יש חמישה דברים שאתה צריך לעשות כדי להתכונן: 1) למצוא את השם הסיני החוקי של החברה הסינית, 2) להחליט אם לתבוע בסין, 3) אם כן, לשכור עורך דין סיני מקומי, 4) להעריך את העלויות היתרונות של ליטיגציה, ו-5) להכין מראש ראיות שבתי משפט בסין ירצו.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
כעת, תוכלו להעביר את התיק למומחה לניהול תיקים בסכסוכים חוצי גבולות, והוא יטפל בכל העבודה. זהו גם שירות הליבה שלנו.
1. עליך למצוא את השם הסיני החוקי של הספק
עליך לדעת את מי אתה יכול לתבוע ולאחר מכן לזהות את שמו החוקי בסינית.
כאשר אתם מתכוננים להגיש תביעה, עליכם לברר מיהו הנאשם (האדם או העסק אותו אתם תובעים), כך שתוכלו לציין את אותו הדבר נכון בתביעתכם.
אם אתה רוצה לתבוע את הצד השני, עליך לדעת את שמו החוקי בסינית.
על החבילה אתה עשוי לראות את שם החברה הסינית או את שם היצרן הסיני. אבל השמות האלה צפויים להיות באנגלית או בשפות אחרות, ולא בסינית.
לכל היחידים והמפעלים הסינים יש את שמם החוקי בסינית, ואין להם שמות משפטיים או סטנדרטיים בשפות זרות.
במילים אחרות, שמותיהם באנגלית או שמותיהם בשפות אחרות נקראים בשם עצמם באופן אקראי. בדרך כלל, קשה לתרגם לאחור את שמותיהם הזרים המוזרים לשמותיהם הסינים החוקיים.
אם אינך יודע את שמותיהם החוקיים בסינית, לא תוכל לומר לבית המשפט הסיני את מי אתה תובע. לכן, בתי משפט סיניים לא יקבלו את טענתך.
אנו יכולים לבדוק מידע רלוונטי או לחפש באינטרנט כדי למצוא את שמו הסיני החוקי של הנאשם הסיני ככל האפשר, ולהוכיח בפני בית המשפט הסיני כי השם הסיני שנמצא והשם הלועזי שסיפק מצביעים לאותו נושא.
2. אתה צריך להחליט אם לתבוע בסין
גם אם אינך בסין, עדיין תוכל להגיש תביעה לבית המשפט בסין
אבל במקרה זה, עליך לשכור עורך דין סיני שיגיש בשמך תביעה לבתי משפט סיניים. עורך הדין יכול להגיש תביעה ולטפל בשמך בכל ההליכים הרלוונטיים, גם מבלי לדרוש מכם להגיע לסין כלל. בנוסף, על פי החוק הסיני, ניתן לשכור רק עורכי דין סיניים לייצוג בליטיגציה.
אם אתה עדיין מתלבט היכן לתבוע, אנא קרא פוסט קודם "תביעה בסין מול תביעה במדינות אחרות: יתרונות וחסרונות".
3. אתה צריך רשת של עורכי דין סיניים
בפוסט קודם "באיזה בית משפט סיני עלי להגיש את התיק שלי?", הזכרנו:
סביר מאוד שלא תגיש תביעה לבית משפט בבייג'ין או בשנחאי, אלא בעיר עם מפעלים רבים, נמל תעופה או נמל ימי במרחק מאות קילומטרים או אלפי קילומטרים.
זה אומר שעורכי הדין המובחרים שהתאספו בבייג'ין ובשנגחאי אולי לא יוכלו לעזור לך יותר טוב.
עם היתרון של הכרת החוקים והתקנות המקומיים היטב, עורכי דין מקומיים יכולים למצוא פתרונות יעילים יותר. זה באמת מעבר להישג ידם של עורכי דין בבייג'ינג ושנגחאי.
לכן, עורכי דין בייג'ינג ושנגחאי אינן אפשרויות אידיאליות, וכדאי להעסיק עורך דין מקומי.
למידע נוסף על רשת עורכי דין בסין, אנא קרא פוסט קודם "לתבוע חברה בסין: מי יכול לתת לי רשת עורכי דין בסין?".
4. עליך לשקול האם סכום התביעה יכול לכסות את הוצאות המשפט ושכר טרחת עורך דין בסין
העלויות שאתה צריך לשלם כוללות בעיקר שלושה פריטים: הוצאות משפט סיניות, שכר טרחת עורך דין סיני ועלות האישור הנוטריוני והאימות של כמה מסמכים במדינה שלך.
