השם האנגלי שנרשם במערכת של MOFCOM של "הגשת רישום ורישום של מפעילי סחר חוץ" הוא המדויק ביותר. גם השמות האנגליים שנרשמו בבנקים הסיניים מדויקים יחסית.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.
אנא עיין בפוסט הקודם שלנו, "אימות ובדיקת נאותות של חברה בסין: כיצד לאמת את השמות באנגלית של חברות סיניות"למה אתה צריך להשיג שם באנגלית מדויק עבור חברה סינית.
בנוסף, צריך גם לקבל את השם החוקי של החברה הסינית בסינית. למידע נוסף, עיין בפוסט הקודם שלנו, "מצא את השם החוקי של הספק הסיני בסינית כדי להימנע מהונאות".
אז איך אתה יכול לקבל את השם המדויק באנגלית של חברה סינית?
1. בדוק את מערכת תיוק הרשומות של משרד המסחר (MOFCOM)
חברות סיניות העוסקות בעסקי יבוא ויצוא בדרך כלל מתעדות את שמותיהן באנגלית ב- MOFCOM.
לפי החוקים הסיניים, כאשר מיזם סיני עוסק בייבוא ויצוא של סחורות או טכנולוגיות, הוא יירשם ב- MOFCOM כמפעיל סחר חוץ. אם הוא לא מצליח לבצע רישום בהתאם לחוק, משרד המכס המוסמך של סין לא יטפל בהליכי ההצהרה והשחרור עבור ייבוא וייצוא הסחורות שלו.
לצורך הגשת הרשומות או הרישום, ה- MOFCOM ידרוש ממנה לספק את השם האנגלי של החברה.
למרות שהשם האנגלי אינו שמו החוקי, הוא יהפוך לשם האנגלי הסטנדרטי המשמש את החברה הסינית לטיפול בהליכי היבוא והיצוא בסין.
כתוצאה מכך, השם האנגלי שנרשם על ידי MOFCOM הוא השם האנגלי הסטנדרטי ביותר של החברה הסינית.
עם זאת, אתה עלול להיתקל גם בחברות סיניות שאינן רושמות את שמותיהן באנגלית בתיקי הרשומות. ברוב המקרים, זה לא בעיה רצינית.
לדוגמה, אם החברה הסינית אינה עוסקת בעסקי יבוא ויצוא, היא בדרך כלל לא תבצע את רישום הרשומות או תרשום שם באנגלית מדויק. המזל הוא שבדרך כלל לא תיתקלו בחברה כזו בסחר בינלאומי.
לדוגמא אחרת, אם החברה הסינית עוסקת רק מדי פעם בעסקי יבוא ויצוא, היא לא תבצע את רישום הרשומות או תירשם, אלא תפקיד חברת סחר רשומה אחרת לפעול כסוכן שלה לסחר בינלאומי. זה מסוג החברה שסביר מאוד להיתקל בה. אבל אתה לא צריך לדאוג. במקרה של הונאה או הפרת חוזה, אתה יכול לתבוע פיצויים נגד חברת סחר כזו כסוכנת שלה.
2. צ'ק מחשבון הבנק של החברה הסינית
כאשר חברות סיניות משתמשות בחשבונות בנק מקומיים כדי לבצע העברת כספים בינלאומית, הן נדרשות לספק את שמותיהן באנגלית.
כאשר חברה סינית עושה זאת, היא תפתח חשבון מט"ח בבנק ותגיש שם באנגלית בבנק. לאחר מכן, החברה הסינית תוכל לספק לך את השם האנגלי בתור שם חשבון כדי שתוכל לבצע את התשלום.
כאשר החברה הסינית תפתח חשבון לסחר בינלאומי, הבנק ידרוש ממנה לספק את המידע הרשום שהוזכר לעיל בנוגע ל"מפעיל סחר חוץ". בשלב זה, בנקים משתמשים לעתים קרובות בשם האנגלי של "מפעיל סחר חוץ" כשם חשבון הבנק שלהם.
לסיכום, אם תקבלו את פרטי חשבון הבנק של החברה הסינית, תוכלו לקבל את השם האנגלי הרשום המדויק של החברה הסינית.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי KJ בריקס on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
