אתה זכאי לסיים באופן חד צדדי חוזה עם חברה סינית רק אם התנאים לביטול כפי שהוסכם בחוזה או לפי החוק הסיני יבשילו. אחרת, אתה יכול לסיים את החוזה רק בהסכמת הצד השני.
בנוסף, עליך לבצע שלבים ספציפיים. אחרת, הודעתך לסיים את החוזה ככל הנראה תיחשב כהפרת חוזה על ידי השופט בתביעה המאוחרת בסין.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
לכן, עליך להתייחס לביטול בזהירות.
1. כיצד מתייחסים שופטים סינים לביטול חוזה?
עליך להיות מודע לכך ששופטים סינים אינם מוכנים לאשר כל תביעת ביטול.
מצד אחד, סין נותנת עדיפות להרמוניה באופן מסורתי, ומצד שני, קידום עסקאות הוא ערך שיפוטי חשוב בקרב בתי המשפט בסין.
לכן, על מנת לקדם עסקאות, רוב השופטים נוטים לעודד את הצדדים להמשיך בחוזה, במקום לסיים את העסקה.
הדבר מוביל בפועל לדרישות מחמירות ביותר לתביעות ביטול בפרקטיקה השיפוטית.
בהתחשב בכך, עליך להיות מוכן היטב לביטול חוזה.
2. באילו נסיבות ניתן לסיים חוזה?
(1) לסיים חוזה כפי שהוסכם בחוזה
כאשר מתקיימים התנאים החוזיים לביטול, אם קיימים, אתה יכול לסיים את החוזה.
לדוגמה, אתה יכול להסכים בחוזה שאתה יכול לסיים את החוזה עם הפרת החוזה על ידי הצד השני.
עם זאת, גם אם הצד השני יפר את החוזה, תביעת הביטול שלך לא תתקבל בהכרח על ידי שופט סיני. כאשר ההפרה שלו אינה חמורה מספיק כדי להפוך את מטרת החוזה לבלתי ניתנת להשגה, תביעת הביטול שלך לא תאושר על ידי בית משפט סיני.
על מנת להימנע מפסק דין כזה, אנו מציעים לך לתאר בקצרה את רקע העסקה בחוזה ולהסביר כיצד הפרת הצד הפורע תשפיע עליך ומדוע היא תהפוך את מטרת החוזה לבלתי ניתנת להשגה.
בהתקשרות בחוזה שכזה, הצד השני מכיר בכך שהפרה מסוימת של החוזה תוביל לסיכול מטרת החוזה.
זה ייתן לך סיבה טובה להוכיח לשופט בבית המשפט שיש לבטל את החוזה.
(2) לסיים חוזה לפי החוק הסיני
אם אתה מיישב את המחלוקת שלך בסין ואין חוק החל מוסכם אחר, סביר להניח שהחוק הסיני יוחל.
בהתאם לסעיף 563 של קוד אזרחי, הצדדים רשאים לסיים את החוזה בכל אחת מהנסיבות הבאות:
אני. לא ניתן להשיג מטרת חוזה מחמת כוח עליון;
ii. לפני תום תקופת הביצוע, מביע או מציין במעשה אחד הצדדים במפורש כי לא יקיים את ההתחייבות העיקרית;
iii. אחד הצדדים מעכב את ביצוע ההתחייבות העיקרית ועדיין לא מקיים אותה תוך פרק זמן סביר לאחר שנדרש;
iv. אחד מהצדדים מעכב את ביצוע ההתחייבות או פעל בדרך אחרת בהפרת החוזה, ובכך לא ניתן להשיג את מטרת החוזה; אוֹ
v. כל נסיבות אחרות כקבוע בחוק.
בנסיבות כאלה, אתה יכול לשקול לסיים את החוזה.
3. איך מפסיקים חוזה?
אם החוזה מסכים על שלבי ביטול, עליך לבצע את השלבים המוסכמים כדי לסיים אותו. אם לא, עליך להשלים את הביטול בהתאם לחוק הסיני, הקובע את השלבים הבאים.
