מוכן לאכוף פסק דין זר בסין? נתחיל ברשימת ההכנה.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין. נסביר להלן כיצד פועלת גביית חובות בסין.
1. עליך להגיש את המקור או עותק מאושר.
המשמעות היא שאינך יכול פשוט להגיש עותק של פסק הדין. למעשה, כפי ששמנו לב, במקרים מסוימים כמו טאן ג'ונפינג ואח 'נ' ליו זוושנג ואח ' (2020), בית המשפט הסיני דוחה את הבקשה בטענה שהמבקש מגיש רק עותק של פסק הדין.
עליך לספק מקור של פסק הדין הזר או העתק נאמן שלו. לכן, מוטב שתבקש מבית המשפט לתת את פסק הדין מראש עבור מספר מספיק של מסמכי מקור או עותקים.
2. עליך לספק מסמכים המאשרים את כניסת פסק הדין לתוקף
תצטרך להוכיח לבית המשפט הסיני כי פסק הדין הוא מכריע וסופי. אנא עיין בפרשנות שלנו לסעיף 43 לסיכום [מצבים שבהם לא ניתן לאשר את האותנטיות ואת סופיות פסק הדין].
3. כאשר פסק הדין ניתן שלא בפניו, תצטרך להוכיח שבית המשפט הזר זימן את הנעדר באופן לגיטימי.
יהיה עליך להוכיח כי הצד שלא הופיע בבית המשפט זומן על ידי בית המשפט הזר וכי צו תביעה הומצא כהלכה לצד האמור.
אם הנעדר שוכן במדינה בה ניתן פסק הדין, יהיה עליך להוכיח שבית המשפט נותן את פסק הדין הגיש את מסמכי בית המשפט על פי חוק המדינה שבה נמצא בית המשפט.
אם הנעדר שוכן בסין, יהיה עליך להוכיח שבית המשפט הנותן את פסק הדין הגיש את מסמכי בית המשפט בהתאם לאמנה שנכרתה בין סין למדינה האמורה, כגון אמנת השירות של האג או אמנת סיוע שיפוטי בין סין לבין המדינה האמורה. המדינה האמורה.
אם מגישים את מסמכי בית המשפט לסין, נא לא לשלוח אותם בדואר. בהתאם להסתייגות שעשתה סין עם ההצטרפות לאמנת השירות של האג, כמו גם ההוראות ברוב הסכמי הסיוע המשפטי ההדדי שסין צד להם, סין אינה מקבלת שירות בדואר.
4. הדרך הטובה ביותר: היא לכתוב זאת בצורה ברורה בפסק הדין
עדיף אם פסק הדין יקבע האם הוא נכנס לתוקף, והאם הצד שלא התייצב בבית המשפט זומן כדין.
כי די שבית המשפט, כרשות מוסמכת, יוכיח את שני הגורמים הנ"ל, שאין צורך להוכיח שוב.
5. התרגום לסינית
על פי החוקים הסיניים, אם מסמך כלשהו בליטיגציה נכתב בשפה זרה, יש לתרגם אותו לסינית.
אנו ממליצים לחפש סוכנות בסין המתמחה בתרגום מסמכים משפטיים. גילינו במקרים רבים שלעתים קרובות יש לשופטים סיניים קשיים בהבנת התרגומים לסינית שהונפקו על ידי סוכנויות התרגום המועסקות על ידי גורמים מחוץ לסין.
6. אישור נוטריוני ואימות
לא קל לבתי המשפט לקבוע את האותנטיות של מסמכים שנוסחו מעבר לים. סין אינה יוצאת דופן. בתי המשפט בסין, לפיכך, מסתמכים על אישור נוטריוני ואימות כדי לסייע בקביעתם.
לפיכך, עדיף שהמסמכים הנ"ל יעברו אישור נוטריוני במדינה שבה ניתן פסק הדין ומאומתים על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית הרלוונטית באותה מדינה.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תורמים: מנג יו 余 萌
