ייתכן שהמבקש עצמו ייאלץ לשאת בעלות התרגום, האישור הנוטריוני והאימות בעת הגשת בקשה לאכיפת פסקי דין/פרסים זרים בסין.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין. נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.
1. מה הם עמלת תרגום ודמי נוטריון/אימות?
דמי התרגום מתייחסים להוצאות תרגום מסמכים משפות זרות לסינית.
על פי החוק הסיני, השפה הסינית תשמש בבית המשפט. לכן, כל מסמך שנכתב בשפה זרה, כמו ראיה בכתב, חייב להיות מתורגם לסינית לפני הגשתו לבית המשפט.
עמלת אישור נוטריון/אימות מתייחסת להוצאות הנוטריון ואימות המסמכים.
אם אתה מגיש מסמכים משפטיים לבתי משפט סיניים שנוסחו בחו"ל, כגון פסקי דין ותעודות זהות, עליך לקבל אותם באישור נוטריוני במדינתך ולאמת אותם על ידי שגרירות סין והקונסוליות במדינתך.
לכן, אם ברצונך לאכוף פסק דין זר או פסק בוררות בסין, לפחות תגרום לתרגום, אישור נוטריוני ואימות של פסק החוץ או פסק הבוררות.
העלות נעה בין מאות דולרים לעשרות אלפי דולרים ומעלה.
2. האם אוכל לבקש מהחייב לשאת בדמי התרגום ובעמלת נוטריון/אימות?
בית משפט סיני קבע בבירור במקרה שהחייב אינו נדרש לשאת בדמי התרגום ובעמלת האישור הנוטריוני/האימות של הנושה.
ב-17 ביוני 2020, בתיק להכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים של Emphor FZCO נגד גואנגדונג Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), בית המשפט הימי של גואנגג'ואו, שנמצא במחוז גואנגדונג, קבע כי בקשת המבקשת שהמשיבה תישא בדמי התרגום והאישור הנוטריוני שלה. לא הייתה עילה לפי החוקים הסיניים ולכן לא ניתן היה להיעתר לבקשת המבקש.
אם יש דבר אחד שאנחנו יכולים ללמוד מהמקרה הזה, זה שדמי תרגום ודמי נוטריון/אימות יהפכו לעלויות שנושים זרים יצטרכו לשאת בהן בעת אכיפת פסקי דין/פרסים זרים בסין.
ראוי לציין כי דמי התרגום שנגרמו במהלך המשפט יכולים להיות נישאים על הצד המפסיד. למידע נוסף, אנא עיין בפוסטים הקודמים שלנו.
פוסטים קשורים:
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) פשיטת רגל וארגון מחדש
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי טלומו וואנג on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
