המנות העיקריות:
- בתוך כל בית משפט בסין ישנן "מחלקות" רבות, למשל. חטיבות אזרחיות וחטיבות פליליות, וכל אגף אחראי לדון בסוג מסוים של תיקים.
- שלושה סוגים של מחלקות בתוך ה- SPC השתמשו בשם 'בית משפט' באנגלית, שהם למעשה לא בתי משפט עצמאיים אלא 'חלוקות' באופיים, כלומר: בית המשפט המעגלי של SPC, בית המשפט המסחרי הבינלאומי של SPC והקניין הרוחני בית המשפט של SPC.
- המרכז המגוון ליישוב סכסוכים הוא מחלקת ADR שהוקמה בתוך בית המשפט. כדי להגיב טוב יותר לפיצוץ ההתדיינות הקיים, בתי משפט רבים הקימו מחלקות ADR להנחות את הצדדים לפנות לגישור.
לאחרונה, בית המשפט העממי העליון בסין (SPC) מסיים את התרגום הסטנדרטי לאנגלית של מחלקות ועמדות בתוך מערכת בתי המשפט שלה.
ב- 19 ביולי 2021 הוציא ה- SPC את "התרגום האנגלי של ארגונים, תפקידים ומקומות עבודה של בית הדין העממי" (人民法院 组织 机构 、 职务 、 工作 场所 英 译文), וסיכם את התרגומים הרלוונטיים לאנגלית. זה משקף לא רק את התקווה של ה- SPC כי ניתן להבין טוב יותר את בתי המשפט בסין על ידי העולם, אלא גם כי ה- SPC שומר על יחס פתוח כלפי הקהילה הבינלאומית.
למעשה, כאשר אנו מציגים את מערכת המשפט של סין לקוראים דוברי אנגלית, לעתים קרובות אנו לכודים במצוקה כזו: כיצד ניתן לבטא כמה מושגים מקומיים בבתי משפט סיניים באנגלית קלה להבנה ומדויקת.
כמובן, ישנם מקרים בהם מושגים כאלה מתורגמים באנגלית באופן רשמי, אך עדיין ייתכן שהם לא מובנים על ידי חלק מהקוראים בהקשר נתון.
לכן, בפוסט זה, נציג כמה שמות של מחלקות ועמדות של בתי משפט סיניים העלולים לבלבל קוראים זרים.
א חטיבה
בתוך כל בית משפט בסין יש הרבה מחלקות, וכל אגף אחראי לדון בסוגים מסוימים של תיקים.
שופטים שונים של בית המשפט קשורים לחטיבות שונות, למשל, חלוקה אזרחית, חלוקה פלילית, כלומר רוב השופטים ישמעו רק סוג מסוים של תיקים הנמצאים בתחום השיפוט של חטיבתם.
מערכת בתי המשפט הסינית מאמינה ששופטים צריכים להיות מקצועיים. לכן, כל שופט צריך להתמקד רק בתיק אחד או בכמה סוגים, על מנת להבטיח שהוא/היא יוכל לדון בתיקים ביעילות ובאיכות מובטחת.
II. בתי משפט במסגרת SPC
ישנם שלושה סוגים של מחלקות בתוך ה- SPC שהשתמשו בשם "בית משפט" באנגלית, שהם למעשה אינם בתי משפט עצמאיים, כלומר: בית המשפט המעגלי של SPC, בית המשפט המסחרי הבינלאומי של SPC ובית המשפט לקניין רוחני של SPC.
בעיקרו של דבר, אין הבדל בין בתי משפט אלה לבין מחלקות ב- SPC, במובן זה שמצד אחד, כולם מחלקות בתוך ה- SPC, המתמחות בדיון בסוג אחד של תיקים; מצד שני, אתה לא יכול לראות שום דבר שקשור למחלקות האלו מפסקי הדין, כי כולם עושים שיפוט בשם ה- SPC.
אז מדוע ה- SPC מכנה מחלקות אלה "בתי משפט"? הניחוש שלי הוא ש- SPC רוצה שהם ייראו עצמאיים, כיוון שמחלקות אלה מעורבות לעתים קרובות בנושאים בינלאומיים.
