כפי שציינו בפוסט הקודם, "איך בית משפט סיני יכול לקבוע את תוכן העסקה אם יש רק צו פשוט", אם התוכן של הזמנת הרכש או החוזה שנכרת בינך לבין החברה הסינית הוא פשוט מאוד, בית המשפט הסיני עשוי להפנות לחוק החוזים של סין כדי לפרש את העסקה שלך בין הספק הסיני.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
אם אתה והשותף הסיני שלך הבהרת את העניינים האלה בחוזה, השופט הסיני ייתן פסק דין בהתבסס על העניינים האמורים בחוזה.
אם עניינים אלה אינם מצוינים בחוזה (המתייחס לנסיבות שבה "הצדדים לא הסכימו בעניינים כאלה או שההסכם אינו ברור" לפי החוק הסיני), השופטים הסינים יצטרכו "לפרש את החוזה" כדי לקבוע כיצד אתה והשותף הסיני שלך הסכימו בעניינים אלה.
באופן ספציפי, השופטים יתייחסו "חוזה ספר שלישי" של הקוד האזרחי של סין (להלן "חוק החוזים") כתנאים והגבלות משלימים לפירוש ההסכם בינך לבין השותף הסיני שלך.
במילים אחרות, בסין, דיני חוזים נחשבים כתנאים משתמעים להשלמת פערים שאינם מכוסים בתנאים מפורשים בחוזה.
לפיכך, אם לא תפרט את אחריות ברירת המחדל בחוזה, השופט הסיני יקבע לאיזו תביעה אתה זכאי בהתאם להוראות אחריות ברירת המחדל בחוק החוזים.
לאחר מכן, בוא נסתכל על חוק החוזים של סין כדי לראות איך אתה יכול להגיש תביעה.
1. יש לתקן
מקום שהביצוע אינו תואם את ההסכם, רשאי הנפגע, מכוח מהות החפץ ולפי מידת הנזק, לבקש מהצד השני באופן סביר לשאת באחריות המחדל כגון תיקון, חידוש, החלפה, החזרת החפץ, ירידת מחיר או שכר וכדומה.
2. לקבל פיצוי
לא יקיים צד את התחייבותו החוזית או ביצועו אינו תואם את ההסכם, ישלם פיצוי אם לאחר שקיים את התחייבותו או נקט באמצעי תיקון, עדיין נגרם לצד השני הפסד.
סכום הפיצוי יהיה שווה ערך להפסד שנגרם עקב הפרת החוזה, לרבות ההטבות הצפויות להתקבל אם החוזה היה מבוצע, אלא שלא יעלה על ההפסד שעלול להיגרם מהפרה שהצד המפר. חוזה או היה צריך לחזות במועד כריתת החוזה.
כאשר חוזה המכר והרכישה אינו מוסכם על איחור בתשלום פיצויים מחוסלים או על אופן החישוב של פיצויים מחוסלים כאמור, והמוכר טוען לאובדן התשלום באיחור בעילה של הפרת החוזה של הקונה:
(1) אם הפרת החוזה מתרחשת לפני 20 באוגוסט 2019, בית המשפט העממי רשאי לחשב את הפסד התשלומים באיחור על בסיס שיעור הריבית של הבנק העממי של סין עבור הלוואות דומות של RMB מאותה תקופה, בהתייחס לתקן של ריבית קנס באיחור;
(2) אם הפרת החוזה התרחשה לאחר יום 20 באוגוסט 2019, בית המשפט העממי רשאי לחשב את הפסד התשלומים באיחור בהתבסס על תקן הלוואות שוק ציטוט לשנה (LPR) שפורסם על ידי המרכז הלאומי למתן הלוואות בין בנקאיות באישור הבנק העממי. של סין בזמן ברירת המחדל, והפסד התשלום באיחור מחושב על ידי הוספת 30-50%.
3. לסיים את החוזה
כאשר נושא אינו עומד בדרישות האיכות כך שלא ניתן להשיג את מטרת החוזה, הקונה רשאי לסרב לקבל את הנושא או לבטל את החוזה. כאשר הקונה מסרב לקבל את הנושא או לבטל את החוזה, הסיכונים של הרס, נזק או אובדן של הנושא יישא על המוכר.
כאשר מושא החוזה מורכב ממספר נושאים, אם אחד מהם אינו תואם את הדרישות המוסכמות בחוזה, רשאי הקונה לבטל את חלק החוזה בקשר לאותו נושא. עם זאת, כאשר הפרדת הנושא האמור מהנושאים האחרים עלולה לפגוע בצורה ניכרת בערכם של נושאי החוזה, הקונה רשאי לבטל את החוזה בהקשר למספר הנושאים הנוגעים בדבר.
מקום שהדברים יימסרו בתשלומים, אם מוכר לא מסר מגרש אחד מהנושאים, או שמסר את המגרש באופן שאינו תואם את ההסכם, כך שמטרת החוזה בקשר עם לא ניתן להשיג מגרש כאמור, רשאי הקונה לבטל את חלק החוזה בקשר למגרש האמור.
כאשר מוכר לא מסר חלק אחד מענייני הנושא, או מסר את המגרש באופן שאינו תואם את ההסכם, כך שהמסירה שלאחר מכן של יתר המגרשים לא תוכל להשיג את מטרת החוזה, הקונה רשאי לבטל את החלק של החוזה בקשר למגרש האמור ולמגרשים הנותרים.
מקום בו קונה ביטל חלק מהחוזה בקשר למגרש אחד של הנושאים, אם המגרש האמור וכל מגרש אחר תלויים זה בזה, הקונה רשאי לבטל את החוזה בקשר לכל המגרשים המתעלמים משלהם נמסר או לא.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי לאן לין on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