ראשית, עליך לאסוף ראיות להפרת החוזה של הצד השני.
עליך להוביל את הצד השני להכחשה מפורשת, כולל הצהרות האומרות "אני לא אספק" או "עליך לשלם יותר או שאני לא אספק".
כאשר הצד השני פשוט מעכב את ביצוע התחייבותו, עליך להודיע תחילה לצד השני לספק את הסחורה בהקדם האפשרי ולתת לצד השני תקופת חסד סבירה. ואתה זכאי לסיים את החוזה עם תום תקופת החסד אם לא בוצע משלוח מחדש במהלך התקופה.
כאשר איכות המוצר שסופק על ידי הצד השני אינה תקינה, עליך לאמץ את השלבים הבאים.
הצעד הראשון הוא ליידע את הצד השני על איכות מוצר לא תקינה ולהסביר לו שהסחורה לחלוטין בלתי ניתנת למכירה או שמישה.
השלב השני הוא לתת לצד השני תקופת חסד לבצע משלוח נוסף ולקחת חזרה את הסחורה המקורית.
והשלב האחרון הוא לסיים את החוזה עם תום תקופת החסד אם לא בוצע משלוח מחדש במהלך התקופה.
לאחר מכן, תוכל להודיע לצד השני על ביטול החוזה.
החוזה יסתיים החל מתאריך קבלת הודעת הביטול שלך על ידי הצד השני. לכן, עליך להוכיח שהצד השני קיבל את ההודעה.
בנוסף, ניתן גם להגיש תביעה לבית משפט או לפנות למוסד בוררות לבוררות ולבקש מהם לאשר את ביטול החוזה.
יצוין כי עליך לממש את זכותך לסיים חוזה תוך פרק זמן מסוים באמצעות מתן הודעה מוקדמת, הגשת תביעה לבית משפט או אמצעי סביר אחר. אם לא תממש זכות כזו בזמן, אינך זכאי עוד לסיים את החוזה.
ובכן, מה אורך התקופה?
אתה יכול להסכים על תקופה זו בחוזה. אם אין הסכמה כזו בחוזה, החוק הסיני ישלים את החסר על ידי קביעת תקופה של שנה מהתאריך שאתה יודע או היה צריך לדעת את התרחשות סיבת הביטול.
4. מה ההשפעה של סיום חוזה?
ניתן להסכים על השפעת ביטול החוזה. אם אין הסכם כזה, החוק הסיני גם ישלים את החסר על ידי קביעת ההשפעות הבאות.
(1) הפסקת ביצוע
בהתאם לסעיף 566 לחוק האזרחי, לאחר סיום חוזה, כאשר ההתחייבויות טרם בוצעו, הביצוע ייפסק.
במילים אחרות, אתה לא צריך לשלם את הסכום שנותר, והצד השני לא צריך לספק את הסחורה שנותרה.
(2) שחזור למצב המקורי
בהתאם לסעיף 566 לחוק האזרחי, כאשר ההתחייבויות כבר בוצעו, הצדדים רשאים, בהתחשב במצב הביצוע ובאופי החוזה, לבקש החזרה למצב המקורי או אמצעי תיקון אחרים שננקטו, ולאפשר זכות לבקש פיצוי בגין הפסדים.
החזרה למצב המקורי משמעה פעמים רבות שהצד השני מחויב להחזיר את מה ששילמת וזכאי לקבל בחזרה את מה שמסר.
(3) פיצוי בגין הפסד
בהתאם לסעיף 566 לחוק האזרחי, כאשר חוזה בוטל עקב מחדל, הצד בעל הזכות לסיים את החוזה רשאי לבקש מהצד המפר לשאת באחריות למחדל, אלא אם כן הוסכם אחרת על ידי הצדדים.
לפיכך, לאחר סיום החוזה, עדיין תוכל לתבוע פיצויים מחוסלים מהצד השני. במידה ואין הסכמה על פיצויים מחוסלים, ניתן לבקש מהצד השני פיצוי על ההפסד.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי ריי גרי on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
