לתוצאות חמורות, המחלקה המוסמכת ברמה גבוהה יותר או יחידת הטעינה, בהתאם לחוק , להטיל סנקציות על האחראי ועל אנשים האחראים באופן ישיר. 第一百一十七条违反本法第十一条第二款规定，履行报告义务造成严重的的，由上级主管部门或者所在单位对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

סעיף 118 אם לא ממלאים את תפקידם באפוטרופסות בהתאם לחוק, או פוגעים בזכויות ובאינטרסים החוקיים של קטינים, ההורים או האפוטרופוסים האחרים של קטינים יזוזו או יוכנעו על ידי ועדי התושבים או הכפריים שבהם הם מתגוררים; אם ההשלכות חמורות, ועד התושבים או ועד הכפריים ידווחו במועד לאישור הביטחון הציבורי. 第一百一十八条未成年的的父母或者其他监护人不依法履行监护或者侵犯未成年人合法权益的，由其居住地的居民委员会、村民委员会劝诫劝诫制止；情节严重的的，居民委员会、村民委员会应当及时向公安机关报告

כאשר איבר לביטחון הציבור מקבל דו"ח, או כאשר איבר לביטחון הציבור, פרקליטות אנשים או בית משפט לעם מוצאים כי להורים או לאפוטרופוסים אחרים של קטין יש את הנסיבות הנ"ל בטיפול בתיק, הוא יזמן אותם ויורו להורות להם לקבל. הדרכה של חינוך משפחתי. 公安机关接到报告或者公安机关、人民检察院、人民法院办理案件过程中未成年人的父母或者其他监护人存在上述情形的，应当予以训诫，并可以其其接受家庭教育指导。

סעיף 119 אם בתי ספר, גני ילדים, מוסדות לטיפול בתינוקות וצוותי ההוראה שלהם מפרים את הוראות סעיפים 27, 28 ו -39 לחוק זה, יצטוו עליהם לבצע תיקונים על ידי מחלקות הביטחון, החינוך, הבריאות והפיקוח והניהול בשוק, מחלקות אחרות בהתאם לאחריותן בהתאמה; אם הם מסרבים לבצע תיקונים או אם ההשלכות חמורות, האחראי האחראי הישיר ואנשים אחרים האחראים הישיר יקבלו סנקציות בהתאם לחוק. 第一百一十九条学校、幼儿园、婴幼儿照护服务等及其教职员工违反本法十七条、第二十八条、第三十九条的的，由公安、教育、、卫生健康、市场监督管理等部门按照职责分工改正；拒不改正或者情节的的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

סעיף 120 ביחס להפרת הוראות סעיפים 44, 45 ו -47 לחוק זה, כאשר לא ניתן לקטין טיפול חופשי או מועדף, הפיקוח והמינהל בשוק, התרבות והתיירות, התחבורה ומחלקות אחרות יעשו בהתאם עם חלוקת האחריות, להורות לגורם הרלוונטי לבצע תיקונים תוך פרק זמן ולתת לו אזהרה; מי שמסרב לבצע תיקונים ייקנס לא פחות מ-10,000 יואן אך לא יותר מ-100,000 יואן. 第一百二十条违反本法第四十四条、第四条、第四十七条规定，给予未成年人免费或者优惠待遇的，由市场监督管理、文化和旅游、交通运输等部门按照职责分工责令限期改正，给予；拒不改正的，处一万元以上十万元以下罚款。

סעיף 121 ביחס להפרת סעיפים 50 ו -51 לחוק זה, מחלקות העיתונות והפרסום, רדיו וטלוויזיה, קולנוע, ענייני מרחב רשת ומחלקות אחרות, בהתאם לחלוקת האחריות, יורה על הצד הרלוונטי לבצע תיקונים בתוך פרק זמן, לתת להם אזהרה או להחרים את ההכנסה הבלתי חוקית, ועשויים גם לקנס של לא יותר מ -100,000 יואן; מי שמסרב לבצע תיקונים או גורם לתוצאות חמורות, יצטווה על השעיית העסק הרלוונטי, הפסקת הייצור או העסק, או שיבטלו את רישיון העסק שלו או את ההיתרים הרלוונטיים. אם ההכנסה הבלתי חוקית היא יותר ממיליון יואן, היא גם תוטל קנס לא פחות מפעם אחת אך לא יותר מעשר פעמים מההכנסה הבלתי חוקית. אם אין הכנסה בלתי חוקית או שההכנסה הבלתי חוקית היא פחות ממיליון יואן, היא גם תוטל קנס לא פחות מ -100,000 יואן אך לא יותר ממיליון יואן. 第一百二十一条违反本法第五十条、第五十一条的，由新闻出版、电视电视电影、网信等部门按照职责分工责令限期改正，给予警告，没收违法所得，可以并处十万元以下罚款；拒不改正或者严重的，责令暂停相关业务、停业或者或者吊销执照、吊销相关许可证，违法所得一百万元以上的，并处违法所得一倍以上十倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足一百的，并处十万元以上一百万元以下罚款。

