פורטל חוקים בסין - CJO

מצא את החוקים והמסמכים הציבוריים הרשמיים של סין באנגלית

אנגליתערביהסיני (פשוט)הולנדיצרפתיתגרמניתהינדיאיטלקייפניקוריאניפורטוגזירוסיספרדישבדיעבריתאינדונזיויאטנמיתתאילנדיתורכימלאית

הקוד האזרחי של סין: חוזה ספר III (2020)

民法典 第三 编 合同

סוג החוקים חוק

הגוף המנפק קונגרס העם הלאומי

תאריך הכרזה מאי 28, 2020

תאריך אפקטיבי יאן 01, 2021

מצב תוקף תקף

היקף היישום ארצי

נושאים) משפט אזרחי קוד אזרחי

עורך / ים CJ משקיפה שינז'ו לי 李欣 烛

סין פרסמה את הקוד האזרחי הראשון שלה במאי 2020, הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות לנזיקין והוראות משלימות.

ספר אני עקרונות כלליים

ספר ב ' זכויות אמיתיות

ספר ג' חוזה

ספר ד' זכויות אישיות

ספר ו' נישואין ומשפחה

ספר ו' יְרוּשָׁה

ספר ז' אחריות בגין עוולה

החוזים הם החלק השלישי שלו.

לפני כן, סין פרסמה את דיני החוזים בנפרד. לאחר פרסום הקוד האזרחי, חוק ההתקשרות יבוטל בהתאם ב -1 בינואר 2021 עם כניסת החוק האזרחי לתוקף.

"חוזה ספר III" כולל 29 פרקים בסך הכל, המחולקים לשלוש חלקים: הוראות כלליות, חוזים אופייניים וחוזי מעין.

"ההוראות הכלליות" קובעות סיכום, יעילות, ביצוע, שינוי, סיום, אחריות בגין הפרת חוזים.

"החוזים האופייניים" מספקים 18 חוזים אופייניים, כגון חוזי מכר, חוזי חכירה, חוזי טכנולוגיה וחוזי שותפות.

ה"מעין חוזים "קובעים שתי נסיבות: מושטת מניעה והעשרה בלתי צודקת.

בחרנו כמה נקודות ראויות לציון כדלקמן:

1. חוזים וחוקים רלוונטיים

חוזה הוא הסכם בין נושאים אזרחיים לכינון, שינוי והפסקת היחסים המשפטיים האזרחיים.

כאשר החוזה אינו נופל תחת אף אחד מהסוגים שנקבעו ב"חוזים אופייניים "של" חוזים חלק ג '", ניתן להחיל את" ההוראות הכלליות "על החוזה, ואת ההוראות הרלוונטיות של" חוזים אופייניים "או ביותר ניתן להתייחס להוראות דומות הקשורות לחוזים של חוקים אחרים.

הצדדים רשאים להסכים על החוק החלים על החוזה בהתאם לחוק. עם זאת, חוקים סיניים יחולו על החוזים שיתקיימו בשטחה של סין לגבי מיזמים משותפים בסין-חוץ, מיזמים משותפים חוזיים בין סין לבין חוץ, ושיתוף פעולה סיני-זר בחקר וניצול משאבי הטבע.

2. סיכום ויעילות חוזים

הצדדים רשאים, בעת עריכת חוזה, להשתמש בצורה כתובה, בצורה מילולית או בכל צורה אחרת.

"טופס כתוב" פירושו כל צורה המעבירה את המידע הכלול בחוזה המסוגל להעתק בצורה מוחשית כגון הסכם כתוב, מכתב, מברק, טלקס או פקסימיליה.

כל נתונים אלקטרוניים שיכולים להציג, בצורה מוחשית, את התוכן שהוא מציין באמצעות חילופי נתונים אלקטרוניים או דואר אלקטרוני, וניתן לגשת אליהם לעיון ולהשתמש בהם בכל עת, ייחשבו כטופס כתוב.

אם הצדדים מתקשרים בחוזה בצורה של כלי התקשרות, החוזה נוצר בזמן בו שני הצדדים מדביקים את חתימותיהם, טביעות האצבעות או החותמות עליו. חוזה שנוצר כחוק ייכנס לתוקף עם כינונו, אלא אם כן נקבע אחרת בחוק או שהוסכם על הצדדים.

3. הפסקת חוזים

הצדדים רשאים להסכים על הסיבה לסיום החוזה על ידי אחד הצדדים. כאשר מתרחשת הסיבה, הצד בעל הזכות להפסיק רשאי לסיים את החוזה.

בנוסף, בכל אחת מהנסיבות הבאות, החוזה עשוי להתמוסס באופן חד צדדי גם אם הצדדים לא הסכימו כך:

(1) אי אפשר להשיג את מטרת החוזה עקב כוח עליון;

(2) כל צד מציין במפורש, או מציין באמצעות התנהגותו, כי לא יבצע את חובותיו העיקריים לפני תום תקופת הביצוע;

(3) כל צד מתעכב בביצוע חובותיו העיקריים ואינו מבצע זאת תוך פרק זמן סביר לאחר שהתבקש לעשות כן;

(4) כל צד מעכב את ביצוע חובותיו, או שיש לו הפרות אחרות, מה שלא מאפשר להשיג את מטרת החוזה;

(5) נסיבות אחרות הקבועות בחוק.

4. אחריות סטטוטורית ומוסכמת בגין הפרת חוזה

(1) אחריות סטטוטורית בגין הפרת חוזה

אם צד כלשהו לא מבצע את התחייבויותיו החוזיות או ביצוען אינו עולה בקנה אחד עם ההסכם, הוא יישא באחריות להפרת חוזה כגון ביצוע שוטף, נקיטת אמצעי תיקון או פיצוי בגין הפסדים.

(2) נזקים או נזקים מוסדרים

בנוסף לאחריות הסטטוטורית בגין הפרת חוזה, הצדדים רשאים גם להסכים שכאשר צד אחד מפר את החוזה, הוא ישלם סכום מסוים של נזקים מחוסלים לצד השני כמתאים לחומרת ההפרה, וכן עשוי להסכים על שיטת החישוב של סכום הנזק שנגרם בגלל הפרת החוזה.

אם הסכום המוסכם של הנזקים המחוסלים נמוך מההפסדים שנגרמו עקב הפרת החוזה, רשאי בית המשפט או מוסד הבוררות להגדיל את סכום הנזק המופסל על פי בקשת הצדדים; אם סכום הפיצויים המוסכם גבוה באופן מוגזם מההפסדים שנגרמו בפועל, רשאי בית המשפט או מוסד הבוררות להוריד אותם לפי הצורך לבקשת הצדדים.

תרגום לאנגלית זה מקורו באתר NPC. בעתיד הקרוב, גרסה אנגלית מדויקת יותר שתורגמה על ידינו תהיה זמינה בפורטל החוקים של סין.