כאשר הספקים או המפיצים הסינים שלך מרמים או מחדלים, היכן תגיש את התביעה? סין או מקום אחר (למשל מקום מגוריך), בתנאי שלשניהם יש סמכות שיפוט בתיק שלך?
אין ספק שתעדיפו לתבוע בארץ הולדתכם, אך האם תוכלו להבטיח שלתביעה תהיה השפעה מהותית על השותפים הסינים שלכם? האם אתה יכול להבטיח שתקבל את הפיצוי הצפוי?
כדי לענות על השאלות הללו, עלינו להשוות את ההתדיינות המשפטית בסין לזו במדינות אחרות.
זֶה פוסט פורסם לראשונה בשנת CJO GLOBAL, אשר מחויבת לספק שירותי ייעוץ ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות וגביית חובות הקשורים לסין.
זו בהחלט עבודה לא קלה.
אמנם, אנחנו מומחים בניהול סכסוכים חוצי גבולות בסין, אבל לא בזה בכל המדינות האחרות. חוץ מזה, החוקים והמנהגים שונים ממדינות אחרות, מה שמקשה עלינו להשוות אותם לסין כולה.
למעשה, אתה בקושי יכול למצוא מישהו שמבין היטב את המערכת המשפטית של סין ושל כל מדינה אחרת.
עם זאת, עם זאת, אנו מנסים כמיטב יכולתנו לבצע השוואה קצרה מנקודות מבט שונות, כולל אכיפה, חוק, שפה, ראיות, שירות, אמצעי ביניים, זמן ועלות, כדי לעזור לך להבין.
1. אכיפה
המטרה העיקרית של הגשת תביעה היא קבלת פיצויים. לכן, בכל מקום בו תזכה בתביעה, עליך לאכוף את פסק הדין. אכיפה היא בעצם הנושא המכריע ביותר בליטיגציה, אם כי אולי לא תחשוב על זה בהתחלה.
לרוב החברות הסיניות יש את הנכסים העיקריים שלהן בסין, מה שאומר שעליך לאכוף את פסק הדין שלך בסין.
אז מה יקרה באכיפה?
(1) תביעה בסין
אם תתבעו בסין, יהיה נוח מאוד לאכוף את פסק הדין, שכן בתי המשפט העממיים אחראים על האכיפה בסין. הם יכולים לחקור את החברות על נכסיהן בסין ולאמץ אמצעים כפויים כדי לתפוס את הנכסים לפיצוי שלך.
(2) תביעה במדינות אחרות.
אם אתה תובע במדינות אחרות, עשויות להיות כמה בעיות באכיפה, מכיוון שלא כל פסקי הדין הזרים ניתנים לאכיפה בסין.
לפי הסקר שלנו, נכון למאי 2021, פחות מ-50 פסקי דין של מדינות ניתנים לאכיפה בסין. מבין 47 מקרים כאלה שטופלו על ידי בתי המשפט בסין, רק 18 נאכפו, מה שמשקף שיעור הצלחה של 38%. אתה יכול לבדוק הרשימה שלנו של מדינות והקבוצות שלהן למידע נוסף.
לסיכום, עליך לאשר אם בתי המשפט בסין יכולים לאכוף את פסק הדין הזוכה שלך לפני שתתחיל בתביעה אזרחית מחוץ לסין.
2. חוק
כאשר המחלוקת שלך מובאת לבית המשפט, סוגיה נוספת שעלולה לעלות לך היא החוק: האם להחיל את החוק הסיני או את החוק שאתה מכיר יותר על המקרה?
(1) תביעה בסין
בתי המשפט בסין כנראה יחילו את החוק הסיני על המקרה שלך.
אתה והשותפים שלך בוודאי יכולים להסכים על החוק של המדינה שלך כחוק החל. שופטים סינים יקבלו את בחירת החוק הזו, אבל הם, בדיוק כמו אלה בתחומי שיפוט אחרים, אינם טובים מאוד בלברר ולפרש את הדין הזר. לפיכך, מתדיינים רבים פונים לחוק הסיני מאוחר יותר כדי להאיץ את ההליכים.
אז איך נראה החוק הסיני? אתה עלול לדאוג שזה שונה מהשכל הישר שלך.
אבל אל תדאג. לפחות לגבי חוק הקשור לעסקים, רוב התקנות הסיניות לא יעלו על הציפיות שלך, מכיוון ששיטות העבודה העסקיות דומות ברחבי העולם. קחו כדוגמה את חלק החוזה של הקוד האזרחי של סין, אותו תחילו בעיקר בעת יישוב סכסוכי סחר. הנה שלה תרגום אנגלי, שממנו ניתן לראות שרוב הוראותיו מובנות.
ובעזרת מומחים סיניים, תוכל להבין טוב יותר כיצד החוק הסיני ישפיע על העסקאות והמחלוקות שלך.
(2) תביעה במדינות אחרות
אם אתה תובע במדינות אחרות, התיק שלך צפוי להיות כפוף לחוק של מדינת הפורום (לקס פורי), למשל, החוק הוא זה של המדינה שלך. זה יעמיד את הסיכויים לטובתך.