סעיף 122 כאשר מפעיל מקום מפר את הוראות הפסקה השנייה של סעיף 56 לחוק זה או מפעיל לינה מפר את הוראות סעיף 57 לחוק זה, הפיקוח והמינהל בשוק, ניהול חירום, ביטחון הציבור ומחלקות אחרות , בהתאם לחלוקת האחריות, להורות למפעיל לבצע תיקונים בתוך פרק זמן ולתת לו אזהרה; אם היא מסרבת לבצע תיקונים או גורמת לתוצאות חמורות, יצטווה עליה להשעות את העסק לתיקון, או יבוטל רישיון העסק שלו או הרישיון הרלוונטי, וכן יוטל קנס על לא פחות מ -10,000 יואן אך לא יותר מ -100,000 יואן. 第一百二十二条场所运营单位违反本法第五十六条第二款、住宿经营违反本法第五十七十七规定的，由市场监督管理、应急管理、公安等部门按照职责分工责令限期改正，给予警告；拒不改正造成严重后果的，责令停业整顿或者吊销营业执照、吊销相关许可证，并处一万元以上十万元以下罚款。

סעיף 123 כאשר מפעיל עסק רלוונטי עובר על הוראות סעיף 58, פסקה ראשונה של סעיף 59 וסעיף 60 לחוק זה, יחולו המחלקות לתרבות ותיירות, פיקוח ומינהל שוק, מונופול טבק, ביטחון הציבור ואחרות. בהתאם לחלוקת האחריות, להורות למפעיל לבצע תיקונים בתוך פרק זמן, לתת לו אזהרה, להחרים את הרווחים הבלתי חוקיים ועלול גם להטיל קנס של פחות מ -50,000 יואן; אם היא מסרבת לערוך תיקונים או אם ההשלכות חמורות, תצוה על השעיית העסק לתיקון, או רישיון העסק או הרישיון הרלוונטי שלה יבוטל, וכן ניתן להטיל עליה קנס של לא פחות מ-50,000 יואן אך לא יותר מ-500,000 יוּאָן. 第一百二十三条相关经营者违反本法第五十八条、十九条第一款、第六十条的的，由文化和旅游、市场监督管理、烟草专卖、公安等等部门按照职责分工责令限期改正，给予警告，没收违法所得可以并处五万元以下罚款；拒不改正或者严重的，责令停业整顿或者吊销营业执照、吊销相关许可证，可以并处五万元以上五十万元以下罚款。

סעיף 124 מי שבניגוד להוראות סעיף 59 ב' לחוק זה, מעשן או שותה אלכוהול בבתי ספר, גני ילדים או מקומות ציבוריים אחרים בהם מתאספים קטינים לפעילות, יורה מאגפי הבריאות, החינוך והשוק. פיקוח ואדמיניסטרציה, ומחלקות אחרות בהתאם לתפקידיהן וחובותיהן לבצע תיקונים, בהינתן אזהרה וניתן גם לקנס לא יותר מ-500 יואן; אם מנהל המקום אינו מונע את ההתנהגויות הנ"ל בזמן, מחלקות הבריאות, החינוך, פיקוח השוק והניהול ומחלקות אחרות ימסרו למנהל אזהרה בהתאם לחלוקת האחריות, ויטילו קנס של פחות מ -10,000 יוּאָן. 第一百二十四条违反本法第五十九条规定，在学校、幼儿园其他未成年人集中活动的公共场所吸烟、饮酒的，由卫生健康、教育、市场监督管理等部门按照职责分工责令改正，给予警告，可以并处五百元罚款；场所未及时制止的的，由卫生健康、教育、市场监督管理等部门按照职责给予警告，，一一万元以下罚款。