III. בתי דין בתוך בתי המשפט המקומיים
בדומה לבתי המשפט בתוך SPC, יהיו כמה מחלקות עצמאיות לכאורה בתוך בתי המשפט המקומיים, שתוארו כ"בתי דין "על ידי SPC. כמו כן, למחלקות אלה אין מעמד עצמאי בחוק והן במהותן אינן שונות מחטיבות.
לדוגמה, בית הדין לפשיטת רגל של שנחאי הוא למעשה מחלקה פנימית של בית המשפט השלישי בינוני לשנחאי.
IV. מחלקת האכיפה
מחלקת האכיפה היא גוף שאחראי על אכיפת החלטות בתוך בית המשפט. בסין, הן החלטות בית המשפט והן פסק הבוררות נאכפות על ידי בית המשפט.
על פי התיאוריה של חוקי הנוהל בסין, תהליך האכיפה בולט באופן בולט על ידי גורמים מנהליים, כך שהמחלקה האחראית על האכיפה שונה מהחטיבה האחראית למשפטים. לכן, כאן מגיעה "מחלקת" האכיפה ו"אגף "המשפט.
V. מחלקה פוליטית
המחלקה הפוליטית היא למעשה מחלקת משאבי האנוש של בית המשפט.
מחלקות משאבי האנוש של SPC, פרקליטות העם העליון (SPP), משרד המשפטים, משרד הביטחון הציבורי ועמיתיהם בממשלות המקומיות נקראות כולן מחלקות פוליטיות.
מחלקות אלו מכונות באופן מסורתי יחידות פוליטיות ומשפטיות בסין כנראה מכיוון שבחברה הסינית המחלקות הקשורות למנהל המשפטים ואכיפת החוק נחשבות כקשורות פוליטיות ביותר. לכן גם ניהול כוח האדם במוסדות אלה קשור פוליטית.
VI. משרד ניהול שיפוט
משרד ניהול השיפוט אחראי על ניהול תהליך התיק, במיוחד הערכת הביצועים של שופטים וחטיבות. כפי שצוין ב ההודעות הקודמות שלנו, שופטים סינים יעריכו בקפדנות את ביצועיהם. הערכת ביצועים זו היא בסיס חשוב להסקת אופן ההתנהלות של השופטים.
הודעה קשורה:
VII. ועדות שיפוט ועידות שופטים
הצגנו את ועדת השיפוט בפוסטים הקודמים שלנו. לוועדת השיפוט יש את המשפט האחרון לדיון בבית המשפט. לִרְאוֹת ההודעות הקודמות שלנו למידע על ועדת השיפוט.
פוסטים קשורים:
ועידת השופטים היא דבר חדש שצץ בשנים האחרונות. כמנגנון לשיתוף ניסיון בין שופטי בית המשפט, הוא ממלא את תפקידו של מרכז חשיבה של שופט.
VIII. מרכז ליישוב סכסוכים מגוון
המרכז המגוון ליישוב סכסוכים הוא מחלקת ADR שהוקמה בתוך בית המשפט. בתי משפט סיניים, שהיו מוטרדים מזה זמן רב פיצוץ ההתדיינות, החלו לתמוך ב- ADR כגון גישור כדי לצמצם את כמות התיקים המדהימה שלהם. לשם כך, בתי משפט רבים הקימו מחלקות א.ד.ר שינחו את הצדדים לפנות לגישור.
פוסטים קשורים:
ט. שופט ראשי ושופט ראשי
השופט הראשי הוא תואר השופטים הגבוה ביותר. בדרך כלל, השופט הראשי בסין הוא נשיא ה- SPC.
השופט הראשי אינו תואר תפקיד, אלא מתייחס רק לאחראי על המחלקות הפנימיות של בית המשפט, כגון חטיבות ובתי דין.
X. נשיא ושופט יושב ראש
הנשיא, תפקיד קבוע, מתייחס לנשיא בית המשפט.
השופט היושב -ראש מתייחס לשופט המנהל את התיק מטעם ההרכב הקולג'לי. השופט היושב ראש אינו תפקיד קבוע, והוא מיועד זמנית על ידי בית המשפט מאחד השופטים להרכב הקולג 'בכל מקרה ומקרה.
תורמים: גודונג דו 杜国栋