(1) הוצאות משפט בסין
אם אתה מגיש תביעה לבית משפט סיני, עליך לשלם הוצאות משפט לבית המשפט בעת הגשתה.
הוצאות המשפט תלויות בתביעתך. התעריף נקבע על סולם התעריפים ונקוב ב- RMB.
באופן גס, אם אתה תובע 10,000 דולר, עלות המשפט היא 200 דולר; אם אתה תובע 50,000 דולר, עלות המשפט היא 950 דולר; אם אתה תובע 100,000 דולר, עלות המשפט היא 1,600 דולר.
אם תזכה כתובע, הוצאות המשפט יחולו על הצד המפסיד; ובית המשפט יחזיר את עלות המשפט ששילמת בעבר לאחר קבלת אותה מהצד המפסיד.
(2) שכר טרחת עורך דין סיני
עורכי דין ליטיגציה בסין בדרך כלל אינם גובים תשלום לפי שעה. כמו בית המשפט, הם גובים שכר טרחת עורך דין לפי שיעור מסוים, לרוב 8-15%, מתביעתך.
עם זאת, גם אם תזכה בתיק, שכר טרחת עורך הדין שלך לא יישא על הצד המפסיד.
במילים אחרות, אם תבקש מבית המשפט הסיני לחייב את הצד השני לשאת בשכר טרחת עורך הדין שלך, בית המשפט בדרך כלל לא יפסוק לטובתך.
עם זאת, עם זאת, קיימות כמה נסיבות חריגות שבהן הצד המפסיד יכסה הוצאות משפט.
אם שני הצדדים הסכימו בחוזה כי על הצד המפר לפצות את הצד שכנגד בכיסוי שכר טרחת עורך דינו בהתדיינות או בוררות, והם ציינו בבירור את תקן החישוב וגבולות שכר הטרחה של עורך הדין, בית המשפט עשוי לתמוך בבקשת התשלום. של המסיבה המנצחת. עם זאת, בשלב זה, בית המשפט ידרוש מהצדדים המנצחים להוכיח שהם אכן שילמו את האגרות.
(3) עלויות של אישור נוטריוני ואימות של מסמכים מסוימים במדינה שלך
כאשר אתה תובע, עליך להגיש מסמכים רלוונטיים לבית המשפט הסיני, כגון תעודת זהות, ייפוי כוח וכתבי טענות.
מסמכים אלה צריכים לעבור אישור נוטריוני במדינה שלך, ולאחר מכן לאמת על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית במדינה שלך.
התעריף של חיוב זה תלוי בידי הנוטריון המקומי שלך ושל השגרירות או הקונסוליה הסינית. בדרך כלל, זה עולה לך מאות עד אלפי דולרים.
5. אתה צריך להכין את כל הראיות לפני שהספק הסיני יודע שאתה הולך לתבוע אותו
כללי הראיות בסין הם "חובת ההוכחה מוטלת על הצד שטוען הצעה".
לפיכך, אתה נושא בחובתך להכין את כל הראיות לתמיכה בטענותיך, ולא יכול לצפות מהצד השני לחשוף את הראיות שאסף.
בנוסף, בבתי המשפט בסין, צדדים משקרים לעתים קרובות כדי להכחיש או לזייף עובדות. והנוהג נענש רק לעתים רחוקות על פי החוק הסיני. כתוצאה מכך, כאשר הצד השני מכחיש את הראיות, לעתים קרובות השופט אינו מסוגל לעשות שיקול דעת מדויק וסביר להניח שלא מאמין בראיות שאתה מציג. עם זאת, הצד השני נחשב בדרך כלל כמודה בראיות שהביא בעצמו. והשופט כנראה לא יקבל את הכחשת הצד השני בבית המשפט.
כמובן, אם הוא/היא יודעים שאתה הולך לתבוע אותו, סביר להניח שהוא יהיה עירני.
זה ימנע ממך לאסוף ממנו את הראיות המתאימות.
בהתחשב בכך, עליך להוביל את הצד השני להביע את העובדות המרכזיות בכתב לפני שהוא/היא יודעים שאתה עומד לתבוע, שכן שופטים סינים נוטים לקבל ראיות תיעודיות.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי ג'וניפר פוטון on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