סעיף 125 כל ארגון או יחיד המפרים את הוראות סעיף 61 לחוק זה, יצוו על ידי המחלקות לתרבות ותיירות, משאבי אנוש וביטוח לאומי, ופיקוח שוק ומינהל ומחלקות אחרות, בהתאם לתפקידיהם ותפקידיהם. לבצע תיקונים תוך מגבלת זמן, לקבל אזהרה, להחרים את הכנסתו הבלתי חוקית, וניתן גם לקנס אותו לא יותר מ-100,000 יואן; אם הוא מסרב לערוך תיקונים או אם ההשלכות חמורות, יצווה על הפסקת ייצור או עסק, או רישיון העסק או הרישיון הרלוונטי שלו יבוטל, וכן ייקנס לא פחות מ-100,000 יואן אך לא יותר מ-1. מיליון יואן. 第一百二十五条违反本法第六十一条的，由文化和旅游、人力资源社会保障、市场监督管理等部门按照职责分工责令限期改正，给予警告没收违法所得，可以并处十万元以下罚款；拒不改正或者情节的，责令停产停业或者吊销营业执照、吊销许可证，并处十万元以上一百万元以下罚款。

סעיף 126 אם יחידה שיש לה קשר הדוק עם קטינים מפרה את הוראות סעיף 62 לחוק זה ואינה ממלאת את חובת החקירה שלה, או מגייסת או ממשיכה להעסיק אנשים עם מעשים בלתי חוקיים או רישום פלילי רלוונטי, מחלקות החינוך, בני אדם משאבים וביטוח לאומי, פיקוח שוק וניהול ומחלקות אחרות, בהתאם לחלוקת האחריות, יורה לה לבצע תיקונים בתוך פרק זמן, לתת להם אזהרה ולהטיל קנס של לא יותר מ -50,000 יואן; אם היא מסרבת לבצע תיקונים או גורמת לתוצאות חמורות, יצטווה עליה להשעות את העסק לתיקון, או יבוטל רישיון העסק שלו או הרישיון הרלוונטי, וקנס של לא פחות מ -50,000 יואן אך לא יותר מ -500,000 יואן. , והאחראי ואנשים האחראים באופן ישיר יקבלו סנקציות בהתאם לחוק. 第一百二十六条密切接触未成年的的单位违反本法第六十二条规定未履行查询义务，或者招用、继续聘用具有违法犯罪记录人员的的，由教育、人力资源和社会保障、市场监督管理等部门按照职责分工责令限期，给予警告，并处万元以下罚款；拒不改正或者造成严重后果的，责令停业整顿或者吊销营业执照、吊销许可证，，并处五万元以上五十万元以下罚款，对直接的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

סעיף 127 הפר מעבד מידע את הוראות סעיף 72 לחוק זה, או אם ספק מוצר ושירותים ברשת הפר את הוראות סעיפים 73, 74, 75, 76, 77 או 80 לחוק זה, יורה על כך מאת מחלקות מחלקת הביטחון הציבורי, מחלקת לענייני מרחב הסייבר, מחלקת תקשורת, מחלקת עיתונות ופרסום, מחלקת רדיו וטלוויזיה ומחלקות רלוונטיות אחרות לביצוע תיקונים, תוך אזהרה בהתאם לתפקידיהם ותפקידם, והרווחים הבלתי חוקיים יוחרמו. אם הרווחים הבלתי חוקיים עולים על מיליון יואן, הם ייקנסו לא פחות מפעם אחת אך לא יותר מפי עשרה מהרווחים הבלתי חוקיים. אם אין רווחים בלתי חוקיים או שהרווחים הבלתי חוקיים הם פחות ממיליון יואן, הם גם ייקנסו בלא פחות מ-100,000 יואן אך לא יותר ממיליון יואן והאחראי הישיר ואחראים האחרים ייקנס לא פחות מ -10,000 יואן אך לא יותר מ -100,000 יואן; אם היא מסרבת לבצע תיקונים או אם ההשלכות חמורות, היא עשויה להורות גם להשעות את העסק הרלוונטי, להשעות את העסק לתיקון, לסגור את אתר האינטרנט שלה, או לבטל את רישיון העסק או ההיתרים הרלוונטיים שלו. 第一百二十七条信息处理者违反本法第七十二条规定或者网络产品和服务提供者违反本法第七十三、第七十四条、第七第七十五条、第七十六条、第七十七条、第八十条的，由公安、网信、、新闻出版、广播电视、文化和旅游等有关部门按照分工责令责令改正，警告，没收违法违法，违法所得一百万元以上的，并处违法所得一倍以上十倍以下，没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他责任人员处一万元以上十万元罚款；拒不改正或者情节的的，并可以责令暂停相关业务、停业整顿、关闭网站、营业营业执照或者吊销相关许可证。

