פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

חוק בקרת היצוא של סין (2020)

出口 管制 法

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק הוועדה הקבועה של הקונגרס העממי הלאומי

תאריך הכרזה אוקטובר 17, 2020

תאריך אפקטיבי דצמבר 01, 2020

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) חוק סחר בינלאומי

עורך / ים CJ משקיפה

חוק בקרת היצוא (出口 管制 法) הוכרז ב- 17 באוקטובר 2020 וייכנס לתוקף ב -1 בדצמבר 2020.

ישנם 49 מאמרים בסך הכל, שמטרתם "לשמור על ביטחון המדינה ועל האינטרסים ולמלא אחר חובות בינלאומיות כגון אי-התפשטות" (סעיף 1).

נקודות המפתח בחוק זה הן כדלקמן:

1. היקף פריטי בקרת יצוא

סוגי פריטי בקרת היצוא כוללים סחורות, טכנולוגיות ושירותים. יש לציין כי הנתונים הטכניים וכדומה הקשורים לפריטים כאלה נופלים גם במסגרת פריטי בקרת הייצוא. (סעיף 2)

האזורים המכוסים על ידי פריטי בקרת יצוא כוללים פריטים לשימוש כפול, מוצרים צבאיים ומוצרים גרעיניים.

ניתן לחלק את הייצוא המבוקר לשתי קטגוריות מנקודת מבט הטריטוריה והלאום: (1) העברת פריטים מבוקרים מסין למדינות זרות; (2) אספקת פריטים מבוקרים לארגונים זרים ואנשים פרטיים על ידי אזרחים סינים, אנשים משפטיים וארגונים שאינם מאוגדים (כלומר, הפריטים ייחשבו ליצוא למרות שאולי לא עברו את הגבול).

2. רשימת בקרת יצוא

המינהל הממלכתי לבקרת יצוא (להלן: "הרשות הרגולטורית") יפרסם רשימת בקרת יצוא של פריטים מבוקרים. הרשות הרגולטורית רשאית גם להטיל בקרות זמניות על סחורות, טכנולוגיות ושירותים מעבר לרשימת בקרת היצוא לתקופה של לא יותר משנתיים (סעיף 9).

כדי לייצא את הפריטים ב"רשימת הבקרה "או את הפריטים הנשלטים הזמניים, יפנה היצואן לרשות הרגולטורית (סעיף 12). הרשות הרגולטורית רשאית לאסור ייצוא של פריטים מבוקרים רלוונטיים, או לאסור על ייצוא של פריטים מבוקרים רלוונטיים למדינות ואזורים ספציפיים, ארגונים ספציפיים ואנשים פרטיים (סעיף 11).

3. רשימת פיקוח

הרשות הרגולטורית יכולה לכלול ברשימת הרגולציה יבואנים ומשתמשי קצה ספציפיים. עבור יבואנים ומשתמשי קצה הרשומים ברשימה הרגולטורית, הרשות הרגולטורית רשאית לנקוט באמצעים הכרחיים כגון איסור ו / או הגבלת סחר בפריטים מבוקרים, השעיית ייצוא פריטים מבוקרים (סעיף 18).

4. שירותי תיווך

אין ארגון ואדם רשאי לספק סוכנויות, הובלה, מסירה, הצהרת מכס, פלטפורמת מסחר אלקטרוני של צד ג 'ושירותים פיננסיים ליצואנים העוסקים בייצוא לא חוקי (סעיף 20).

5. אמצעים שווים

אם מדינה או אזור כלשהו מנצלים לרעה אמצעי פיקוח על יצוא בכדי לסכן את ביטחון המדינה ואת האינטרסים שלה, סין עשויה, לאור המצב בפועל, לנקוט בצעדים מקבילים כנגד אותה מדינה או אזור (סעיף 48).

6. אחריות משפטית

אם יצואן מייצא פריטים מבוקרים האסורים על ידי המדינה או מייצא פריטים מבוקרים ללא אישור, הוא / היא תיחקר על אחריות פלילית (סעיף 43).

אם ארגון או אדם כלשהו מחוץ לסין מפרים את הוראות חוק זה על ניהול פיקוח על יצוא, ובכך מסכנים את ביטחונה הלאומי של סין ואינטרסים ומעכבים את מילוי ההתחייבויות הבינלאומיות כגון אי-התפשטות, סין תנקוט באמצעים רלוונטיים ותחייב אותם באחריות משפטית. (סעיף 44).

תרגום לאנגלית זה מקורו באתר הרשמי של הקונגרס העממי הלאומי של הרפובליקה העממית הבינלאומית. בעתיד הקרוב, גרסה אנגלית מדויקת יותר שתורגמה על ידינו תהיה זמינה בפורטל החוקים של סין.