סין פרסמה את הראשונה שלה קוד אזרחי בחודש מאי 2020, הכולל שבעה חלקים, קרי עקרונות כלליים, זכויות ממשיות, חוזים, זכויות אישיות, נישואין ומשפחה, ירושה, אחריות בגין נזיקין והוראות משלימות. הנישואין והמשפחה הוא החלק החמישי שלה.
לפוסטים קשורים על הקוד האזרחי של הקונגרס, אנא לחץ כאן.
לפני כן, סין פרסמה את חוק הנישואין ואת חוק האימוץ בהתאמה. לאחר פרסום הקוד האזרחי, שני החוקים אמורים להתבטל בהתאם ב -1 בינואר 2021 עם כניסת הקוד האזרחי לתוקף.
"חלק ו 'נישואין ומשפחה”מחולק לחמישה פרקים: הוראות כלליות, נישואין, יחסי משפחה, גירושין ואימוץ.
בחרנו כמה נקודות ראויות לציון כדלקמן:
1. רק גבר ואישה יכולים להגיש בקשה לרישום נישואין. הקוד האזרחי אינו קובע כי בני זוג מאותו מין יכולים להגיש בקשה לרישום נישואין.
ראה הודעה קודמת, “הגנה על גב בית המשפט הסיני לעובדי להט"ב”, לדיון על שינוי הדינמיקה של נושאי LGBTQ בבתי משפט בסין.
2. גיל הנישואין לא יכול להיות מוקדם יותר מגיל 22 לגברים, ולא יעלה על גיל 20 לנשים.
3. לבעל ולאישה יהיה מעמד שווה בנישואין ובמשפחה, ולבעל ולאישה יש את הזכות להשתמש בשמו.
4. הנכסים שנרכשו במהלך קיום הנישואין יהיו נחלתם המשותפת של בני הזוג ויהיו בבעלות משותפת של בני הזוג.
עם זאת, הנכסים הבאים יהיו הנכסים האישיים של הבעל או האישה:
(1) הנכסים השייכים לצד אחד לפני הנישואין;
(2) פיצוי או פיצוי שהשיג צד אחד בגין נזק אישי;
(3) הנכסים השייכים לצד אחד בלבד כפי שנקבעו בצוואה או בחוזה מתנה;
(4) הצרכים היומיומיים של צד אחד.
5. לבעל ולאישה הזכות לרשת זה את נכסיו של זה. להורים וילדים הזכות לרשת זה את רכושו של זה.
6. לילדים שנולדו מחוץ לנישואין יהיו זכויות זהות כילדים שנולדו בנישואין.
7. הורים מחויבים לגדל ילדים קטינים. ילדים בוגרים מחויבים לפרנס הורים שאינם מסוגלים לעבוד או מתקשים לפרנס את עצמם.
8. שיטות הגירושין כוללות גירושין על ידי רישום וגירושין בהתדיינות משפטית.
(1) גירושין ברישום: אם שני בני הזוג מתכוונים להתגרש מרצונם, עליהם לבקש רישום גירושין באופן אישי לרשות רישום הנישואין.
(2) גירושין בהתדיינות משפטית: אם רק צד אחד דורש גירושין, הוא / היא רשאי להגיש ישירות תביעת גירושין בבית משפט לעמים.
9. במנגנון הגירושין על ידי רישום, על מנת למנוע מבני הזוג להגיש בקשה לגירושין מתוך דחף, קובע הקוד האזרחי לראשונה "תקופת צינון" של 30 יום (冷静 XNUMX).
ראוי לשים לב כי "תקופת הצינון" כאן היא השם שנתן הציבור, אך לא מושג משפטי.
בנסיבות אלה, הליכי הגירושין ברישום הם כדלקמן:
שלב 1, בקשה לגירושין: בני הזוג פונים לרשות לרישום הנישואין בבקשה לרישום גירושין.
שלב 2, "תקופת הצינון": תוך 30 יום מיום קבלת הרשות לרישום הנישואין את הבקשה לרישום גירושין ("תקופת הצינון"), כל אחד מהצדדים רשאי למשוך את הבקשה לרישום גירושין.
שלב 3, הגשת בקשה לתעודת גירושין: אם אף אחד מבני הזוג לא משך את הבקשה במהלך תקופת הצינון, אז בתוך 30 יום מתום תקופת הצינון, שני בני הזוג יכולים לפנות לרשות רישום הנישואין בבקשה להנפיק את תעודת גירושין. אי יישום תעודת הגירושין בזמן הקבוע ייחשב כמשיכת בקשת רישום הגט על ידי בני הזוג.
רבים טוענים כי תקנה חדשה זו לרישום גירושין היא שלילית מאוד עבור נשים המטופלות בצורה בלתי הולמת במשפחתן, שכן הבעל יכול למשוך את הבקשה באופן חד צדדי בתקופת הצינון לאחר שאשתו סוף סוף שכנע אותו להתגרש, מה שהופך אותה קשה יותר לנשים להיפטר מנישואין כושלים.
יתר על כן, ישנם פרשנים הסבורים כי הוראה זו תגרום לכך שאנשים רבים יותר יצטרכו לנקוט בגירושין בהתדיינות משפטית, ובכך תגדיל משמעותית את מספר התביעות הרלוונטיות.
10. בגירושין בהתדיינות בית המשפט יתווך תחילה בין בני הזוג כדי לנסות למנוע את הגירושין.
עם זאת, לאחר בדיקה, אם בית המשפט סבור כי קיימת התפרקות בלתי ניתנת לחזרה של הנישואין והגישור נכשל, יינתן הגירושין.
11. הבעל לא יבקש להתגרש כאשר האישה בהריון או בתוך שנה לאחר לידת הילד או שישה חודשים לאחר סיום ההריון, אלא אם כן הגירושין הועלו על ידי האישה, או שבית המשפט לעניינים ימצא צורך לקבל את בקשת הגירושין שהגיש הבעל.
12. מאמץ ללא ילד רשאי לאמץ שני ילדים, בעוד שמאמץ עם ילדים יכול לאמץ ילד אחד בלבד.
13. אם אדם שיש לו בן זוג מתכוון לאמץ ילד, הבעל והאישה יאמצו אותו / אותה יחד.
אם אדם ללא בן זוג מתכוון לאמץ ילד מהמין השני, הפרש הגילאים של המאמץ והמאומץ יהיה יותר מ- 40 שנה.
14. זרים עשויים לאמץ ילדים בסין, אך עליהם לעבור הליכים משפטיים.
התרגום לאנגלית של הקוד האזרחי PRC זמין כעת להזמנה מוקדמת ב- China Justice Observer. אם אתה מעוניין בהזמנה מראש, אנא פנה למנג יו באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת meng.yu@chinajusticeobserver.com. הקוד האזרחי של סין של 110,123 מילים סיניות בסך הכל מתורגם לאנגלית, והתרגום לאנגלית (המוערך בכ 60,000 מילים) מתומחר ב -4400 דולר ארה"ב. אנו נספק את התרגום לאנגלית ואת הגרסה לאנגלית-סינית תוך שבועיים.
תמונה של לי לין (https://unsplash.com/@northwoodn) ב- Unsplash
תורמים: צוות פורטל החוקים בסין