יתרה מכך, אם פסק הדין הזוכה שלך ניתן לאכיפה בסין, בתי המשפט בסין בדרך כלל לא עורכים בדיקה מהותית לגבי האופן שבו שופטים זרים מיישמים את החוק בפסק דין זר זה. הדאגה העיקרית שלהם היא האם ניסויים זרים יתקיימו בהליך תקין.
3. שפה
עבור אנשים רבים, השפה היא מחסום מרכזי בפני ליטיגציה זרה, שלא לדבר על כך שסינית היא אחת השפות הקשות בעולם.
(1) תביעה בסין
בתי המשפט בסין מתירים רק את השפה הסינית לליטיגציה. לכן, כל המסמכים שלך חייבים להיות מתורגמים לסינית. דנו בסוגיה זו ביתר פירוט בפוסט אחר בשאלה האם יש לכתוב חוזים באנגלית.
(2) תביעה במדינות אחרות
אני מאמין שרוב בתי המשפט במדינות אחרות משתמשים בשפות הרשמיות שלהם לצורך ליטיגציה. יש להניח שגם השופטים שלהם לא מבינים סינית. לפיכך, אם המסמכים שלך כתובים בסינית, עליך לתרגם אותם גם לשפות מתאימות.
4. הוכחות
הוכחות הן המפתח להצלחה שלך. עם זאת, בעיה זו עשויה להיות מעט מיוחדת בסין.
(1) תביעה בסין
האזרחים הקודמים בסין עוקבים אחר הכלל הכללי ש"נטל ההוכחה מוטל על הצד שטוען הצעה", ולכן אתה נושא בחובתך לספק ראיות לתמיכה בטענותיך.
במילים אחרות, הצד השני בדרך כלל לא צריך להיענות לבקשתך ולהגיש ראיות נגדו. יש, כמובן, כמה חריגים לכלל זה.
עליך לתקשר כראוי עם השותפים הסינים שלך לפני הגשת תביעה ולאסוף ראיות רבות ככל האפשר במהלך תהליך זה. אחרת, עם תחילת ההליכים המשפטיים, ייתכן שלא תקבל מהם כל ראיה.
אנו גם נעזור לך לבחון את הראיות שאתה הולך להגיש, כדי לוודא שלא תוגש נגדך ראיה.
זה יעזור אם תשכלל את האסטרטגיה שלך להגשת ראיות בליטיגציה סינית. לאסטרטגיית הראיות, אנא קרא את הפוסט שלנו "איזו אסטרטגיית ראיות כדאי לאמץ בבית משפט סיני?
(2) תביעה במדינות אחרות
ההליך האזרחי במדינות אחרות, לפחות במדינות המשפט המקובל כמו ארצות הברית, עוקב אחר כלל גילוי הראיות.
On האינטרנט שלה, בית הספר למשפטים בקורנל מתאר כלל זה כך: "התובעים החושדים בתוקף שנעשה להם עוול יכולים להגיש תביעה, גם אם אין להם ראיות מוצקות. במהלך הגילוי, הם יכולים לאלץ את הנאשם לתת להם ראיות שיוכלו להשתמש בהן כדי לבנות את התיק שלהם".
כלל זה מקטין באופן דרמטי את הקושי של בתי המשפט להשיג ראיות אך מאלץ את המתדיינים לחשוף את הראיות נגדם. מנקודת מבט זו, זוהי חרב פיפיות.
5. שירות של תהליך
על בתי המשפט להגיש את ההזמנה, כתב העת ופסק הדין לתובע ולנתבע, המכונה מתן משפט. בסכסוכים חוצי גבולות, שירות התהליך יכול להיות מעט מסובך.
(1) תביעה בסין
אם אתה והנתבע נמצאים שניהם בסין, התדיינות משפטית בסין תהיה נוחה, שכן בית המשפט יכול לשרת את הנאשם ישירות. גם אם בית המשפט לא יכול למצוא את הנאשם, הוא יכול לפרסם הודעה בעיתון ולראות את תוקף השירות לאחר 45 יום מיום הפרסום.
(2) תביעה במדינות אחרות
אם אתה והנתבע נמצאים בסין, ואתה בוחר לתבוע במדינות אחרות, בית המשפט הזר יצטרך לשרת את הנתבע בסין.
סביר מאוד ששירות חוצה גבולות זה יהיה כפוף לאמנת האג משנת 1965 בדבר מסירת מסמכים שיפוטיים וחוץ-משפטיים בחו"ל בעניינים אזרחיים או מסחריים, שכן סין היא מדינה חברה באמנה. על פי ההסתייגות שעשתה סין עם ההצטרפות, מנגנון מסירת המסמכים בסין הושלם באמצעות משרד המשפטים של סין ("הרשות המרכזית" על פי האמנה), יחד עם שיתוף הפעולה של בית המשפט העממי העליון של סין, והעם המקומי. בתי משפט.
כל שירות עשוי להימשך יותר משנה ואף עלול להיכשל מעת לעת.