סעיף 128 כל איש צוות של אורגן ממלכתי, המזניח את חובתו, מנצל את כוחו לרעה או עוסק ברשלנות למטרות רווח אישי, ובכך פוגע בזכויות ובאינטרסים החוקיים של קטינים, יינתן לו סנקציה על פי דין. 第一百二十八条国家机关工作人员玩忽职守滥用职权、徇私舞弊，损害未成年合法权益的，依法给予处分。

סעיף 129 מי שמפר את הוראות חוק זה, פוגע בזכויותיהם ובאינטרסים החוקיים של קטינים וגורם לנזק אישי, רכוש או אחר, יישא באחריות אזרחית בהתאם לחוק. 第一百二十九条违反本法规定，侵犯未成年人合法，造成人身、财产或者其他的的，依法承担民事责任。

מי שיפר את הוראות חוק זה ומהווה הפרות של ניהול ביטחון הציבור ייענש על פי החוק; אם מדובר בפשע, יש לחקור אחריות פלילית בהתאם לחוק. 违反本法规定，构成违反治安管理的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

פרק ט' הוראות משלימות 第九章附则

סעיף 130 בחוק זה, למונחים הבאים יהיו המשמעויות הבאות: 第一百三十条本法中下列的的含义：

(1) יחידות שיש להן קשר הדוק עם קטינים מתייחסות לבתי ספר, גני ילדים ומוסדות חינוך אחרים; מוסדות הכשרה מחוץ לקמפוס; מוסדות סעד והגנה לקטינים, מוסדות לרווחת ילדים ומוסדות השמה וסעד לקטינים אחרים; מוסדות שירות לתינוקות, מוסדות שירות לחינוך מוקדם; מוסדות טיפול וטיפול זמני מחוץ לקמפוס; ארגון שירות ביתי; מוסדות רפואיים המספקים שירותים רפואיים לקטינים; מפעלים, מוסדות וארגונים חברתיים האחראים על חינוך, הכשרה, אפוטרופסות, הצלה, סיעוד וטיפול רפואי בקטינים. （一）密切接触未成年的的，是指学校、幼儿园等机构；校外培训机构；未成年人救助保护机构儿童福利机构等未成年人安置、救助机构；婴幼儿照护服务机构、、早期教育服务机构；校外托管、临时看护机构家政服务机构；为人提供医疗服务的医疗机构；其他对未成年人负有教育、、、监护救助、看护、医疗等职责的的企业事业单位、社会组织等。

(2) בתי ספר מתייחסים לבתי ספר יסודיים ותיכוניים כלליים, בתי ספר לחינוך מיוחד, בתי ספר מקצועיים תיכוניים ובתי ספר מיוחדים. （二）学校，是指普通中小学特殊教育学校、中等职业学校、专门学校。

(3) בריונות סטודנטים מתייחסת להתנהגות המתרחשת בקרב תלמידים, כאשר צד אחד מתעלל בכוונה או בזדון בצד השני באמצעות גוף, שפה, רשת ואמצעים אחרים, וגורם לפגיעה אישית, אובדן רכוש או נזק נפשי לצד השני. （三）学生欺凌，是指发生在之间，一方蓄意或者恶意通过、语言及网络等手段实施欺压、侮辱造成另一方人身伤害、财产损失或者精神损害的行为。

סעיף 131 זרים וחסרי מדינה מתחת לגיל 18 בתוך שטח סין יהיו מוגנים בהתאם להוראות החוק הרלוונטיות. 第一百三十一条对中国境内未满十八的外国人、无国籍人，依照本法有关规定予以保护。

סעיף 132 חוק זה ייכנס לתוקף החל מיום 1 ביוני 2021. 第一百三十二条本法自 2021 年 6 月 1 日起施行。

פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

חוק הגנת קטינים בסין (2020)

未成年人保护法（2020）

גרסאות קשורות

חוק הגנת קטינים בסין (2012) 未成年人保护法（2012）

פוסטים קשורים ב- China Justice Observer

מאמרים סיניים קשורים