6. אמצעי ביניים
בהליכים משפטיים, אתה רשאי לדרוש מבית המשפט לנקוט באמצעי ביניים נגד רכוש השותפים הסינים שלך, כדי למנוע את הסתרת הנכס, העברה או מכירה. חברות סיניות רבות יעבירו את רכושן בציפייה לאובדן תביעה משפטית. לכן, צעדי ביניים חיוניים עבורך.
(1) תביעה בסין
בסין, "אמצעי ביניים" ידועים כ"שימור רכוש" (诉讼保全). ניתן לפנות לבית המשפט בבקשה לשימור רכוש לאחר הגשת תביעה, על מנת שרכושו של הצד השני יישמר בזמן.
(2) תביעה במדינות אחרות
אם אתה תובע במחוזות אחרים, לא תוכל עוד לפנות לבית משפט סיני בבקשה לצעדי ביניים. בינתיים, בתי המשפט בסין כמעט ולא אוכפים צווי ביניים מבתי משפט זרים.
7. זמן ועלות
באופן כללי, תביעה בסין יעילה יותר בזמן וחסכונית יותר.
(1) תביעה בסין
בתי המשפט בסין לא גובים יותר מדי. זאת ועוד, ככל שסכום התביעה גבוה יותר, יחס אגרות בית המשפט נמוך יותר. אם אתה תובע $10,000, אגרת בית המשפט היא $200; אם אתה תובע $100,000, אגרת בית המשפט היא $1,600.
עורכי דין סינים ממעטים לגבות לפי שעה, אלא באחוז משווי הנכס הנטען, נניח 8-15%.
בסין, שכר הטרחה ושכר טרחת עורך הדין מהווה רק חלק מסכום התביעה, ותוכל לחזות את העלות הזו לפני פתיחת הליכים משפטיים.
בנוסף, ניתן לפסוק לצד המפסיד אגרות בית משפט, אך בדרך כלל שכר טרחת עורך דין אינו יכול.
למידע נוסף, ניתן לקרוא פוסט נוסף 'לתבוע חברה בסין: כמה זה עולה?'.
(2) תביעה במדינות אחרות
קחו את ארצות הברית כדוגמה. ממה שמצאנו על אתר אינטרנט של בית המשפט הפדרלי - לוח הזמנים של אגרות התביעות הפדרליות בארה"ב - האגרה הראשונית להגשת תביעה אזרחית או הליך היא 350 דולר, בעוד שירותים אחרים עולים עשרות דולרים לכל אחד. האתר של בית הספר למשפטים קורנל מזכיר גם כי הוצאות המשפט כוללות בדרך כלל את אגרת ההגשה הראשונית, אגרות עבור הגשת ההזמנה, התלונה והזימון, ואגרות לתשלום עבור תמלול על ידי כתב בית המשפט של הצהרות או עדות בבית המשפט.
באשר לבריטניה, התייחסנו לממשלתה אתר אינטרנט ומצא שאם אתה תובע 10,000 ליש"ט, בתי המשפט ייקחו 5% כעמלת הגשה, כלומר 500 ליש"ט; אם אתה תובע 100,000 ליש"ט, עמלת ההגשה היא גם 5% מזה, בהיקף של 5,000 ליש"ט.
לעומת זאת, אגרות בית המשפט בסין נמוכות יחסית.
מאחר שעורכי דין במדינות רבות גובים לפי שעות, קשה להשוות את שכר הטרחה של עורך הדין בסין לאלה שבמדינות אחרות.
ככל הידוע לנו, אגרות בית משפט ושכר טרחת עורך דין ניתנים להחזר במדינות רבות.
ממה שדיברנו למעלה, אתה יכול למצוא גם יתרונות וגם חסרונות לתביעה בסין ובמדינות אחרות. אז מה כדאי לעשות?
טיפים
הנה שני טיפים בשבילך:
- אם תבחר לתבוע במדינות אחרות, מוטב שתתייעץ עם המומחים לניהול סכסוכים חוצי גבולות מראש כדי לאשר אם בתי המשפט בסין יאכפו את פסק הדין באותה מדינה ויוודאו שההליך המשפטי הזר עומד בדרישות בתי המשפט בסין (אם זה מגיע לאכיפת פסקי דין זרים בסין בשלב מאוחר יותר).
- אם תבחרו לתבוע בסין, תזדקקו גם למומחים לתכנון וניהול הסכסוך חוצה הגבולות. הם יכולים להציע וליישם את האסטרטגיה הישימה ביותר ולעסוק, לכוון ולפקח על עורך הדין עבורך.
אל האני סדרת מחלוקות מסחר חוצה גבולות 101 ('CTD 101 Series') מספק מבוא לסכסוך סחר חוצה גבולות הקשור לסין, ומכסה את הידע החיוני ליישוב סכסוכי סחר חוצי גבולות וגביית חובות.
* * *
האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
הצוות של CJO Global יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל:
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול ליצור קשר עם מנהלת הלקוחות שלנו סוזן לי (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם אתה רוצה לדעת יותר על שירותי CJO Global, אנא לחץ כאן.
אם ברצונך לקרוא פוסטים נוספים של CJO Global, אנא לחץ כאן.
תמונה על ידי הירושי קימורה on Unsplash
תורמים: מנג יו 余 萌
